Becky Branford's parents split when

Becky Branford's parents split when she was 11. Her father, Nick, moved out, and her stepdad, Ralph, moved in. It took time for the new family unit to settle down – initially Ralph and Becky's younger brother, Matthew, found it difficult to get on – but "quite quickly, everything got better," says Branford, who is now 28.

"There weren't the rows and the tension. My dad bought a flat nearby and became re-incorporated into the family. He would have a turn cooking a meal each week at the family home and was on the dog-walking rota".

Now the Branfords function as a family of five. "I feel that I've three parents," says Branford, who works in online news at the BBC.

"Ralph is the opposite of my dad, he's quite emotional, and was good when we were growing up. I felt able to confide in him about boyfriends in a way I couldn't with my parents. He made my adolescence more enjoyable, than it would have been without him.

"We often go out for the evening together now, and Ralph and dad joke about who should sit at the head of the table. Dad is my dad, but Ralph has become 'uncle' to my cousins."

Out of a difficult situation, the Branfords managed to forge a new – and very happy – family. Becky's boyfriend, Owen, comes from a similarly split-and-mended modern clan. They joke that they have seven parents between them and keeping up with them all is practically a full-time job.

Branford, from Camberwell, south London, says, We have four parental engagements a month, just to keep in touch with everyone."

The latest divorce statistics, were greeted with dismay. In 2003, the divorce rate rose for a third year and marital breakdowns left 153,527 children under 16 in broken homes.

Study after study has told us of the terrible emotional scars that can be left by divorce. But what we rarely hear is that once the emotional mercury starts to fall, those scars can heal pretty well.

No family relationships can ever be the same after divorce, but it may be that there are some positive aspects for children in gaining step-parents and siblings. It speeds emotional maturity and negotiating skills and may mean that a child has a whole range of interested, concerned adults hovering around, rather than the traditional two.

Far from drowning in misery, many children are relieved when their parents split up and pleased when they settle down with someone new. Tradition has it that children loathe their "wicked stepmother" and step-siblings, but is that really true?

Not all children are crushed by divorce: ever-adaptable, they settle into the new pattern of family life.

Branford's family was unusual in moulding so well in its new form as her father did not remarry.

"Things usually tend to change when both husband and wife have a new partner, "says Kathleen Cox, author of Children and Divorce: a Guide for Adults.

"While someone is single their former husband or wife may feel responsible for them and that can create tensions on both sides. But once they are settled in new partnerships things tend to relax, which makes it easier for the children.

If a couple can be sensitive and generous in their dealings with one another, the children will find it much easier to settle and can even gain from having four loving parents around them."

This was Branford's experience. "My parents handled everything amazingly", she says. "I marvel at how they were able to do it, but they are incredibly loving, lovely people and we never felt we'd lost either of them.

"Divorce can be horrible at the time, but it's not the end of the world."

Digest, 2005, № 9.

Результаты (русский) 1:

Becky Branford's parents split when she was 11. Her father, Nick, moved out, and her stepdad, Ralph, moved in. It took time for the new family unit to settle down – initially Ralph and Becky's younger brother, Matthew, found it difficult to get on – but "quite quickly, everything got better," says Branford, who is now 28."There weren't the rows and the tension. My dad bought a flat nearby and became re-incorporated into the family. He would have a turn cooking a meal each week at the family home and was on the dog-walking rota".Now the Branfords function as a family of five. "I feel that I've three parents," says Branford, who works in online news at the BBC."Ralph is the opposite of my dad, he's quite emotional, and was good when we were growing up. I felt able to confide in him about boyfriends in a way I couldn't with my parents. He made my adolescence more enjoyable, than it would have been without him."We often go out for the evening together now, and Ralph and dad joke about who should sit at the head of the table. Dad is my dad, but Ralph has become 'uncle' to my cousins."Out of a difficult situation, the Branfords managed to forge a new – and very happy – family. Becky's boyfriend, Owen, comes from a similarly split-and-mended modern clan. They joke that they have seven parents between them and keeping up with them all is practically a full-time job.Branford, from Camberwell, south London, says, We have four parental engagements a month, just to keep in touch with everyone."Последние статистические данные о разводе, были встречены с тревогой. В 2003 году разводов вырос на третий год и семейное поломок левой 153,527 детей до 16 лет в распавшихся семей.Исследования после того, как исследование рассказал нам о страшной эмоциональных шрамов, которые могут быть оставлены на развод. Но то, что мы редко слышим, что после эмоциональной ртути начинает падать, эти шрамы могут исцелить довольно хорошо.Не Семейные отношения никогда не может быть то же самое после развода, но это может быть, что есть некоторые положительные аспекты для детей в получении шаг родителей и братьев и сестер. Это ускоряет эмоциональной зрелости и навыки ведения переговоров и может означать, что ребенок имеет целый ряд заинтересованных, заинтересованных взрослых зависания вокруг, вместо традиционных двух.Далеко от утопления в нищете, многие дети освобождаются, когда их родители распалась и приятно, когда они располагаются с кем-то новое. Традиция гласит, что дети ненавижу их «злая мачеха» и шаг братьев и сестер, но это действительно так?Не все дети являются дробленая, развод: постоянно адаптируемые, они поселяются в новой модели семейной жизни.Брэнфорд в семье был необычным в литья так хорошо в его новой форме, как ее отец сделал не вступают в повторный брак.«Вещи обычно склонны менять, когда муж и жена имеют нового партнера,» говорит Кэтлин Кокс, автор детей и развод: руководство для взрослых.«В то время как кто-то один их бывший муж или жена могут чувствовать ответственность за них и что может создать напряженность с обеих сторон. Но после того, как они поселились в новых партнерств вещи как правило расслабиться, что делает его легче для детей.If a couple can be sensitive and generous in their dealings with one another, the children will find it much easier to settle and can even gain from having four loving parents around them."This was Branford's experience. "My parents handled everything amazingly", she says. "I marvel at how they were able to do it, but they are incredibly loving, lovely people and we never felt we'd lost either of them."Divorce can be horrible at the time, but it's not the end of the world."Digest, 2005, № 9.

Результаты (русский) 2:

Родители Бекки Branford в развелись, когда она была 11. Ее отец, Ник переехал из, и ее отчим, Ральф переехал в Потребовалось время для нового блока семьи, чтобы успокоиться. - Изначально Ральф и младший брат Бекки, Мэтью, было трудно чтобы попасть на, - но "довольно быстро, все стало лучше", говорит Брэнфорд, который в настоящее время 28. "Там не было строки и напряженность Мой папа купил квартиру рядом и стал вновь включены в семье он будет.. есть поворот приготовления еды каждую неделю в семейный дом и была на собачьей прогулки рота ". Теперь функция Branfords как семьи из пяти. "Я чувствую, что я три родителей," говорит Брэнфорд, который работает в онлайн-новости на BBC. "Ральф является противоположностью моего папы, он очень эмоциональный, и было хорошо, когда мы росли. Я чувствовал в состоянии довериться в нем о друзьях в пути я не мог с моими родителями. Он сделал мой подростковый более приятным, чем это было бы без него. "Мы часто выходить в течение вечера вместе сейчас, и Ральф и папа шутка о том, кто должен сидеть во главе стола. . Папа мой папа, но Ральф стал «дядя», чтобы моих двоюродных братьев "из сложной ситуации, Branfords удалось создать новую - и очень счастливый -. Семью парень Бекки, Оуэн, исходит от аналогичным образом разделены-and- рекомендованный современный клан. Они шутят, что у них есть семь родителей между ними и сохраняя с ними все это практически полный рабочий день. Бранфорд от Камберуэлл, южном Лондоне, говорит, у нас есть четыре родительских обязательств в месяц, просто чтобы быть в курсе с каждого. "Последние статистические данные о разводе, были встречены с тревогой. В 2003 году количество разводов вырос в течение третьего года и брачные срывы оставили 153,527 детей в возрасте до 16 в неполных семьях. Исследование за исследованием рассказал нам о страшных шрамов эмоциональных, которые могут быть оставлены на развод. Но то, что мы редко слышим, что как только эмоциональное ртуть начинает падать, эти шрамы может исцелить очень хорошо. Нет семейные отношения никогда не может быть таким же, после развода, но это может быть то, что есть некоторые положительные аспекты для детей в получении ступенчатых родителей братья и сестры. Это ускоряет эмоциональной зрелости и навыков ведения переговоров и, возможно, означает, что ребенок имеет целый ряд заинтересованных, заинтересованных взрослых колеблется вокруг, а не традиционных двух. Далеко от утопления в нищете, многие дети с облегчением, когда их родители развелись, и приятно, когда они поселиться с кем-то новым. Традиция гласит, что дети ненавидят их "злой мачехи" и шаг братьев и сестер, но это действительно правда? Не все дети раздавлены развода: все адаптации, они располагаются в новой модели семейной жизни. Семья Branford был необычным в литья . так хорошо в его новой форме, как ее отец не вступают в повторный брак "Вещи, как правило, имеют тенденцию к изменению, когда и муж, и жена имеют нового партнера," говорит Кэтлин Кокс, автор детей и развод: руководство для взрослых. "В то время как кто-то один их бывший муж или жена может чувствовать себя ответственным за них и что может создать напряженность с обеих сторон. Но как только они поселились в новых партнерских вещи, как правило, чтобы расслабиться, что делает его легче для детей. Если пара может быть чувствительным и щедрым в своих сделка друг с другом, дети гораздо легче урегулировать и может даже получить от того, четыре любящих родителей вокруг них. "Это был опыт Branford в. "Мои родители обрабатываются все удивительно", говорит она. "Я поражаюсь, как они были в состоянии сделать это, но они невероятно любящие, прекрасные люди, и мы никогда не чувствовали, что мы бы потеряли одного из них." Развод может быть ужасно в то время, но это не конец света. "Дайджест, 2005, № 9.