Mrs Lieberman is among several Poli

Mrs Lieberman is among several Polish ladies who have been in Canada long enough to consider themselves well versed in native ways and who seem to find me deficient in some quite fundamental respects.
Since in Poland I was considered a pretty young girl this requires a basic revision of my self image.
But there's no doubt about it; after the passage across the Atlantic I've emerged as less attractive, less graceful, less desirable.
In fact, I can see in these women's eyes that I'm a somewhat pitiful specimen - pale with thick eyebrows and without any bounce in my hair, dressed in clothes that have nothing to do with the current fashions.
One of them spends a day with me, plucking my eyebrows and trying various shades of lipstick on my face.
'if you were my daughter, you'd soon look like a princess.'

Результаты (украинский) 1:

Місіс Ліберман, серед кількох польських дами, які були в Канаді досить довго, щоб вважають себе добре розбирається в рідну шляхів і, здається, знайти мене недостатньо в деяких відносинах фундаментальних питань. Так як у Польщі був вважається досить молода дівчина цього необхідно Базова версія, що мій образ себе. Але немає сумніву про це; після проходження через Атлантику я виникло як менш привабливими, менш витончені, менш бажаним. Справді, я бачу в очах цих жінок що я дещо жалюгідною зразка - блідий, густі брови і без будь-яких відмов в моїх волоссі, одягнений в одягу, які не мають нічого спільного з поточної моделі одягу. Один з них витрачає день зі мною, Вищипування брів і пробувати різних відтінків помада на моєму обличчі. 'якби моя дочка, ви б незабаром подивитися, як Принцеса.'

Результаты (украинский) 2:

Г - жа Ліберман є одним з декількох польських дам , які були в Канаді досить довго , щоб вважати себе добре розбирався в рідних відносинах і які , здається, знаходять мене дефіцит в деяких вельми принципових відносинах.
Так як в Польщі я вважався досить молода дівчина це вимагає основний перегляд . мого власного образу
Але немає ніяких сумнівів; після проходження через Атлантичний океан я стала менш привабливою, менш витончений, менш бажані.
Насправді, я можу бачити в цих жіночих очах , що я кілька жалюгідних зразок - блідий , з товстими бровами і без відскоку в моїх волоссі , в одязі , які не мають нічого спільного з поточної моди.
Один з них проводить день зі мною, вищипування брів і пробувати різні відтінки помади на моєму обличчі.
"якщо ти дочка моя, ти скоро виглядати як принцеси.

Результаты (украинский) 3:

Пані%20Ліберман%20є%20серед%20кілька%20Польських%20пані%20хто%20мають%20б%20в 20-20%Канади 20 довгих%20достатньо%20до 20% вважають%20себе%20а%20волюції%20в 20-20%рідного 20 способів%20а%20хто%20здаються%20до 20% знайти%20мене%20дефіцитні%20в 20-20%деякі 20досить%20фундаментальних%20поважає.%20%5 ESince%20в 20-20%Польщі 20 Я%20був%20вважається%20а%20досить%20молодих%20дівчина%20цього%20вимагає%20а%20основні%20перегляд%20з 20% моїх%20самоврядування%20зображення.%20%5 EBut%20там%27s%20не%20сумніву%20про%20;%20після%20в%20прохід%20по 20% на 20%Атлантичного%20I%27 ve%20виник%20а%20менш%20привабливий,%20менш%20витонченої,%20менш%20бажаним.%20%5Заборго%20факт,%20I%20може%20Див.%20в 20-20%ці 20 жінок%27s%20очі%20,%20I%27м%20а%20дещо%20жалюгідною%20матово-глянцева%20-%20блідий%20з%20товсті%20брови%20а%20без%20будь-%20відбивання%20в 20-20%мій 20волосся,%20одягнені%20в 20-20%одягу, 20%20мають%20нічого%20до 20% - 20% до 20% на 20% поточної%20модні віяння.%20%5 EOne%20з 20% їх%20витрачає%20а%20день%20з%20мене,%20вищипування%20мій%20брови%20а%20намагаються%20різних%20відтінки%20з 20% помада%20на 20%мій%20обличчя.%20%5Е%27якщо%20ти%20були%20мій%20дочку,%20ти%27d%20незабаром%20виглядають%20як%20а%20принцеса.%27