«Взялся Леонардо выполнить для Фран

«Взялся Леонардо выполнить для Франческо дель Джокондо портрет моны Лизы, жены его, и, трудился над ним четыре года, оставил его недовершенным. Это произведение находится ныне у французского короля в Фонтенбло.
Это изображение всякому, кто хотел бы видеть, до какой степени искусство может подражать природе, даёт возможность постичь это наилегчайшим образом, ибо в нём воспроизведены все мельчайшие подробности, какие только может передать тонкость живописи. Поэтому глаза имеют тот блеск и ту влажность, какие обычно видны у живого человека, а вокруг них переданы все те красноватые отсветы и волоски, которые поддаются изображению лишь при величайшей тонкости мастерства. Ресницы, сделанные наподобие того как действительно растут на теле волосы, где гуще, а где реже, и расположенные соответственно порам кожи, не могли бы быть изображены с большей естественностью. Нос со своими прелестными отверстиями, розоватыми и нежными, кажется живым. Рот, слегка приоткрытый, с краями, соединёнными алостью губ, с телесностью своего вида, кажется не красками, а настоящей плотью. В углублении шеи при внимательном взгляде можно видеть биение пульса. И поистине можно сказать, что это произведение было написано так, что повергает в смятение и страх любого самонадеянного художника, кто бы он ни был.
Между прочим, Леонардо прибег к следующему приёму: так как мона Лиза была очень красива, то во время писания портрета он держал людей, которые играли на лире или пели, и тут постоянно были шуты, поддерживавшие в ней веселость и удалявшие меланхолию, которую обычно сообщает живопись выполняемым портретам. У Леонардо же в этом произведении улыбка дана столь приятной, что кажется, будто бы созерцаешь скорее божественное, нежели человеческое существо; самый же портрет почитается произведением необычайным, ибо и сама жизнь не могла бы быть иной»[1].

Результаты (русский) 1:

«ВЗЯЛСЯ ЛЕОНАРДО ВЫПОЛНИТЬ ДЛЯ ФРАНЧЕСКО ДЕЛЬ ДЖОКОНДО ПОРТРЕТ МОНЫ ЛИЗЫ, ЖЕНЫ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО И, ТРУДИЛСЯ НАД НИМ ЧЕТЫРЕ ГОДА, ОСТАВИЛ ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО НЕДОВЕРШЕННЫМ. ЭТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ НАХОДИТСЯ НЫНЕ У ФРАНЦУЗСКОГО КОРОЛЯ В ФОНТЕНБЛО.Это изображение всякому, кто хотел бы видеть, до какой степени искусство может подражать природе, даёт возможность постичь это наилегчайшим образом, ибо в нём воспроизведены все мельчайшие подробности, какие только может передать тонкость живописи. Поэтому глаза имеют тот блеск и ту влажность, какие обычно видны у живого человека, а вокруг них переданы все те красноватые отсветы и волоски, которые поддаются изображению лишь при величайшей тонкости мастерства. Ресницы, сделанные наподобие того как действительно растут на теле волосы, где гуще, а где реже, и расположенные соответственно порам кожи, не могли бы быть изображены с большей естественностью. Нос со своими прелестными отверстиями, розоватыми и нежными, кажется живым. Рот, слегка приоткрытый, с краями, соединёнными алостью губ, с телесностью своего вида, кажется не красками, а настоящей плотью. В углублении шеи при внимательном взгляде можно видеть биение пульса. И поистине можно сказать, что это произведение было написано так, что повергает в смятение и страх любого самонадеянного художника, кто бы он ни был.МЕЖДУ ПРОЧИМ, ЛЕОНАРДО ПРИБЕГ К СЛЕДУЮЩЕМУ ПРИЁМУ: ТАК КАК МОНА ЛИЗА БЫЛА ОЧЕНЬ КРАСИВА, ТО ВО ВРЕМЯ ПИСАНИЯ ПОРТРЕТА ОН ДЕРЖАЛ ЛЮДЕЙ, ВОСИНАНССАРИ ИГРАЛИ НА ЛИРЕ ИЛИ ПЕЛИ, И ТУТ ПОСТОЯННО БЫЛИ ШУТЫ, ПОДДЕРЖИВАВШИЕ В НЕЙ ВЕСЕЛОСТЬ И УДАЛЯВШИЕ МЕЛАНХОЛИЮ, ДРУЖИНА ОБЫЧНО СООБЩАЕТ ЖИВОПИСЬ ВЫПОЛНЯЕМЫМ ПОРТРЕТАМ. У ЛЕОНАРДО ЖЕ В ЭТОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ УЛЫБКА ДАНА СТОЛЬ ПРИЯТНОЙ, ЧТО КАЖЕТСЯ, БУДТО БЫ СОЗЕРЦАЕШЬ СКОРЕЕ БОЖЕСТВЕННОЕ, НЕЖЕЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СУЩЕСТВО; САМЫЙ ЖЕ ПОРТРЕТ ПОЧИТАЕТСЯ ПРОИЗВЕДЕНИЕМ НЕОБЫЧАЙНЫМ, ИБО И САМА ЖИЗНЬ НЕ МОГЛА БЫ ЖИВОТНОГО ИНОЙ» [1].

Результаты (русский) 3:

«Взялся Леонардо выполнить для Франческо дель Джокондо портрет моны Лизы, жены его, и, трудился над ним из года, по его недовершенным.если только находится был в французского короля в Фонтенбло.в всякому the image, кто хотел бы и, к какой степени кыргызстан эле эмес, подражать природе, даёт и постичь и наилегчайшим образом, что в нём воспроизведены все мельчайшие подробности, какие только может передать тонкость живописи.но Поэтому глаза и блеск и той влажность, какие обычно видны в живого человека, а свою них были все те красноватые отсветы и волоски. поддаются изображению, что при величайшей тонкости человек.Ресницы, сделанные наподобие того, как и растут на теле волосы, где гуще, а где реже, и расположенные соответственно порам кожи, не in бы быть изображены с которое естественностью.Нос, прелестными отверстиями розоватыми и нежными ці пазнаёміцца з племпрадпрыемствам, перамагло жаданне,, кажется живым.Рот, слегка приоткрытый, с краями, соединёнными алостью губ, с телесностью у вида, кажется не здание, а настоящей плотью.в углублении шеи при внимательном взгляде можно и биение пульса.и поистине можно сказать, что это было только написано так, что повергает в смятение и страх любого самонадеянного художника, кто бы он по - по.россия же прочим, Леонардо прибег к следующему приёму: так как мона Лиза и очень красива, то во время писания портрета он держал людей, которые играли на лире или пели, и здесь постоянно, шуты, поддерживавшие в то веселость и удалявшие меланхолию, которую обычно сообщает живопись выполняемым портретам.в Леонардо же в этом произведении улыбка дана столь приятной, что кажется, будто бы созерцаешь скорее божественное, нежели человеческое существо; самый же портрет почитается произведением необычайным, что и сама и не могла бы быть иной» [1].