ANNEX 15RESOLUTION MSC.298(87)(adop

ANNEX 15
RESOLUTION MSC.298(87)
(adopted on 21 May 2010)
ESTABLISHMENT OF A DISTRIBUTION FACILITY FOR THE PROVISION OF LRIT
INFORMATION TO SECURITY FORCES OPERATING IN WATERS OF THE GULF OF
ADEN AND THE WESTERN INDIAN OCEAN TO AID THEIR WORK IN THE REPRESSION
OF PIRACY AND ARMED ROBBERY AGAINST SHIPS (THE DISTRIBUTION FACILITY)
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,
RECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization
concerning the functions of the Committee,
RECALLING ALSO the provisions of regulation V/19-1 on the Long-range identification and
tracking of ships of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as
amended (the Convention) and, in particular, that, as from 31 December 2008, ships shall
transmit, and Contracting Governments to the Convention (Contracting Governments) shall
be able to receive, pursuant to the provisions of the regulation V/19-1 of the Convention,
LRIT information,
TAKING INTO ACCOUNT that the twenty-sixth regular session of the Assembly requested the
Committee to review the provisions of resolution A.1026(26) on Piracy and armed robbery
against ships in waters off the coast of Somalia, as well as any salient provisions of related
resolutions which have been or might be adopted by the United Nations Security Council
(UN SC) in this respect and to develop, where necessary, guidance and recommendations so
as to enable Member Governments and the shipping industry to implement the provisions,
taking into account current and emerging trends and practices,
BEARING IN MIND that the Assembly also requested the Secretary-General, inter alia, to
undertake, as and when necessary, steps for promoting the cooperation and coordination
and to avoid duplication of efforts, among the States and organizations providing or seeking
to provide assistance to the States in the region, so as to enable them individually and
collectively to engage actively in the repression of piracy and armed robbery against ships;
and continue monitoring the situation in relation to threats to ships sailing in waters off the
coast of Somalia and report to the Council, the Committee, the Legal Committee and the
Technical Co-operation Committee, as appropriate,
NOTING that the UN SC through resolution 1897 (2009) has renewed for a period
of 12 months the authorizations set out in paragraph 10 of resolution S/Res/1846(2008) and
paragraph 6 of resolution S/Res/1851(2008) granted to States and regional organizations
cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) in the fight against
piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has
been provided by the TFG to the Secretary General of the United Nations,
NOTING ALSO, that a number of naval forces engaged in operations against the
perpetrators in the Gulf of Aden and the western Indian Ocean (the area) have suggested
that a holistic picture of the ships operating in the area would enable them to deploy the
limited available naval and military assets in a more effective and efficient manner and thus
enhance the protection which they offered to shipping and mariners transiting the area,
MSC 87/26/Add.1
Annex 15, page 2
I:MSC8726-Add.1.doc
RECOGNIZING, that LRIT information could provide a very useful source of data to security
forces responding to Assembly resolution A.1026(26) and UN SC resolution 1897 (2009),
which would enable the security forces operating in the area to build such a holistic picture
when combined with data from other sources,
HAVING CONSIDERED, at its eighty-seventh session, the various options for providing the
corresponding flag State LRIT information by those Contracting Governments who have
chosen to provide it to the security forces operating in the area,
1. AGREES on the establishment of a distribution facility at IMO headquarters
in London, United Kingdom, for the provision of flag State LRIT information to security forces
operating in the area to aid their work in combating piracy and armed robbery against ships;
2. ALSO AGREES that this distribution facility is not part of the LRIT system and is not
covered by the LRIT regulation; however, it will leverage the LRIT technical architecture in
order to accomplish its goal, without any prejudicial impact on the LRIT architecture or the
LRIT system;
3. FURTHER AGREES that the flag State participation in the distribution facility is
completely voluntary; the technical implementation of this system will have to be an "opt-in"
arrangement; and each flag State will have to have the ability to determine which security
force, if any, will receive their information;
4. INVITES the Secretariat to establish, test, operate and maintain the distribution
facility, in accordance with the conditions and procedures set out in the annex, to provide in
an automatic manner flag State LRIT information to the security force(s) operating in the

Результаты (русский) 1:

ПРИЛОЖЕНИЕ 15РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.298(87)(принят 21 мая 2010 года)СОЗДАНИЕ МЕХАНИЗМА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СДИИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СИЛ БЕЗОПАСНОСТИ, ДЕЙСТВУЮЩИХ В ВОДАХ ЗАЛИВААДЕН И ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ ИНДИЙСКОГО ОКЕАНА ДЛЯ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ В ИХ РАБОТЕ В РЕПРЕССИИПИРАТСТВА И ВООРУЖЕННОГО РАЗБОЯ ПРОТИВ СУДОВ (ФОНД РАСПРЕДЕЛЕНИЯ)КОМИТЕТ ПО МОРСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИССЫЛАЯСЬ на статью 28(в) Конвенции о международной морской организацииотносительно функций Комитета,ССЫЛАЯСЬ также на положения правила V/19-1 на дальней идентификации иотслеживания судов Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года, какпоправки (Конвенции) и, в частности, что, начиная с 31 декабря 2008 года, кораблипередавать, и Договаривающихся правительств Конвенции (Договаривающимися правительствами)быть в состоянии принимать, в соответствии с положениями правила V/19-1 Конвенции,СДИ информации,Учитывая, что на двадцать шестой очередной сессии Ассамблеи просилаКомитет по рассмотрению положений резолюции A.1026(26) на пиратство и вооруженный разбойпротив судов в водах у побережья Сомали, а также любые основные положения соответствующихрезолюции, которые были или могут быть приняты Советом Безопасности Организации Объединенных Наций(СБ ООН) в этом отношении и разработать, при необходимости, руководящие указания и рекомендации, такТаким образом, чтобы правительства государств-членов и индустрии судоходства для осуществления положений,принимая во внимание текущие и возникающие тенденции и практики,ПРИНИМАЯ во внимание, что Ассамблея также просила Генерального секретаря, в частности,проводить, как и когда необходимо, шаги для содействия сотрудничеству и координациии чтобы избежать дублирования усилий, среди государств и организаций, предоставление или ищетдля оказания помощи государствам в регионе, с тем чтобы позволить им индивидуально иколлективно участвовать активно в пресечении пиратства и вооруженного разбоя против судов;и продолжать мониторинг ситуации в отношении угроз для судов в водах упобережья Сомали и представить доклад Совету, Комитет, юридический комитет иТехнический Комитет сотрудничества, при необходимости,ОТМЕЧАЯ, что СБ ООН резолюции 1897 (2009) продлен на период12 месяцев разрешений, изложенные в пункте 10 резолюции S/Res/1846(2008) ив пункте 6 резолюции S/Res/1851(2008) предоставлено государствам и региональным организациямСотрудничая с переходного федерального правительства (ПФП) Сомали в борьбе противпиратство и вооруженный разбой на море Выкл на побережье Сомали, для которого имеет предварительное уведомлениебыла предоставлена ПФП Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,ОТМЕЧАЯ также, что ряд военно-морские силы участвуют в операциях противпредложили виновных в Аденском заливе и западной части Индийского океана (область)что целостную картину судов, действующих в этом районе позволит им для развертыванияограниченные имеющиеся морские и военные активы в более эффективным и действенным образом и таким образомусилить защиту, которой они предложили судоходства и моряков, транзитом области, MSC 87/26/Add.1Приложение 15, страница 2I:MSC8726-Add.1.docПРИЗНАВАЯ, что СДИ информация может послужить весьма полезным источником данных безопасностисилы в ответ на резолюции Ассамблеи A.1026(26) и СБ ООН резолюции 1897 (2009),который позволит безопасности сил, действующих в этом районе, чтобы построить такой целостной картиныв сочетании с данными из других источников,HAVING СЧИТАЮТСЯ, на своей восемьдесят седьмой сессии, различные варианты для обеспечениясоответствующий флаг состояния СДИ информации тех Договаривающихся правительств, которые имеютвыбрали для обеспечения его безопасности сил, действующих в этом районе,1. принимает решение о создании механизма распределения в штаб-квартире ИМОв Лондоне, Соединенное Королевство, для предоставления флага состояния СДИ информации для безопасности силдействующие в этом районе для оказания помощи в их деятельности в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов;2. также постановляет, что это распределение не является частью системы СДИ и неохватываемые СДИ регулирования; Однако он будет использовать СДИ технической архитектуры вчтобы достичь своей цели, без каких-либо наносящих влияние на архитектуру СДИ илиLRIT system;3. FURTHER AGREES that the flag State participation in the distribution facility iscompletely voluntary; the technical implementation of this system will have to be an "opt-in"arrangement; and each flag State will have to have the ability to determine which securityforce, if any, will receive their information;4. INVITES the Secretariat to establish, test, operate and maintain the distributionfacility, in accordance with the conditions and procedures set out in the annex, to provide inan automatic manner flag State LRIT information to the security force(s) operating in the

Результаты (русский) 2:

ПРИЛОЖЕНИЕ 15
РЕЗОЛЮЦИЯ MSC.298 (87)
(принята 21 мая 2010 г.)
СОЗДАНИИ ФОНДА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ОСДР
ИНФОРМАЦИИ СИЛ БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТАЮЩИХ В ВОД залива
Адена и западной части Индийского океана , чтобы помочь своей работе в репрессиях
пиратства и вооруженного разбоя против судов (распределение) FACILITY
мОРСКОЙ кОМИТЕТ пО БЕЗОПАСНОСТИ,
ссылаясь на статью 28 (б) Конвенции о Международной морской организации ,
касающуюся функций Комитета,
ссылаясь также на положения правила V / 19-1 на идентификация Дальняя и
отслеживания судов Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года с
поправками (Конвенция) и, в частности, что, начиная с 31 декабря 2008 года, суда должны
передавать, и Договаривающиеся правительства Конвенции (Договаривающиеся правительства)
будут иметь возможность получать, в соответствии с положениями регулирования V / 19-1, Конвенции
информации ЛРИТ,
УЧЕТОМ , что двадцать шестая очередная сессия Ассамблеи поручила
Комитету провести обзор положения резолюции A.1026 (26) по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем
против судов в водах у побережья Сомали, а также любые характерные положения смежных
резолюций , которые были или могут быть приняты Советом Безопасности Организации Объединенных Наций
(СБ ООН) в этом отношении и разработать, в случае необходимости, руководство и рекомендации , с тем
чтобы дать возможность правительствам - членам и судоходной отрасли для осуществления положений, с
учетом текущих и новых тенденций и практики,
уЧИТЫВАЯ , что Ассамблея также просила Генерального секретаря , в частности,
провести, как и в случае необходимости, шаги для содействия сотрудничеству и координации
и во избежание дублирования усилий, среди государств и организаций , предоставление или стремится
оказывать помощь государствам в регионе, с тем чтобы их по отдельности и все
вместе активно участвовать в пресечении пиратства и вооруженного разбоя против судов,
и продолжать следить за ситуацией в отношении угроз для судов , плавающих в водах у
побережья Сомали и доклад Совета, Комитета, Юридического комитета и
техническим Комитет по сотрудничеству, в зависимости от обстоятельств,
отмечая , что СБ ООН в резолюции 1897 (2009) продлил на срок
12 месяцев разрешений , изложенной в пункте 10 резолюции S / RES / 1846 (2008) и
пунктом 6 резолюции S / Res / 1851 (2008) предоставляется государствам и региональным организациям ,
сотрудничающим с переходным федеральным правительством Сомали (ПФП) в борьбе с
пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали, для которых предварительное уведомление
было предоставлено ПФП Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций,
отмечая также, что ряд военно - морских сил , участвующих в операциях против
нарушителей в Аденском заливе и западной части индийского океана (область) предположили ,
что целостная картина судов , работающих в область позволит им развернуть
ограниченные имеющиеся военно - морские и военные активы в более эффективным и действенным образом и тем самым
повысить защиту , которую они предложили для судоходства и мореплавателей транзитеров область,
МСЦ 87/26 / Add.1
Приложение 15, стр 2
I : MSC 87 26-Add.1.doc
ПРИЗНАВАЯ, что информация ЛРИТ может обеспечить очень полезный источник данных для безопасности
сил , отвечающих на резолюции Ассамблеи A.1026 (26) и резолюции СБ ООН 1897 (2009),
который будет включить силы безопасности , действующие в этой области , чтобы построить такую ​​целостную картину ,
когда в сочетании с данными из других источников,
РАССМОТРЕВ на своей восемьдесят седьмой сессии, различные варианты предоставления
соответствующих документов государством флага информации ЛРИТ теми Договаривающимися правительствами , которые
выбраны чтобы обеспечить его силам безопасности , действующих в этой области,
1. Договаривается о создании распределения объекта в штаб - квартире ИМО
в Лондоне, Соединенное Королевство, для предоставления документов государством флага ОСДР информации сил безопасности ,
действующих в этой области , чтобы помочь их работу в борьбе с пиратством и вооруженным разбоем против судов;
2. Также соглашается с тем , что это распределение объект не является частью системы ЛРИТ и не
охвачены регулированием ЛРИТ; Тем не менее, он будет использовать техническую архитектуру ЛРИТ в
целях достижения своей цели, без какого - либо предвзятого влияния на архитектуру ЛРИТ или
системы ЛРИТ;
3. Также соглашается с тем , что государство флага участие в учреждении распределения является
полностью добровольным; техническая реализация этой системы должны будут быть "неавтоматического"
расположение; и каждое государство флага будет иметь возможность определить , какая безопасность
силы, если таковые имеются, будут получать их информацию;
4. ПРЕДЛАГАЕТ Секретариату создать, тестировать, эксплуатации и техническому обслуживанию распределения
объекта, в соответствии с условиями и процедурами , изложенными в приложении, чтобы обеспечить в
автоматическом режиме флага Государство ОСДР информации в силу (ы) безопасности , действующих в