THE CITY OF LONDON: ITS PAST AND PR

THE CITY OF LONDON: ITS PAST AND PRESENT
London has been an important centre for finance for many years and the City is
the financial centre of London. It contains the Bank of England, the Stock Exchange
and hundreds of insurance; banking and finance companies. This goes back to the
12th century when Lombards — moneylenders from Lombardy— settled in London.
A Lombard meant a native of Lombardy in Italy, whose ancestors were the Germanic people who conquered Italy in the 6th century. This term was applied in the Middle Ages to bankers, moneylenders, and pawnbrokers, many of whom were from Lombardy or elsewhere in north Italy. Italian bankers played an important part in financing the English Crown in the 13th and 14th centuries. In return for their loans, such firms as the Riccardi of Lucca and the Frescobaldi of Florence received substantial gifts and a variety,of business privileges.
Italian bankers received gifts because the charging of interest on a loan of money was forbidden by medieval cannon law and punishable in the ecclesiastical courts. Interest on loans, such as those made by Italian bankers to the Crown in the late 13th and 14th centuries, was thus paid in other forms until legally permitted in the 16th century.
Dislike for these advantages, their power, and their association with unpopular government policies at the beginning of the 14th-century culminated in the expulsion of the Frescobaldi by the Lords Ordainers — the committee of 21 lords that Edward II was forced to appoint in 1311. The strain of heavy royal borrowing brought the collapse of the Riccardi in 1294 and of the Bardi and Peruzzi of Florence in the mid-14th century.
Many Italian bankers occupied premises in what became Lombard Street, in
London.
The City covers one square mile in the centre of modem London. This is the area of the original city of Londinium founded by the Romans around AD 50. It remain the same for a thousand years until the Normans came from France in 1066.
William the Conqueror gave the Saxons in the City a special Charter, and the City is still independent from the rest of London. It has its own council called the Corporation of the City of London, its own Lord Mayor and its own police force.
Until very recently, the area was the home of the «City gent» with a black bowler hat and a tightly rolled umbrella; the bowler is rarely seen today. In contrast to the entertainment district in the West End of London, the City is almost deserted at night. Although hundreds of thousands of people work in its offices by day, only about eight thousand actually live within the square mile.
The City is very rich and has a lot of influence. The term «the City» is often used to refer to the financial world in Britain in general. But to many observers the City seems increasingly independent of the British domestic economy: in fact, the City is central to international finance. When London was an imperial capital, the City was its financial heart, but in the age of telecommunications, the City could be situated anywhere.

Результаты (русский) 1:

ГОРОД ЛОНДОН: ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕЛондон был важным центром для финансирования в течение многих лет и городФинансовый центр Лондона. Он содержит Банк Англии, фондовая биржаи сотни страхования; банки и финансовые компании. Это восходит кXII век когда ломбарды-ростовщиков из Ломбардии — обосновался в Лондоне.Ломбард означало, уроженец Ломбардии в Италии, чьи предки были Germanic люди, которые завоевали Италию в VI веке. Этот термин применяется в средние века для банкиров, ростовщики и ломбарды, многие из которых были из Ломбардии или в других местах в Северной Италии. Итальянские банкиры играют важную роль в финансировании английской короны в XIII и XIV веках. В обмен на свои займы такие фирмы, как Риккарди Лукки и Фрескобальди Флоренции получил значительные подарки и разнообразие, Бизнес привилегий. Итальянские банкиры получили подарки, потому что начисление процентов по кредиту денег было запрещено по закону средневековой пушки и наказуемо в церковных судах. Проценты по кредитам, например итальянских банкиров к Короне в конце XIII и XIV веков, в других формах до тех пор, пока в XVI веке юридически разрешено таким образом оплачено. Неприязнь эти преимущества, их власти и их ассоциации с политикой непопулярного правительства в начале XIV века завершился в изгнание Фрескобальди, Ordainers лордов — Комитет 21 лордов, что Эдуард II был вынужден назначить в 1311. Штамм тяжелых королевских заимствований привел крах Риккарди в 1294 и Барди и Перуцци Флоренции в середине XIV века. Многие итальянские банкиры заняли помещения в том, что стали Ломбард-стрит, вЛондон.Город занимает одну квадратную милю в центре модема Лондона. Это область оригинального города Londinium основан римлянами около 50 объявлений. Он по-прежнему же за тысячу лет до тех пор, пока норманны пришли из Франции в 1066 году.Вильгельм Завоеватель дал саксов в городе Специальный чартер, и город до сих пор независимо от остальной части Лондона. Он имеет свой собственный совет, под названием корпорация города Лондон, свой собственный Лорд-мэр и свои собственные полицейские силы. До недавнего времени этот район был домом «город Гент» с черным котелок и плотно рулонный зонтик; котелок редко можно увидеть сегодня. В отличие от развлекательного района в Вест-Энд Лондона город почти пустынны в ночное время. Несмотря на сотни тысяч людей работают в своих отделениях по дням, лишь около восьми тысяч на самом деле живут в квадратную милю. Город очень богат и имеет большое влияние. Термин «город» часто используется для обозначения финансового мира в Великобритании в целом. Но для многих наблюдателей город кажется более независимо от британской отечественной экономики: на самом деле, город является центральным элементом международных финансов. Когда Лондон был имперской столицы, город был его финансовое сердце, но в эпоху телекоммуникаций города могут находиться где угодно.

Результаты (русский) 2:

Лондонский Сити: ЕГО ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ
Лондон был важным центром финансов в течение многих лет и город является
финансовым центром Лондона. Он содержит Банк Англии, Фондовой биржи
и сотни страхования; банковских и финансовых компаний. Это восходит к
12 - м веке , когда лангобардов - ростовщики из Lombardy- поселился в Лондоне.
Ломбардный означало , уроженец Ломбардии в Италии, чьи предки были германским народом , которые завоевали Италию в 6 - ом столетии. Этот термин применялся в средние века для банкиров, ростовщиков и ломбарды, многие из которых были из Ломбардии или в другом месте на севере Италии. Итальянские банкиры сыграли важную роль в финансировании английской короны в 13 - м и 14 - м веках. В обмен на свои кредиты, такие фирмы как Риккарди Лукки и Фрескобальди Флоренции получил значительные подарки и разнообразные, бизнес - привилегий.
Итальянские банкиры получили подарки , потому что начисление процентов по кредиту денег было запрещено законом средневековой пушки и преследуется в церковных судах. Проценты по кредитам, например, сделанные итальянскими банкирами к Короне в конце 13 - го и 14 - го веков, был , таким образом , уплачиваются в других формах , пока юридически не разрешено в 16 - м веке.
Нелюбовь к этим преимуществам, их власть, и их связь с непопулярной политики правительства в начале 14- го века завершилось изгнание Фрескобальди лордами Ordainers - комитет из 21 лордов , что Эдуард II был вынужден назначить в 1311 году . штамм тяжелой королевской заимствования принес крах Риккарди в 1294 году и о Барди и Перуцци Флоренции в середине 14-го века.
Многие итальянские банкиры занимали помещения в том, что стало Lombard Street, в
Лондоне.
Город покрывает одну квадратную милю в центре Лондона модема. Это область первоначального города Лондиниума основан римлянами около 50. н.э. Он остаются неизменными в течение тысячи лет , пока норманны пришли из Франции в 1066 году
Вильгельм Завоеватель дал саксов в городе специальную Хартию, и Город по - прежнему не зависит от остальной части Лондона. Он имеет свой собственный совет под названием Корпорация лондонского Сити, своего собственного лорда - мэра и его собственные полицейские силы.
До недавнего времени площадь была домом «Гента» с черной шляпой и туго свернутый зонтик; котелок редко можно увидеть сегодня. В отличие от района развлечений в Уэст - Энд Лондона, город почти пуст в ночное время . Хотя сотни тысяч людей работают в своих офисах в день, только около восьми тысяч на самом деле живут в квадратную милю.
Город очень богат и имеет большое влияние. Термин «Город» часто используется для обозначения финансового мира в Великобритании в целом. Но многим наблюдателям город кажется все зависит от британской внутренней экономики: на самом деле, город занимает центральное место в международных финансах. Когда Лондон был столицей империи, город был финансовое сердце, но в век телекоммуникаций, город может быть расположен в любом месте.