Mr. Chairman, Honourable Delegates,

Mr. Chairman, Honourable Delegates, Ladies and Gentlemen,
It is my privilege to address you, on behalf of the Director-General of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, Dr. A H. Boerma, and welcome the participants to this Seminar on the Reclamation and management of Sandy Soils in the Near East and North Africa Regions.
The Director-General requested me to express, on his behalf, our thanks and gratitude to the Government of the Republic of Cyprus for hosting this Seminar and for all the facilities which will undoubtedly highly contribute to the success of this Seminar. This magnificent meeting room with all modern interpretation equipment is but one example of these facilities.
I wish to take this opportunity to welcome the participants from Algeria, Morocco and Tunisia and the representative of the Arab League; these participants have joined this series of technical seminars for the first time.
I also wish to welcome Mr. Pavicic, the Resident Representative of the UNDP in Cyprus, and wish to thank this Programme for financing the Seminar. Mr. Pavicic will address you soon, on behalf of the United Nations Development Programme…

Результаты (русский) 1:

Г-н Председатель, достопочтенный делегаты, дамы и Господа,Это моя честь обратиться к вам, от имени Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Организации Объединенных Наций, д-р А х. Боэрма и приветствуем участников этого семинара по мелиорации и управления песчаных почв в регионах Ближнего Востока и Северной Африки регионах.Генеральный директор просил меня выразить, по его имени, нашу благодарность и признательность правительству Кипра за организацию этого семинара и всех объектов, которые несомненно будет весьма способствовать успеху этого семинара. Этот великолепный Конференц-зал со всем оборудованием современной интерпретации является лишь одним из примеров этих объектов.Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать участников из Алжира, Марокко и Тунисе и представитель Лиги арабских государств; Эти участники присоединились к этой серии технических семинаров в первый раз.Я также хотел бы приветствовать г-н Pavicic, представитель-резидент ПРООН на Кипре и хотел бы поблагодарить эту программу финансирования семинара. Г-н Pavicic будет обратиться к вам в ближайшее время, от имени программы развития Организации Объединенных Наций...

Результаты (русский) 2:

Г-н Председатель, Уважаемые делегаты, дамы и господа,
Это моя честь обратиться к вам от имени Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, д-р Х. А Boerma, и приветствуем участников этого Семинар по мелиорации и управление песчаных почвах на Ближнем Востоке и в Северной Африке регионов.
Генеральный директор просил меня выразить от его имени, нашей благодарности и признательности правительству Республики Кипр за организацию этого семинара и навсегда объекты, которые, несомненно, будет очень способствовать успеху этого семинара. Этот великолепный зал с современной интерпретации всех оборудования, но один пример из этих объектов.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать участников из Алжира, Марокко и Туниса и представителя Лиги арабских государств; эти участники присоединились к этой серии технических семинаров для впервые.
Я также хотел бы приветствовать г-на Pavicic, постоянный представитель ПРООН в Кипре, и хотел бы поблагодарить эту программу для финансирования семинара. Г-н Pavicic будет обратиться к вам в ближайшее время, от имени Программы развития Организации Объединенных Наций ...

Результаты (русский) 3:

господин председатель, уважаемые делегаты, дамы и господа,
я имею честь обратиться к вам от имени генерального директора продовольственной и сельскохозяйственной организацией объединенных наций, д - р а н. боэрмы, и приветствовать участников этого семинара по утилизации и управления песчаных почвах, на ближнем востоке и в северной африке регионов.
генеральный директор просил меня передать,от его имени, нашу благодарность и признательность правительству республики кипр за организацию этого семинара и все объекты, которые, несомненно, внести большой вклад в успех этого семинара.этот великолепный зал со всеми современными оборудования для устного перевода является лишь одним из примеров таких объектов.
я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать участников из алжира,марокко и тунис, и представитель лиги арабских государств; эти участники присоединились к этой серии технических семинаров впервые.
я также приветствую г - pavicic, представитель - резидент проон на кипре, и хотел бы поблагодарить эту программу для финансирования семинара.г - н pavicic рассмотрит встречи от имени программы развития организации объединенных наций.