TEXT A. AN ENGLISHMAN'S MEALSFour m

TEXT A. AN ENGLISHMAN'S MEALS
Four meals a day are served traditionally in Britain: breakfast, lunch, tea and dinner.
In many countries breakfast is a snack rather than a meal but the English breakfast eaten at about eight o'clock in the morning, is a full meal, much bigger than on the Continent.[1]
Some people begin with a plateful of porridge but more often cornflakes with milk and sugar. Then comes at least one substantial course, such as kippers or bacon and eggs. Afterwards comes toast with butter and marmalade or jam. The meal is "washed down" with tea or coffee.
Most British people now have such a full breakfast only on Sunday mornings. On weekdays it is usually a quick meal: just cornflakes, toast and tea.
English lunch, which is usually eaten at one o'clock, is based on plain, simply-cooked food. It starts with soup or fruit juice. English people sometimes say that soup fills them up without leaving sufficient room for the more important course which consists of meat, poultry or fish accompanied by plenty of vegetables.
Apple-pie is a favourite sweet, and English puddings of which there are very many, are an excellent ending to a meal, especially in winter. Finally a cup of coffee — black or white.
Tea, the third meal of the day, is taken between four and five o'clock especially when staying in a hotel when a pot of tea with a jug of milk and a bowl of sugar are brought in. Biscuits are handed round.
At the weekends afternoon tea is a very sociable time. Friends and visitors are often present.
Some people like to have the so-called "high tea" which is a mixture of tea and supper — for example meat, cheese and fruit may be added to bread and butter, pastries and tea.
Dinner is the most substantial meal of the day. The usual time is about seven o'clock and all the members of the family sit down together. The first course might be soup. Then comes the second course: fish or meat, perhaps the traditional roast beef of old England. Then the dessert is served: some kind of sweet. But whether a person in fact gets such a meal depends on his housekeeping budget. Some people in the towns and nearly all country people have dinner in the middle of the day instead of lunch. They have tea a little later, between five and six o'clock, when they might have a light meal — an omelette, or sausages or fried fish and chips or whatever they can afford.
Then before going to bed, they may have a light snack or supper — е.g. a cup of hot milk with a sandwich or biscuit.
The evening meal as we have said already goes under various names: tea, "high tea", dinner or supper depending upon its size and also the social standing of those eating it.
(See: Potter S. Everyday English for Foreign Students. Lnd., 1963}

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL A. UN ENGLEZ MESEPatru mese pe zi sunt servite în mod tradiţional în Marea Britanie: mic dejun, prânz, ceai şi cină.În multe ţări micul dejun este o gustare, mai degrabă decât o masă dar un mic dejun englezesc mâncat la aproximativ opt ora dimineata, este o masă completă, mult mai mare decât pe Continent. [1]Unii oameni încep cu o farfurie de terci de cereale, dar mai des fulgi de porumb cu lapte şi zahăr. Apoi vine cel puţin un curs substanţiale, cum ar fi hering afumat sau bacon si oua. După aceea vine pâine prăjită cu unt şi marmelada sau gem. Masa este "spălate în jos" cu ceai sau cafea.Cei mai mulţi oameni britanic au acum un astfel de mic de dejun complet numai pe duminica dimineata. În timpul săptămânii este, de obicei, o masă rapidă: doar fulgi de porumb, paine prajita si ceai.Prânz engleză, de obicei consumată la o ora, se bazează pe mâncare simplă, pur şi simplu fierte. Se incepe cu suc de fructe sau supa. Poporul englez, uneori, spun că supa umple-le fără a lăsa spaţiu suficient pentru terenul mai important, care constă din carne, carne de pasăre sau peşte însoţite de o multime de legume.Curat este un dulce preferat, şi engleză budinci de care sunt foarte multe, sunt un final excelent la o masă, mai ales în timpul iernii. În cele din urmă o ceaşcă de cafea-negru sau alb.Ceai, treia masa din zi, este luat între patru şi cinci, mai ales cand stau intr-un hotel atunci când o oală de ceai cu un ulcior de lapte şi un castron de zahar sunt aduse. Biscuitii sunt înmânate.La sfârşit de săptămână după-amiaza ceaiul este un moment foarte sociabil. Prietenii şi vizitatorii sunt adesea prezente.Unii oameni ca să aibă aşa-numitele "high tea" care este un amestec de ceai si cina — de exemplu carne, brânză şi fructe pot fi adăugate la pâine şi unt, produse de patiserie şi ceai.Cina este masa cea mai importantă a zilei. Ora obişnuită este aproximativ şapte ora şi toţi membrii familiei stau împreună. Primul curs ar putea fi supa. Apoi vine al doilea curs: peşte sau carne, probabil traditionala friptura Vita vechi Anglia. Apoi este servit Desert: un fel de dulce. Dar dacă o persoană devine de fapt o astfel de masa depinde de bugetul său de menaj. Unii oameni în oraşele şi aproape toţi oamenii ţării au cina în mijlocul zilei in loc de masa de prânz. Ei au ceai un pic mai târziu, între cinci şi şase ora, atunci când acestea ar putea avea o masă uşoară-o omletă, sau cârnaţi sau prajit peşte şi chips-uri sau tot ce îşi pot permite.Apoi, înainte de a merge la culcare, ele pot avea o gustare uşoară sau o cina-е.g. o cana de lapte cald cu un sandwich sau biscuiti.Masa de seară, aşa cum am spus deja se duce sub diverse denumiri: ceai, "high tea", cina sau cină în funcţie de dimensiunea sa şi, de asemenea, în picioare sociale celor mâncând-o.(A se vedea: Potter S. de zi cu zi limba engleză pentru studenţii străini. LND., 1963}

Результаты (румынский) 2:

MASĂ TEXT A. Un englez'S
Patru mese pe zi sunt servite în mod tradițional în Marea Britanie. Micul dejun, prânz, ceai și cină
În multe țări mic dejun este o gustare, mai degrabă decât o masă, dar micul dejun englezesc mâncat la aproximativ opt dimineața, este o masă completă, mult mai mare decât pe continent. [1]
Unii oameni încep cu o farfurie de terci dar cel mai adesea fulgi cu lapte și zahăr. Apoi vine cel puțin un curs substanțiale, cum ar fi afumat sau șuncă și ouă. Ulterior vine pâine prăjită cu unt și marmeladă sau gem. Masa este "spalate", cu ceai sau cafea.
Cei mai mulți oameni din Marea Britanie au acum o astfel de mic dejun complet numai în diminețile de duminică. În zilele de lucru este de obicei o masă rapidă. Doar fulgi de porumb, pâine prăjită și ceai
prânz engleză, care este de obicei mancat la ora unu, se bazează pe mâncare simplă, pur și simplu,-fierte. Acesta începe cu supă sau suc de fructe. Englezi, uneori, spun că supa le umple, fără a lăsa spațiu suficient pentru mai important curs, care constă din carne, carne de pasăre sau pește însoțită de o multime de legume.
Apple plăcintă este un budinci favorit dulce și engleză din care există foarte multe, sunt un final excelent pentru o masă, mai ales în timpul iernii. În cele din urmă o ceașcă de cafea. - Negru sau alb
ceai,-a treia masă a zilei, se ia ora patru - ora cinci în special atunci când o camera de hotel, atunci când o oală de ceai cu o cană de lapte și un castron de zahăr sunt adus. Biscuiți sunt predate rotund.
la sfârșit de săptămână ceaiul de după-amiază este un timp foarte sociabil. Prietenii si vizitatorii sunt adesea prezente.
Unora le place să aibă așa-numita "high tea", care este un amestec de ceai și cina -. De exemplu carne, brânză și fructe pot fi adăugate la pâine și unt, produse de patiserie și ceai
Cina este masa cea mai importantă a zilei. De obicei, durata este de aproximativ ora șapte și toți membrii familiei se așeze împreună. Primul curs ar putea fi supa. Apoi vine al doilea curs: pește sau carne, poate cel tradițional friptură de vită din vechime Anglia. Apoi se servește desertul: un fel de dulce. Dar dacă o persoană, de fapt, devine astfel o masă depinde de bugetul său menaj. Unii oameni din orașele și aproape toate oamenii de la țară au cina în mijlocul zilei in loc de masa de prânz. Ei au ceai un pic mai târziu, între cinci și ora șase, când acestea ar putea avea o masă ușoară -. O omletă sau cârnați sau pește și chips-uri prăjit sau orice își pot permite
Apoi, înainte de a merge la culcare, ele pot avea o lumina gustare sau cina - е.g. . o cana de lapte fierbinte cu un sandwich sau biscuiți
Masa de seară, după cum am spus deja trece pe sub diferite nume: ceai, "high tea", cina sau cina în funcție de dimensiunea acesteia și, de asemenea, statutul social al celor manca-l.
(A se vedea :.. Potter S. zi cu zi engleză pentru studenți străini LND, 1963}