Hello.We would be very grateful if

Hello.

We would be very grateful if you could assist our Brazilian office with some work they are doing to develop a campaign for Avon cosmetics.

The new campaign theme is "Beauty for a purpose”. Rather than just translating this line literally, our Brazilian colleagues would like a have a local expression that captures the true sentiment of the thought.
We are therefore asking you for a little bit of a copywriter’s time to think about this and to provide a true expression in your local language and idiom.

I am attaching a single page that summarises the idea and the intention of the campaign. The Avon project is being coordinated by Emma Goethals, in Brazil, who is copied above.

I would be very grateful if you could take a look at this and assign someone to the task. We need responses back in Brazil by Wednesday 18th March please.

We cannot say whether there will eventually be local Avon business for you, when the campaign roles out, so this really is a favour. But if, like me, you believe that one good turn often creates another good turn from somewhere else, I hope you’ll be fine with doing this work.

Please could you send your local expression (with any explanation that you feel is helpful) directly to Emma.

Результаты (русский) 1:

Привет.Мы будем очень признательны, если вы могли бы помочь наш бразильский офис с некоторой работой, которую они делают для разработки кампании для косметики Avon.Новая тема кампании является «Красота для цели». А не просто буквально переводить эту линию, хотел бы нашим бразильским коллегам у местных выражение, которое отражает истинное чувство мысли.Поэтому мы просим вас немного копирайтер времени думать об этом и представить истинное выражение в вашем местном языке и идиомы.Я прилагаю одну страницу, которая обобщает идею и цель кампании. Avon проект координируется Эмма Геталс, в Бразилии, который копируется выше.Я бы очень признательны, если вы посмотрите на это и кого-то назначить задаче. Нам нужны ответы обратно в Бразилии в среду 18 марта пожалуйста.Мы не можем сказать, что в конечном итоге будет ли местные бизнес Avon для вас, когда роли кампании вне, так что это действительно одолжение. Но если, подобно мне, вы считаете, что один хороший поворот часто создает еще один хороший поворот от где-то еще, я надеюсь, вам будет хорошо с делать эту работу.Пожалуйста, могли бы вы отправить ваши местные выражения (с объяснения, что вы считаете, полезно) непосредственно к Эмма.

Результаты (русский) 2:

Привет. Мы были бы очень признательны, если вы могли бы помочь нашим бразильский офис с какой-то работы, которую они делают, чтобы разработать кампанию для Avon косметики. новая тема кампания "Красота для целей". Вместо того, чтобы переводить эту строку в буквальном смысле, наш бразильский коллеги хотели бы иметь локальный выражение, которое отражает истинный настрой мысли. Поэтому мы просим Вас немного времени копирайтер думать об этом и предоставить истинное выражение на вашем родном языке и идиомы. Я прилагаю одна страница, которая суммирует эту идею и намерение кампании. Проект Avon координируется Эмма Goethals, в Бразилии, который копируется выше. Я был бы очень признателен, если вы могли бы взглянуть на это и поручите кому-нибудь задача. Мы должны ответы обратно в Бразилии среды 18 марта пожалуйста. Мы не можем сказать, будет ли в конечном итоге будет местный бизнес Avon для вас, когда роли кампании, так что это действительно пользу. Но если, как я, вы считаете, что Один хороший поворот часто создает еще один хороший поворот от где-то еще, я надеюсь, вам будет хорошо с выполнением этой работы. Пожалуйста, не могли бы вы отправить местное выражение (с любым объяснением, что вы чувствуете, это полезно) непосредственно к Эмме.

Результаты (русский) 3:

Здравствуйте.ветровому мы был бы очень признателен, если бы вы могли бы помочь нашим бразильским управления с некоторыми работу, которую они проводят в разработке кампании за Эйвон косметика.ветровому новую кампанию по теме "Салон Красоты для цели". Вместо того, чтобы просто перевод этой линии буквально, нашим бразильским коллегам хотелось бы, чтобы иметь локальный выражение, которое захватывает подлинного чувства мысли.
Поэтому мы просим вас немного a копирайтер время подумать об этом и для обеспечения подлинного выражения в языке и дотянуться.ветровому я прилагаю одну страницу, резюмирует эту идею, и намерение кампании. В-на-Эйвоне проекта координируется Эмма Гетхалзом, в Бразилии, который копируется выше.