Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
Чашка чая (Кэтрин Мэнсфилд) <br><br>Katherine Mansfield, выдающийся английский новеллист писатель 20 - го века, родился в Новой Зеландии в 1888 году и умер в 1923 г. Она является автором ряда прекрасных новелл , которые имеют дело с человеческая природа и психология. <br>В возрасте восемнадцати лет она решила стать профессиональным писателем. Ее первые рассказы появились в Мельбурне в 1907 году, но литературная слава пришла к ней в Лондоне после публикации сборника коротких рассказов под названием «В немецком пансионе». <br>Кэтрин Мэнсфилд взял большой интерес к русской литературе, особенно в произведениях Чехова. На самом деле, она считала себя учеником великого русского писателя.<br><br>Розмарин Fell не совсем красиво. Она была молода, блестящая, очень современный, хорошо одет и удивительно хорошо читать новейший из новых книг. Розмари была замужем два года, и ее муж очень любил ее. Они были богаты, действительно богаты, а не только комфортно зажиточным, так что если Розмари хотела , чтобы делать покупки, она будет ехать в Париж , как вы и я пошел бы на Бонд - стрит. <br>Однажды зимним днем она вошла в небольшой магазин , чтобы посмотреть на небольшой ящик , который держал приказчик для нее. Он показал это никому еще так , чтобы она могла быть первой , чтобы увидеть его. <br>«Очаровательный!» Розмарин восхищался коробка. Но сколько он будет взимать ее за это? На мгновение кажется , приказчик не слышал. Дама, безусловно , может позволить себе высокую цену. Тогда его слова достигли ее, «Двадцать восемь гиней, мадам.»<br>«Двадцать восемь гиней». Розмарин не подавал. Даже если один богат ... Ее голос был мечтательный , как она ответила: «Ну, сохранить его для меня, ты , я ...» склонил Приказчик. Он был бы готов, конечно, чтобы сохранить его для нее навсегда. <br>Снаружи шел дождь, было холодно, горький вкус в воздухе, и вновь зажгли лампы выглядел грустным ... В тот самый момент , молодая девушка, тонкие, темные, появились на локте Розмари и голосом, как вздох, дышал: «Мадам, позвольте мне поговорить с вами минутку?» <br>"Поговори со мной?" Розмари повернулась. Она видела маленькое существо, не старше , чем она сама , кто вздрогнула , как будто она только что вышла из воды. <br>«Мадам,» раздался голос, «вы бы дать мне цену на чашку чая?»<br>"Чашка чая?" Существовал что - то простое, искреннее в этом голосе; она не может быть голос нищего. «Тогда нет тебя нет денег?» спросила Розмари. «Нет, сударыня», не пришел ответ. «Как необычно!» Розмари посмотрела на девочку ближе. И вдруг показалось ей такую авантюру. Предположим , она взяла девочку домой? Предположу , что она сделала одну из тех вещей , которые она всегда читала о или видящей на сцене? Что случилось бы? Было бы захватывающим. И услышала она говорил потом , к удивлению своих друзей: «Я просто взял ее домой со мной.» И она шагнула вперед и сказала девушке рядом с ней: «Иди домой к чаю со мной.» <br>Девушка вздрогнула. «Ты - ты не принимаешь меня в полицейский участок?» Была боль в ее голосе.<br>"Полицейский участок!" Розмари рассмеялась. «Почему я должен быть так жесток Нет, я только хочу, чтобы ты тепло и слышать -. Что вы заботитесь , чтобы сказать мне Пойдемте.» <br>Голодные люди легко водить. Лакей провел дверь открытой машины, и через минуту они ехали через сумерки. <br>"Там!" воскликнула Розмари, когда они достигли ее красивые большие спальни. «Садитесь», сказала она, натягивая большой стул к огню. «Приходите и получите тепло. Ты выглядишь так ужасно холодно.» <br>«Я осмеливаюсь, сударыня,» колебалась девушка. <br>«О, пожалуйста,» - Розмари подбежала - «вы не должны пугаться, вы не должны, на самом деле.» И осторожно она наполовину толкнула тонкую фигуру в кресле. <br>Был шепот , который звучал как "<br>«И позвольте мне помочь вам с Вашим пальто, тоже,» сказала Розмари. <br>Девушка встала. Но она держалась на стуле с одной стороны , и пусть Розмари тянуть. <br>Потом она сказала быстро, но так легко и странно: «Я очень сожалею, мадам, но я упаду в обморок упаду, сударыня, если у меня нет что - то..» <br>«Боже мой, как бездумная я!» Розмари бросилась к звонку. <br>«Чай! Чай сразу! А некоторые бренди сразу.» <br>Горничная ушла , и девочка чуть не заплакала. Она забыла стесняться, забыл все кроме того, что они оба были женщины, и закричал:... «Я не могу больше так я не могу бы я был мертв , я действительно не могу Это!" <br>«Вы не должны. Я буду смотреть после. Я будет устраивать что-то. Как перестать плакать. Пожалуйста."<br>Другой же остановить как раз вовремя для Розмари , чтобы встать перед чай пришел. <br>И в самом деле эффект этого небольшого приема пищи было удивительно. Когда чайный столик был увлечен, новая девушка, свет существа с темными губами и глубокими глазами откинулась в большом кресле. <br>В этот момент ручка двери повернулась. <br>«Розмари, я могу войти?» Это был Филипп, ее муж. <br>"Конечно." <br>Он пришел. «О, я так сожалею,» сказал он, как бы извиняясь, и остановился и смотрел. <br>«Это все в порядке,» сказала Розмари, улыбаясь. «Это мой друг, мисс -»
переводится, пожалуйста, подождите..