“There’s more to a blue-jay than an

“There’s more to a blue-jay than any other creature. He has
got more moods, and more different kinds of feelings than
other creature; and mind you, whatever a blue-jay feels, he can
put into language. And no mere commonplace language, either,
but rattling, out-and-out book-talk—and bristling with meta￾phor, too—just bristling! And as for command of language—
why you never see a blue-jay get stuck for a word. No man ever
did. They just boil out of him! And another thing: I’ve noticed
a good deal, and there’s no bird, or cow, or anything that uses
as good grammar as a blue-jay. You may say a cat uses good
grammar. Well, a cat does—but you let a cat get excited, once;
you let a cat get to pulling fur with another cat on a shed,
22 a tramp abroad
Jim Baker’s Blue-Jay Yarn
The Library of America • Story of the Week
Reprinted from Mark Twain: A Tramp Abroad, Following the Equator,
Other Travels (The Library of America, 2010), pages 22–26.
© Copyright 2010 Literary Classics of the U.S., Inc.
Originally appeared as the end of chapter 2 and all of chapter 3
in A Tramp Abroad (1880).
001-149_Twain_VII_LOA_791109_001-149_Twain_VII_LOA_791109 11/8/11 7:24 PM Page 22chapter iii 23
nights, and you’ll hear grammar that will give you the lockjaw.
Ignorant people think it’s the noise which fighting cats make
that is so aggravating, but it ain’t so; it’s the sickening gram￾mar they use. Now I’ve never heard a jay use bad grammar but
very seldom; and when they do, they are as ashamed as a
human; they shut right down and leave.

Результаты (украинский) 1:

"Існує більше Блакитна Сойка, ніж інші істоти. Він маєотримав настроїв, дедалі більше різних видів почуття, ніжінші істоти; і майте на увазі, все відчуває Блакитна Сойка, він не можеПокладіть на мову. І не просте звичайне мови, у будь-якому,але трясучи, папські книга talk — настовбурчується і з мета phor, теж — тільки настовбурчується! А що стосується володіння мовою —Чому ви ніколи не побачите Блакитна Сойка застрягти на слово. Жодна людина не коли-небудьХіба. вони просто закип'ятити з нього! І ще одна річ: я помітив,гарну угоду і це не птах, або корова або що-небудь, що використовуєяк гарною граматикою, як Блакитна Сойка. Ви можете сказати, що кішки використовує добреграматики. Ну, чи кішки- але нехай кота хвилюватися, один раз;Нехай кота дістатися до витягаючи хутром з інший кіт сарай,22 в бродяга за кордономДжим Бейкер Блакитна Сойка пряжіБібліотека Америці • історія тижняПередруковано з Марка Твена: бродяга за кордоном, слідуючи екватора,Інші Тури, подорожі (бібліотека Америки, 2010), сторінок 22-26.© Copyright 2010 літературних класики США, Inc.Спочатку з'явився як кінці розділу 2 і всі глави 3у бродяга за кордоном (1880).001-149_Twain_VII_LOA_791109_001-149_Twain_VII_LOA_791109-11/8/11 7:24 вечора сторінку 22chapter iii 23ночі і ви почуєте граматики, який дасть вам трізм.Неосвічені люди думають, що це-шуму, які роблять бойових котівОсь так, ще більш ускладнюється, але це не так; Це нудотні грам Мар, вони використовують. Тепер я ніколи не чув Джея використання БАД граматика, аледуже рідко; і коли вони це зроблять, вони соромно, як налюдини; вони закрили прямо і залишити.

Результаты (украинский) 2:

"Там більше синьо-сойка , ніж будь-яка інша істота. Він
отримав більше настрою, і більше різних видів почуттів , ніж
інша істота; і зауважте, незалежно від синьо-джей відчуває, що він може
помістити на мову. І не просто мова звичайною справою, або,
але деренчання, що- небудь з книги-переговорні , а наїжачений мета ??? розташованій, занадто просто наїжачений! А що стосується команди Мова- ,
чому ви ніколи не побачите синьо-сойка застряють на слово. Ні один чоловік ніколи
не робив. Вони просто киплять від нього! І ще одне: я помітив ,
добру справу, і немає ні одна птах, або корова, або що - небудь , що використовує в
якості гарною граматики як синьо-сойка. Ви можете сказати , кішка використовує хорошу
граматику. Ну, кішка робить, але ви нехай кіт граючись, один раз,
ви дозволите кіт отримати до витягати хутро з іншого кішкою на сарай,
22 бродягу за кордоном
Джима Бейкера Blue-Джей Пряжа
Бібліотеки Америки • Історія Тижня
передруковано з Марка Твена: бродяга за кордоном, Слідуючи екваторі
. Інші подорожі (бібліотеки Америки, 2010), сторінки 22-26
© Copyright 2010 Літературні Класики США, Inc.
Спочатку з'явилася в кінці глави 2 і все глави 3
в бродягу за кордоном (1880 р).
001-149_Twain_VII_LOA_791109_001-149_Twain_VII_LOA_791109 11/8/11 7:24 вечора Сторінка 22chapter III 23
ночі, і ви почуєте граматику , що дасть вам правець.
Неосвічені люди думають , що це шум які борються кішки роблять
це так обтяжуючих, але це не так; це нудотний грам ??? березня вони використовують. Тепер я ніколи не чув сойка використовують погану граматику , але
дуже рідко; і коли вони роблять, вони , як соромно , як
людини; вони закривають прямо і піти.

Результаты (украинский) 3:

%ВтДжим Керрі (Jim%20Бейкер%E2%80%99s%20Blue-Jay%20Пряжі%5 EThe%20Бібліотека%20з 20% Америки%20%E2%80%A2%20Розповідь%20з 20% до 20% Тиждень%5 EReprinted%20від 20% Марк%20Твен:%20А%20смердючий бродяга%20за кордоном,%20наступні%20в%20екватор,%5 EOther%20подорожує%20(%20Бібліотека%20з 20% Америки,%202010), 20% сторінок%2022%E2%80%9326.%5Е%C2%A9%20 авторських%202010%20літературних%20класики%20з 20% до 20%, США - 20%Інк EOriginally 5%20з'явився%20а%20в%20наприкінці 20-20%від 20 розділу%202%20а%20всі%20з 20% розділ%203%5Заборго%20А%20смердючий бродяга%20за кордоном%20(1880).%5E0%20вони%20є%20а%20соромно%20а%20а%5 Ehuman;%20вони%20вимкнення%20право%20вниз%20а%20відпустку.