Catford (1965:27) demonstrates equi

Catford (1965:27) demonstrates equivalence as an empirical phenomenon based on comparing the SL text with the TL text. McGuire (1980:25) suggests that translation is far more than the replacement of the lexical and grammatical items between languages; the process of translating involves a discarding of the basic linguistic elements of the SL text to achieve the expressive identity. So, translation equivalence is one of the oldest concepts on translation dichotomy that is between literal and non-literal or free translation practiced by Arab translators;it is based on the replacement of single words in the SL by their equivalents in the TL. (Hatim & Mason: 1990).

Результаты (русский) 1:

Кэтфорда (1965:27) демонстрирует эквивалентности как эмпирические явления, основанный на сравнении SL текст с текстом TL. Макгуайр (1980:25) свидетельствует о том, что перевод гораздо больше, чем замена лексических и грамматических элементов между языками; процесс перевода включает в себя, отказавшись от основных языковых элементов текста SL для достижения выразительные личности. Таким образом эквивалентность перевода является одним из старейших концепций на перевод дихотомия между литералом и не литерал или свободный перевод практикуется арабских переводчиков; он основан на замене отдельных слов в SL их эквиваленты в TL. (Хатим и Мейсон: 1990).

Результаты (русский) 2:

Catford (1965: 27) показывает, эквивалентность как эмпирический феномен, основанный на сравнении SL текст с текстом TL. McGuire (1980: 25) полагает, что перевод является гораздо более, чем замена лексических и грамматических элементов между языками; Процесс перевода включает в себя отбрасывание основных лингвистических элементов SL текста для достижения выразительного личность. Таким образом, перевод эквивалентность является одним из старейших концепций перевода дихотомии, которая находится между буквальном и не буквальном или вольном переводе на практике арабских переводчиков, основан на замене отдельных слов в SL по их эквивалентов в ПЯ. (Hatim и Мейсон: 1990).

Результаты (русский) 3:

Catford (1965:27) демонстрирует эквивалентность в качестве эмпирического явления на основе сравнения SL текст с TL текст. Публикация (1980:25) свидетельствует о том, что перевод - это гораздо больше, чем только замена лексический и грамматических элементов между языками; процесс перевода включает в себя отказ от основных языковых элементов SL текст, чтобы добиться выразительной самобытности. Таким образом,Перевод эквивалентности является одной из самых старых концепций, на перевод дихотомия, которая находится между буквально и не буквальным или свободный перевод осуществляется со стороны арабских письменных переводчиков;на основе замена одного слова в SL их эквиваленты в поэтических (Хатим Мубарак Абдель Ну & Мейсон: 1990).