(4) LOSS, DAMAGE AND DELAYRisk of l

(4) LOSS, DAMAGE AND DELAY
Risk of loss and/or damage of the EQUIPMENT, or any part thereof, shall pass onto the PURCHASER upon delivery of the EQUIPMENT or part thereof to the carrier or another person (e.g. freight forwarder) named by the PURCHASER or chosen by the SELLER in the case the PURCHASER fails to give appropriate instructions in this respect, as provided in Clause 3 hereabove. Insurance cover will be taken care of by the PURCHASER at his own cost.

Результаты (русский) 1:

(4) УТРАТА, ПОВРЕЖДЕНИЕ И ЗАДЕРЖКУРиск утраты и/или повреждения ОБОРУДОВАНИЯ или любой его части, переходят на ПОКУПАТЕЛЯ на поставку ОБОРУДОВАНИЯ или части перевозчика или другого лица (например, экспедитор) назван ПОКУПАТЕЛЕМ или избранного продавцом в случае, ПОКУПАТЕЛЬ не дать соответствующие указания в этом отношении, как это предусмотрено в пункте 3 материей. Страховое покрытие будет заботиться от ПОКУПАТЕЛЯ по его стоимости.

Результаты (русский) 2:

(4) Утрата, порча и запаздывание
Риск потери и / или повреждения оборудования или любой его части, переходят на приобретателю с момента поставки оборудования или его части к перевозчику или другому лицу (например , экспедитора) , названного ПОКУПАТЕЛЬ или избранному продавцом в случае ПОКУПАТЕЛЬ не дает соответствующие указания в этом отношении, как это предусмотрено в пункте 3 здесь выше. Страховое покрытие будет заботиться о ПОКУПАТЕЛЕМ за свой счет.

Результаты (русский) 3:

(4), утрату, повреждение или задержкуриск утраты и / или повреждения оборудования или любой его части, переходит на покупателя по поставке оборудования или его части, перевозчику или другого лица (например, экспедитором) по имени покупателем или продавцом в случае выбор покупателя не дает соответствующие указания в этой связи, как, предусмотренного в пункте 3 hereabove.страховое покрытие будет за счет покупателя на свои собственные средства.