Reluctant users slow o take up vide

Reluctant users slow o take up videoconferencing
The public relations executive was enthusiastic on the phone. The IT company he represented had started installing green data centres and energy-efficient computers. Would I like to fly to California to see for myself? That would be a 2500 mile round trip from my home in Midwestern Canada. According to the online calculator from Terapass, the trip would release 1,1232 pounds(about 500 kilos) of CO2 into the atmosphere. ‘If you’re really into green technology, couldn’t we do a videoconferencing instead?’ I asked.’Sure,’ said the PR person. ‘We are totally into green issues’. He promised to arrange it. Months laters, nothing had happend. The high-tech industry is quick to praise the benefits of flexible communication, but videoconferencing is one area where things have failed to live up to the hype. ‘Videoconferencing has not significantly displaced travel,’ say Frank Modruson, CIO for global technology consulting firm Accenture. As the IT sector continues to push its green values, this mismatch between rhetoric and reality is becoming harder to ignore. So why are relatively few people using videoconferencing? Andrew Davis, managing partner at online collaboration market research firm Wainhouse, says the technology is let down by usability. For many peple, videoconferences are just too difficult to set up. This is why Nortel is emphasizing the services side. ‘The barrier isn’t the technology. It’s the services around that technology,’ says Dean Fernades, the company’s General Manager of Network Services. Nortel is one of several companies getting into a relatively new segment of the videoconferencing market called telepresence. Specially equipped rooms enabled people to appear as if they are sitting across the table, with life-size video representations of remote colleagues in high-definition video. Customers pay to use Nortel’s facilities, which can also handle video filming, enabling the room to double as a production facility for corporate tv, for example. nortel will also handle post-production task such as editing. accenture, on the other hand, opted for the capital investment route. mr modruson said it is installing telepresence system, creating rooms in chicago and frankfurt, and hopes to roll out another 11 cities in the next few months

Результаты (русский) 1:

Неохотно пользователи медленно o принимать видеоконференцииСвязям с общественностью исполнительной власти был в восторге по телефону. ИТ-компании, которую он представлял начал установку зеленых информационных центров и энергоэффективных компьютеров. Я хотел лететь в Калифорнию, чтобы увидеть для себя? Это было бы 2500 миль туда и обратно от моего дома в среднем западе Канады. По данным онлайн-калькулятор от Terapass поездка будет освободить 1,1232 фунтов (около 500 кг) СО2 в атмосферу. «Если вы действительно в зеленые технологии, мы не видеоконференций вместо этого?» Я спросил. «Конечно,» сказал человек PR. «Мы – полностью в зеленых вопросов». Он обещал организовать его. Месяцев изуродованном, ничего не произошло. Хай тек индустрии быстро хвалить преимущества гибкой связи, но видеоконференций является одной из областей, где вещи не жить до шумиха. «Видеоконференции имеет не смещались значительно путешествия,» сказал Франк Modruson, директор по информационным технологиям для глобальной технологии фирмы Accenture. Как ИТ-сектора продолжает толкать свои зеленые значения, это несоответствие между риторикой и реальностью становится все труднее игнорировать. Так почему сравнительно мало людей используют видеоконференции? Эндрю Дэвис, управляющий партнер фирмы исследования рынка онлайн-сотрудничества Wainhouse, говорит, пусть технология вниз по юзабилити. Для многих peple видеоконференций просто слишком трудно настроить. Вот почему Nortel делает упор на стороне службы. ' Барьер не технология. Это услуги вокруг этой технологии,' говорит Дин Fernades, Генеральный директор компании сетевых служб. Nortel является одной из нескольких компаний, попадая в сравнительно новый сегмент рынка видеоконференций, называется телеприсутствия. Специально оборудованные номера позволяют людям появляться, как если бы они сидели за столом с натуральную величину видео представления удаленных коллег в видео высокой четкости. Клиенты платят для использования объектов Nortel, которые также может обрабатывать видео съемок, позволяя комнату удвоить как производственное предприятие для корпоративного телевидения, например. Nortel также будет обрабатывать задачи пост-продакшн, таких как редактирование. "Ацентура", с другой стороны, выбрала для маршрута капитальных вложений. г-н modruson заявил, что установка системы телеприсутствия, создание комнат в Чикаго и Франкфуртом и надеется, раскатать еще 11 городов в ближайшие несколько месяцев

Результаты (русский) 2:

Вынужденные пользователи медленно O занимают видеоконференции
исполнительной по связям с общественностью был полон энтузиазма по телефону. IT - компании , которую он представлял начала установку зеленых центров обработки данных и энергоэффективных компьютеров. Я хотел бы , чтобы лететь в Калифорнию , чтобы увидеть для себя? Это было бы 2500 миль туда и обратно от моего дома в Среднем Западе Канады. По данным онлайн - калькулятор от Terapass, поездка выпустит 1,1232 фунтов (около 500 кг) СО2 в атмосферу. "Если вы действительно в зеленые технологии, мы не могли сделать видеоконференцсвязь вместо этого?" Я asked.'Sure, "сказал пиарщик. "Мы полностью в зеленых вопросов". Он обещал устроить его. Месяцы laters, ничего не случилось. Хай-тек индустрии быстро хвалить преимущества гибкой связи, но видеоконференцсвязи является одной из областей , где вещи не смогли жить до обмана. «Видеоконференцсвязь не значительно смещена поездки," сказать , что Фрэнк Modruson, директор по информационным технологиям глобальной технологии консалтинговой фирмы Accenture. По мере того как ИТ - сектор продолжает толкать свои зеленые значения, это несоответствие между риторикой и реальностью становится все труднее игнорировать. Так почему же относительно мало людей , использующих видеоконференцсвязь? Эндрю Дэвис, управляющий партнер рынка онлайн сотрудничество исследовательской компании Wainhouse, говорит , что технология подведен юзабилити. Для многих peple, телемостов просто слишком трудно установить. Именно поэтому Nortel подчеркивает сторону услуг. "Барьер не технология. Это услуги вокруг этой технологии, говорит Дин Fernades, генеральный директор компании сетевых услуг. Nortel является одной из нескольких компаний , попадающих в относительно новый сегмент рынка видеоконференцсвязи под названием телеприсутствия. Специально оборудованные номера включен людей, как будто они сидят за столом, с натуральную величину видео представлений удаленных коллег в видео высокой четкости. Клиенты платят использовать средства Nortel, которая также может обрабатывать видеосъемку, что позволяет комнату удвоить в качестве объекта по производству корпоративного телевидения, например. Компания Nortel будет также обрабатывать задачу после производства , таких как редактирование. Accenture, с другой стороны, выбор в пользу капитальных вложений маршрута. Г - н modruson сказал , что это установка системы телеприсутствия, создание комнат в Чикагском и Франкфуртом, и надеется , раскатать еще 11 городов в ближайшие несколько месяцев