Dear Sirs,We require for the expans

Dear Sirs,

We require for the expansion of our plant a Portable Air Compressor, model K.CE-6M, as shown on page 25 of your catalogue and would ask you to send us your quotation. The machine must be delivered complete with all essential fittings and tools together with the manual in English for service and maintenance.

We have already received quotations from three manufacturers who are offering us compressors of a similar design, for delivery in 5 – 6 months. As, however, most of the equipment for our plan was purchased in Russia, we should prefer to obtain this additional machine from your company.

We should be prepared, therefore, to place this order with you if the Compressor could be delivered in January, 2010, at the latest, and if you could quote us a competitive price.

Your immediate reply would be very much appreciated.

Yours faithfully,

M. Brown

Purchase Department manager

Результаты (русский) 1:

Уважаемые Господа,Мы требуют для расширения нашего завода портативный воздушный компрессор, модель K.CE - 6M, как показано на странице 25 вашего каталога и хотел бы попросить вас отправить нам ваши предложения. Машина должна доставляться с все основные фитинги и инструменты вместе с руководство на английском языке для обслуживания и ремонта.Мы уже получили цитаты из трех производителей, которые предлагают нам компрессоры аналогичной конструкции, для доставки в 5 – 6 месяцев. Как однако, большая часть оборудования для нашего плана был куплен в России, мы должны предпочитают получить эту дополнительную машину от вашей компании.Мы должны быть готовы, таким образом, этот заказ с вами, если компрессор может быть доставлено в январе 2010 года, позднее, и если вы могли бы цитатой нас конкурентоспособной цене.Немедленный ответ будет очень высоко ценится.Ваш добросовестно,М. БраунМенеджер отдела закупки

Результаты (русский) 2:

Уважаемые господа, Мы требуем для расширения нашего завода портативные воздушный компрессор, модели K.CE-6М, как показано на странице 25 из своего каталога и просил бы вас, чтобы отправить нам свое предложение. Машина должна поставляться в комплекте со всеми необходимыми фитингами и инструментов вместе с руководством на английском языке для технического обслуживания и ремонта. Мы уже получили цитаты из трех производителей, которые предлагают нам компрессоры аналогичной конструкции, для доставки в 5 - 6 месяцев. Как, впрочем, большая часть оборудования для нашего плана был приобретен в России, мы должны предпочесть, чтобы получить эту дополнительную машину от вашей компании. Мы должны быть готовы, поэтому, чтобы разместить этот заказ с вами, если компрессор может быть доставлен в январе, 2010 г., последняя, ​​и если бы вы могли процитировать нам конкурентоспособную цену. Ваш немедленный ответ будет очень высоко ценится. С уважением, М. Браун менеджер отдела закупок

Результаты (русский) 3:

Дорогие друзья,ветровому нам требуется для расширения нашего завода портативный воздушный компрессор, модель K. CE-6М, как показано на рисунке на стр. 25 вашего каталога и прошу вас отправить нам свои расценки. Машина должна быть поставляется в комплекте со всем необходимым для фитингов и средства вместе с руководства на английском языке для технического обслуживания.

Мы уже получили цитаты из трех производителей, которые предлагают нам компрессоры аналогичного дизайна, для доставки в 5 - 6 месяцев. Вместе с тем, большая часть оборудования для нашего плана была приобретена в России, мы предпочли бы получить дополнительные машины из вашей компании.ветровому мы должны быть готовы, поэтомуДля выполнения данного заказа с вами если компрессор могут быть доставлены в январь 2010, самое позднее, и, если вы могли бы привести нам конкурентные цены.ветровому Вашего ответа будет весьма признателен за.ветровому с уважением,ветровому М. Коричневый

покупки менеджер отдела