11.11 “Fixed Discount” Terms & Cond

11.11 “Fixed Discount” Terms & Conditions (the “Official Rules”)
1. The Promotion: During the Promotion Period (see clause 2 below), registered members of AliExpress Marketplace (www.aliexpress.com) who place an Applicable Order will receive a Fixed Discount. Available Discounts are limited, first come first served.
Applicable Order Fixed Discount Available Discounts
Orders over US$99 US$10 First 90000 Applicable Orders
Orders over US$199 US$20 First 10000 Applicable Orders
Orders over US$999 US$100 First 100 Applicable Orders

2. Promotion Period: The promotion begins November 11, 2014 at 00:00:00 AM PST and ends November 11, 2014 at 11:59:59 PM PST (one day only) (the “Promotion Period”).

3. Promoter: Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited, a company incorporated in Singapore with registered office address at 10 Collyer Quay # 10-01, Ocean Financial Centre, Singapore 049315 (the “Promoter”).

4. Eligibility:Registered members of AliExpress Marketplace.

5. General Rules:
a) Each registered member may enjoy each discount once only.
b) Fixed Discounts are awarded to registered AliExpress Marketplace members who place an Applicable Order on a first come first served basis. Please refer to the above table for the Available Discounts.
c) The Fixed Discount can be used in combination with other promotions, discounts or coupons.
d) The Promoter reserves the right in its sole and final discretion to cancel any order which has resulted from a member’s deceptive, malicious, immoral, unlawful conduct, or inappropriate means to increase the number of discounts enjoyed during the Promotion Period. Examples include, but are not limited to:
i. attempting to have, or having, multiple accounts for the Campaign;
ii. conducting any fraudulent activity; and
iii. using any kind of software, hardware or computer apparatuses to unfairly or inappropriately increase its chance of enjoying the Discount.
e) By participating in this promotion, you agree to be bound by these Official Rules. The Promoter is not responsible for any late, lost, delayed, incomplete, illegible, misdirected or undeliverable entries, responses, or other correspondence, whether by e-mail or otherwise. The Promoter reserves the right in its sole and absolute discretion to cancel, modify or suspend this promotion in whole or in part, without liability to you. In the event that the promotion becomes inoperable due to any computer network related reasons, you agree that the Promoter shall not be held liable for any damages. The Promoter reserves the right to disqualify your order in its sole discretion.
f) In the event that the promotion is ceased or suspended by the relevant authorities or due to serious network attack or system fault, the promotions may be terminated prematurely. Such situation will be classified as a force majeure event and the Organizer shall not be liable for any damages or claims that arise out of the event.

6. Disclaimer:TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT WILL THE PROMOTER BE LIABLE TO YOU FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, EXEMPLARY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOSS OF USE, DATA, BUSINESS OR PROFITS) ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR PARTICIPATION IN THIS PROMOTION, WHETHER SUCH LIABILITY ARISES FROM ANY CLAIM BASED UPON CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT SPONSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE.

7. Governing Law: You agree that this promotion is governed, interpreted and enforced by the laws of Hong Kong, without regard to its conflict of laws principles. Any and all legal actions, claims or proceedings arising out of, or in connection with this promotion must be brought in a court of competent jurisdiction in Hong Kong.

Результаты (русский) 1:

11.11 «фиксированная скидка» условия и положения («Официальные правила»)1. Акция: В период акции (см. пункт 2 ниже), зарегистрированные члены AliExpress Marketplace (www.aliexpress.com), которые применимы заказать будут получать фиксированная скидка. Доступные скидки ограничены, первого.Применяется порядок фиксированные скидки доступны скидкиЗаказы над США $99 US$ 10 сначала 90000 применимых заказовЗаказы по США $199 США $20 первых 10000 применимых заказовСвыше 100 применимы первые 100 заказов США $999 $2. поощрение период: Содействие начинается 11 ноября 2014 г. в 00:00:00 AM PST и заканчивается 11 ноября 2014 г. в 11:59:59 PM PST (только один день) («акции»). 3. промоутер: Alibaba.com Сингапур электронной коммерции Private Limited, компания зарегистрирована в Сингапуре с юридический адрес в 10 Коллайер набережная # 10-01, океан финансовый центр, Сингапур 049315 («Организатор»).4. право: зарегистрированных членов магазина AliExpress. 5. Общие правила: ) каждый зарегистрированный пользователь может наслаждаться каждой скидкой только один раз. b) фиксированные скидки присуждаются зарегистрированных членов AliExpress Marketplace, кто пришел приказ применимым на первое место первый обслужен. Пожалуйста, обратитесь к приведенной выше таблице для доступны скидки. c) фиксированная скидка может использоваться в сочетании с другими промо-акции, скидки или купоны. d Организатор оставляет за собой право отменить любой ордер, которая привела от обманчивой, вредоносных, аморальными, незаконными поведения члена или ненадлежащими средствами увеличить количество скидок, пользовался во время акции в последний усмотрению. Примеры включают, но не ограничиваются:i. попытки, или иметь несколько учетных записей для кампании;II. проведение какой-либо мошеннической деятельности; иIII. Использование любого вида программного обеспечения, аппаратного обеспечения или компьютера аппараты несправедливо или ненадлежащим образом увеличить свой шанс насладиться скидка.e), участвуя в этой акции, вы соглашаетесь соблюдать эти официальные правила. Организатор акции не несет ответственность за любой поздно, потеряли, задержки, неполные, неразборчивые, неправильно или не доставить записи, ответы или другой корреспонденции, будь то по электронной почте или иным способом. Организатор оставляет за собой право по своему собственному усмотрению отменить, изменить или приостановить акцию в целом или частично, без ответственности перед вами. В случае поощрения становится неработоспособной из-за любой компьютерной сети, связанных с причины, вы соглашаетесь, что компания-организатор не несет ответственности за любой ущерб. Организатор оставляет за собой право дисквалифицировать ваш заказ по своему собственному усмотрению. f) в случае, если акции прекратились или приостановлено компетентными органами или вине серьезный сетевой атаки или системы, акции могут быть прекращены досрочно. Такая ситуация будет классифицироваться как форс и организатор не несет ответственности за любой ущерб или претензии, возникающие из событий. 6. отказ от ответственности: В максимальной степени, РАЗРЕШЕННОЙ законом, ни в коем случае ПРОМОУТЕР будет ответственности за любые прямые, косвенные, Специальные, случайные, ОБРАЗЦОВЫЙ, штрафные или косвенные убытки (включая потерю использования, данных, деловой или прибыли) вытекающие из или в связи с вашим участием в акции, является ли такая ответственность возникает от любых претензий, на основе контракта, гарантияГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ И ЛИ ИЛИ НЕ СПОНСОРОМ БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ ИЛИ УЩЕРБА.7. Применимое право: Вы согласны с тем, что эта акция регулируется, толковать и соблюдение законов Hong Kong, безотносительно к конфликту законов принципам. Все юридические действия, требования или дела, возникающие из или в связи с этой акции должны быть привлечены в суде компетентной юрисдикции в Hong Kong.

Результаты (русский) 3:

11,11 "Фиксированная скидка" терминов & условиями ( "Официальные правила" )
1. Поощрения: в течение срока действия (см. пункт 2 ниже), зарегистрированных членов AliExpress Marketplace (www.aliexpress.com), установите соответствующий порядок не будет получать фиксированные скидки. Доступные скидки являются ограниченными, первого.
применяется с целью фиксированные скидки доступные скидки
Заказы свыше US$99 US$10 первой 90000 применимо заказы
заказов по US$199 US$20 10000 применимо заказы
заказов по US$999 US$100 первых 100 применимо заказы

2. Время действия акции: поощрение начинается 11 Ноябрь 2014 г. в 00:00:00 PST и заканчивается 11 Ноябрь 2014 г. в 23:59:59 PST (один день) ( "Период" ). ветровому 3. Организатор: Alibaba.com Сингапур электронная коммерция ограниченной,Компании, зарегистрированной в Сингапуре с юридический адрес на 10 Коллайера ки # 10-01, океан финансовых Center, Сингапур 049315 ( "учредителя" ) .ветровому 4. Право:зарегистрированных членов AliExpress портал онлайн заказов Channel Marketplace. ветровому 5. Общие правила:
a) Каждый зарегистрированный участник может пользоваться каждый скидка только один раз.
b) фиксированные скидки предоставляются зарегистрированным AliExpress Marketplace, установите соответствующий заказ в порядке поступления заявок. См. в таблице выше для скидки.
c) фиксированная скидка может быть использован в комбинации с другими промо-акции, скидки и купоны.
d) Организатор оставляет за собой право по собственному и окончательное усмотрение отменить порядок, который является результатом в обманчивой, вредоносных программ, аморальными, противоправное поведение, или несоответствующих средств для увеличения числа скидки пользуются в течение периода. Примеры включают в себя, но не ограничиваются:
я. Попытка, или не, нескольких учетных записей для кампании;
ii.Проведения каких-либо мошеннической деятельности; и
iii. с помощью любого программного обеспечения, оборудования или компьютерной аппаратуры несправедливо или ненадлежащим образом увеличить свой шанс насладиться скидка.
e) участие в этой акции, вы соглашаетесь с положениями этих официальных правил. Устроитель не несет ответственности за какие-либо поздно, потери, задержки, неполные, неразборчиво, неправильно направленные или неточном записи,Ответы, или другой корреспонденции, будь то по электронной почте или иным образом. Организатор оставляет за собой право по своему собственному усмотрению отменить, изменить или прекратить это поощрение в целом или в части, без каких-либо обязательств перед вами. В случае, если поощрение становится не работает из-за любого компьютера сети связанных причин, вы соглашаетесь с тем, что организатор не несет ответственности за какие-либо убытки.Организатор оставляет за собой право дисквалифицировать ваш заказ по собственному усмотрению.
F) в случае, если акция прекращена или отложена соответствующих властей или из-за серьезных сетевых атак или неисправности системы, продвижение по службе может быть прекращена преждевременно.Такие ситуации будут классифицироваться как форс-мажор и организатор не несет ответственности за какой-либо ущерб или требования, возникающие из события. ветровому 6. Отказ от ответственности:В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, В КАКОМ СЛУЧАЕ организатор не несет ответственности за какой-либо прямой, косвенный, специальный, СЛУЧАЙНЫЙ, штрафные, штрафные или косвенные убытки (включая, данныхБизнес или упущенной выгоды) в результате или в связи с вашим участием в этой акции, должна ли такая ответственность возникает в связи с какой-либо претензии на основе контракта, гарантии, ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), строгой ответственности или иным образом, и следует ли или не была уведомлена о возможности таких убытков или ущерба.ветровому 7. Права, регулирующего: Вы согласны с тем, что данная акция регулируется,толковать и применять в соответствии с законами Гонконга, без учета принципов коллизионного права. Все судебные иски, претензии или судебного разбирательства, возникающих из-за или в связи с этим должна быть подана в суд надлежащей юрисдикции в Гонконге.