The morning after Japan was struck

The morning after Japan was struck by the most powerful earthquake to hit the island nation in recorded history and the tsunami it unleashed -- and even as the earth continued to twitch with aftershocks -- the disaster's massive impact was only beginning to be revealed.

Rescue efforts began with the first light as military helicopters plucked survivors from roofs and carried them to safety.

The 8.9-magnitude temblor, which was centered near the east coast of Japan, killed hundreds of people, caused the formation of 30-foot walls of water that swept across rice fields, engulfed entire towns, dragged houses onto highways, and tossed cars and boats like toys. Some waves reached six miles (10 kilometers) inland in Miyagi Prefecture on Japan's east coast.

"The earth shook with such ferocity," said Andy Clark, who said he had gotten used to earthquakes during his 20 years in Japan but never experienced what he felt Friday at the airport outside Tokyo. "I thought things were coming to an end ... it was simply terrifying."

Buildings shook, heaved and collapsed by the score, and numerous fires ignited.

Hundreds more people were missing, Japanese media reported, citing local and national police. Tens of thousands of people were displaced, according to Japan's Kyodo News Agency.

Prime Minister Naoto Kan said the "enormously powerful" earthquake had caused "tremendous damage over a wide area."

The quake, which struck at 2:46 p.m. (12:46 a.m. ET), prompted the U.S. National Weather Service to issue tsunami warnings for at least 50 countries and territories.

The epicenter of Friday's main quake was located off Miyagi Prefecture, about 230 miles (370 kilometers) northeast of Tokyo, the U.S. Geological Survey said.

Also in Miyagi, officials reported that a train had derailed and authorities had lost contact with four trains in coastal areas, Kyodo reported, citing the East Japan Railway Company

Результаты (русский) 1:

На следующее утро после Японии был поражен самых мощных землетрясения ударил островное государство в истории и цунами, которые он развязал--и даже, как земля по-прежнему дергаться с толчки--массовое воздействие стихийных бедствий только начинают быть выявлены.Усилия по спасению началась с первый свет как военные вертолеты сорвал выживших от крыши и нес их в безопасности.8,9 бального землетрясение, которое было сосредоточено вблизи Восточного побережья Японии, погибли сотни людей, причиной формирования 30-футовый стены воды, которая охватила рисовые поля, охватившего целые города, вытащили дома на шоссе и бросил автомобили и лодки как игрушки. Некоторые волны вглубь достиг 6 миль (10 км) в префектуре Мияги на восточном побережье Японии.«Земля покачал с такой жестокостью,» сказал Andy Кларк, который сказал он получил используется для землетрясений во время его 20 лет в Японии, но никогда не испытывал то, что он чувствовал пятницу в аэропорту за пределами Токио. «Я думал, вещи шли к концу..., это было просто ужас.»Зданий пожал, вдоль вертикальной оси и рухнула со счетом, и многочисленные пожары воспламенено.Сотни больше людей были отсутствует, японские СМИ сообщили, со ссылкой на местной и национальной полиции. Десятки тысяч людей были перемещены, согласно агентство Kyodo Новости Японии.Премьер-министр Наото Кан сказал, что «чрезвычайно мощный» землетрясение вызвало «огромный ущерб на большой площади.»Землетрясения, обрушившегося на 2:46 вечера (12:46 утра по восточному), побудило Национальная служба погоды США к вопросу предупреждения о цунами для по меньшей мере 50 стран и территорий.Эпицентр пятницу основные землетрясения был расположен от префектуры Мияги, около 230 миль (370 км) к северо-востоку от Токио, сказал Геологическая служба США.Также в Мияги, должностные лица сообщили, что поезд сорван и власти утратили контакт с четыре поезда в прибрежных районах, Kyodo сообщило, со ссылкой на востоке Японии железнодорожной компании

Результаты (русский) 2:

На следующее утро после Японии был поражен самым мощным землетрясением ударить островное государство в истории человечества и цунами развязанной - и даже, как земля продолжала дергаться с толчков -. Массовое воздействие стихийного бедствия было только начинают быть выявлены спасения Усилия началась с первого света, военные вертолеты сорвал выживших с крыш и носил их в безопасное место. 8,9 балла Землетрясение, которое было сосредоточено вблизи восточного побережья Японии, погибли сотни людей, привело к образованию 30-футовых стенах водой что прокатилась по рисовых полей, охвативших целые города, тащили дома на шоссе, и бросил автомобили и лодки, как игрушки. Некоторые волны достигли шести милях (10 км) в глубь страны в префектуре Мияги на восточном побережье Японии. "Земля содрогнулась с такой свирепостью," сказал Энди Кларк, который сказал, что он привык к землетрясениям во время его 20 лет в Японии, но никогда не испытывал то, что он чувствовал в пятницу в аэропорту за пределами Токио. "Я думал, все были подходит к концу ... это было просто ужасающим." Здания потряс, тяжело и рухнул на счет, и многочисленные пожары поджигается. Сотни больше человек пропали без вести, сообщает японские СМИ, со ссылкой на местные и национальные полиции. . Десятки тысяч людей были вынуждены, по данным агентства Kyodo Японии премьер-министр Наото Кан заявил, что "чрезвычайно мощный" землетрясение вызвало "огромный ущерб на большой площади." Землетрясение, которое поразило в 2:46 вечера (12: 46 утра ET), побудило Национальной метеорологической службы США выдать предупреждения о цунами, по крайней мере в 50 странах и территориях. Эпицентр главного землетрясения в пятницу был расположен от префектуры Мияги, около 230 миль (370 километров) к северо-востоку от Токио, Геологическая служба США сказал. Кроме того, в Мияги, чиновники сообщили, что поезд сошел с рельсов и власти потеряли контакт с четырьмя поездов в прибрежных районах, Киодо сообщило, со ссылкой на East Japan Railway Company

Результаты (русский) 3:

утром, после того, как япония поразила наиболее мощным землетрясением удар островного государства в истории человечества и цунами, он развязал - и даже, как земля продолжала дергаешься с подземных толчков - катастрофы массированное воздействие было только начинает раскрываться.

усилия по спасению началась с первых легких, как и военные вертолеты вырвал выживших с крыш и перенесли их в безопасности.

в 8.9-magnitude temblor, который был в центре, недалеко от восточного побережья японии, погибли сотни людей, в результате создания 30 футов в стенах воды, которые обрушились на рисовых полей, охватили целые города, вытащили дома на шоссе, и бросил в машины и яхты, как игрушки.некоторые погрузился в шести милях (10 км) внутреннего в префектуре мияги на восточном побережье японии.

"земля рукопожатием с такой жестокостью", - сказал энди кларк, который сказал, что он уже привык к землетрясениям, в течение 20 лет его в японии, но никогда не был, как он считает, в пятницу в аэропорту за пределами токио ".я думал, что подходит к концу.это просто ужасно ".

зданий потряс, вздохнула и рухнул на счёт, и многочисленных пожаров загорелся.

сотни людей считаются пропавшими без вести,японские сми сообщили со ссылкой на местной и национальной полиции.десятки тысяч людей были перемещены, по данным японского агентства Kyodo News.

премьер - министра наото кан заявил, что "чрезвычайно мощное землетрясение вызвало" огромный ущерб "на большой площади".

землетрясения, обрушившегося на 2:46. (12:46. et), вызвала в сшанациональная служба погоды на вопрос предупреждения о цунами, по крайней мере в 50 странах и территориях.

эпицентр землетрясения был расположен вблизи главных в пятницу префектура мияги, около 230 миль (370 километров) к северо - востоку от токио, геологическая служба сша сказал.

также в мияги, сообщили, что поезд не сошел с рельсов и власти потеряли контакт с четырьмя поездами в прибрежных районах, Kyodo сообщило,сославшись на востоке японии железнодорожная компания