The National Museum of Antiquities,

The National Museum of Antiquities, on Edinburgh’s Queen Street, was the setting for the first meeting of the archaeologists working on the Banrigh project. Derek Marchand arrived early and went to the first floor of the museum to have a look around while he organized his thoughts.


The St Ninian’s Isle treasure was popular, as usual. Crowds of people were moving around the glass cases looking at the silver bowls and Pictish brooches that had been found on Shetland in the 1950s. A professor from Aberdeen University had been excavating on the small island to locate the medieval church that had once stood there. A schoolboy volunteer had turned over a broken stone in what had been the nave of the church and had found the wooden box containing treasure, twenty-eight decorated silver objects. No doubt the Picts had hidden their valuables beneath the church floor during a Viking raid and had never reclaimed the box.


Marchand smiled. This was most people’s idea of archaeology: finding heavily carved silver jewellery stashed away in the earth. He had been a schoolboy himself when Howard Carter found even more precious treasure in Egypt. Perhaps that story had awakened his own passion for archaeology. If so, he had long outgrown such romantic notions. Now, as a man of seventy, choosing archaeology as an occupation for his retirement, he thought that a few handfuls of wood ash or a pile of bone fragments could offer more information than a trunkful of silver-gilt brooches.


Marchand bent over a case containing stone axes and flint arrowheads. The tools of ancient Britain still fascinated him, and made him feel a kinship with those early engineers, perhaps more so than with their contemporary colleagues. Having served with the Royal Corps of Engineers in World War II, Marchand knew what it meant to accommodate your structures to nature. These days civil engineers had the money and the technology to change the environment to suit their needs. They hadn’t done it that way in 1943. They’d had three days to build a bridge, and they had to put it where nature would permit. Yes, he understood the Celts: using simple tools to negotiate a truce with the nature. He admired them for it.

Tom Leath rather liked Edinburgh. It was less crowded and noisy than his usual whereabouts in London. He particularly liked the look of the castle perched there over everything, never letting you forget for a moment that you were stepping on history at every turn. Of course, the night life in Edinburgh was nil – not only compared to London; probably compared to Brighton, too. What the hell did you do in Edinburgh after dark if you were under forty and on your own? It would be good practice for the Isle of Banrigh, though. Dead deserted, that was, and not even any electricity for the telly.

Marchand should be all right as head of the expedition. He was ex-army. He’d be all right in terms of tolerance, that is. Leath wasn’t so sure about his being all right in terms of archaeology, though. After all, the man was an engineer, and not much of an expert on Celtic culture. Leith thought of Heinrich Schliemann, who dug through half a dozen cities and threw the remains of Troy on the rubbish heap because he thought it should be a few meters deeper in the earth. Archaeology had tried to become more of a science since those days, but there were still enough contract archaeologists to create problems.


He’d heard of one extraordinary fellow in Wyoming in the United States who used the local Indian ruins to provide a sort of elite fun ranch for scholarly minded tourists. He had built a dormitory and conference centre, and he charged people impressive sums to go and paw about in the foothills, pretending to be archaeologists. Still, Leath hoped there hadn’t been anything there for him to destroy, the guy was a complete crook who seeded the earth with newly made arrowheads before each new wave of diggers.

Leath didn’t suppose that Marchand was that bad. After all, he had managed to get Aberdeen University to sponsor him, and they had instructed him to appoint a Celtic culture person as advisor to the expedition. That was Leath. At twenty-nine, he had a degree in archaeology from Manchester and a dozen years’ experience of excavations throughout England, Wales, and Brittany. The Banrigh dig would be his first in Scotland, but he didn’t expect to see too many differences in the Celtic remains.

Результаты (русский) 1:

Национальный музей древностей на Квин-стрит в Эдинбурге был местом для первого совещания археологов, работающих над проектом Banrigh. Дерек Маршан прибыл рано и отправился на первый этаж музея, чтобы посмотреть вокруг в то время как он организовал свои мысли.Сокровище Остров St Ниниан был популярен, как обычно. Толпы людей были передвигаться витринах, глядя на серебряные чаши и Пиктский броши, которые были обнаружены на Шетлендских островах в 1950-х. Профессор из университета Абердина раскопки на этом маленьком острове, чтобы найти средневековой церкви, которая когда-то стоял там. Волонтером школьником передан сломанной камень в то, что было нефа церкви и нашли деревянный ящик, содержащий сокровища, двадцать восемь оформленных серебряных предметов. Без сомнения пиктов прятали свои ценности под полом церкви во время рейда викингов и никогда мелиорированных поле.Маршанд улыбнулся. Это было большинство людей идея археологии: найти сильно резные серебряные ювелирные изделия, stashed в земле. Он был школьником, сам когда Говард Картер нашел еще более ценное сокровище в Египте. Возможно эта история разбудили его страсть к археологии. Если да, то он давно переросли такие романтические понятия. Теперь, как человек из семидесяти выбирая Археология как занятие для его выхода на пенсию, он думал, что несколько горстей древесной золы или кучу костных фрагментов может предложить больше информации, чем trunkful серебра стоячая броши.Маршан наклонился над случаем, содержащий каменные топоры и кремневые наконечники стрел. Инструменты древней Британии все еще очарован его и заставил его чувствовать себя родство с тех ранних инженеров, возможно в большей степени, чем с их современными коллегами. Отслужив с Королевским корпусом инженеров во второй мировой ВОЙНЕ, Маршан знал, что это означало для размещения ваших структур к природе. Эти дни гражданские инженеры были деньги и технологии для изменения окружающей среды в соответствии с их потребностями. Они еще не сделали так в 1943 году. У них было три дня, чтобы построить мост, и они должны были положить его, где природа позволит. Да, он понимает, Celts: использование простых инструментов для ведения переговоров перемирие с природой. Он восхищался их за это. Том кожа довольно любил Эдинбург. Это было менее людно и шумно чем его обычное местонахождение в Лондоне. Он особенно любил вид замка, там сидел над всем, никогда не позволяя вам забыть на минуту, что вы наступать на истории на каждом шагу. Конечно ночная жизнь в Эдинбург был ноль – не только по сравнению Лондон; вероятно по сравнению с Брайтон, тоже. Что черт возьми ты в Эдинбурге после наступления темноты если вы были моложе сорока и по своему усмотрению? Было бы хорошей практикой для острова Banrigh, хотя. Мертвые пустынно, что было и даже не электричества для телик.Маршан должно быть все в порядке руководителя экспедиции. Он был экс армия. Он будет все в порядке с точки зрения терпимости, то есть. Кожа не был так уверен, о его все в порядке с точки зрения археологии, хотя. В конце концов человек был инженером, а не много эксперт по кельтской культуры. Leith мысль Генриха Шлимана, который вырыл через полтора десятка городов и бросил останки Трои на куче мусора, потому что он думал, что это должно быть несколько метров глубже в землю. Археология пытается стать более науки с тех дней, но было все еще достаточно археологи контракт для создания проблем.Он слышал один внеочередной парень в штате Вайоминг в Соединенных Штатах, которые использовали местные индийские руины обеспечить своего рода элитных fun ранчо для scholarly настроенных туристов. Он построил общежитие и конференц-центра, и он поручил людей впечатляющие суммы, чтобы пойти и лапу о в предгорьях, делая вид, что археологи. Тем не менее кожа надеется, там не было ничего для него, чтобы уничтожить, парень был полным Крук, который посеян землю недавно сделал стрелок перед каждой новой волны диггеров. Кожа не предположить, что Маршан было плохо. В конце концов ему удалось получить Абердинский университет, чтобы спонсировать его, и они поручил ему назначить советника экспедиции кельтской культуры человека. Это была кожа. На двадцать девять лет он имел степень в области археологии из Манчестера и опыт десятков лет раскопок по всей Англии, Уэльса и Бретани. Banrigh копать будет его первым в Шотландии, но он не ожидал увидеть слишком много различий в кельтских остается.

Результаты (русский) 2:

Национальный музей древностей, в Эдинбурге Queen Street, был местом проведения первого совещания археологов , работающих над проектом Banrigh. Дерек Маршан прибыл рано и пошел на первый этаж музея , чтобы посмотреть вокруг , пока он организовывал свои мысли.


Остров сокровищ The St Ниниана был популярен, как обычно. Толпы людей передвигались витринах , глядя на серебряных чаш и пиктов броши , которые были найдены на Шетландских в 1950 - х годах. Профессор из Абердинского университета был экскаватором на небольшом острове , чтобы найти средневековой церкви , которая когда - то стоял там. Школьник доброволец был перевернул камень в разбитое то , что было неф церкви и нашел деревянную коробку с сокровищами, двадцать восемь украшенные серебряные предметы. Без сомнения , пиктов спрятали свои ценности под полом церкви во время рейда викингов и никогда не утилизирован коробку.


Маршан улыбнулся. Это была идея большинства людей археологии: находя сильно вырезанный серебряные украшения припрятано на земле. Он был школьником себя , когда Говард Картер нашел еще более драгоценное сокровище в Египте. Возможно , эта история пробудили свою страсть к археологии. Если да, то он уже давно переросла такие романтические представления. Теперь, как человек семьдесят, выбирая археологию как занятие для его выхода на пенсию, он думал , что несколько горстей древесной золы или грудой фрагментов костей может предложить больше информации , чем серебряных сундук позолоченного броши.


Маршан склонился над случай , содержащего каменные топоры и кремневые наконечники стрел. Инструменты древней Британии до сих пор очаровала его, и заставила его почувствовать родство с тех ранних инженеров, возможно , больше, чем их современные коллеги. Прослужив с Королевским Корпуса инженеров во время Второй мировой войны, Маршан знал , что это значит , чтобы приспособить свои структуры к природе. В эти дни гражданские инженеры были деньги и технологии , чтобы изменить окружающую среду , чтобы удовлетворить их потребности. Они не сделали это таким образом в 1943 г. У них было три дня , чтобы построить мост, и они должны были поставить его там , где природа позволит. Да, он понимал Кельтов: с помощью простых инструментов , чтобы договориться о перемирии с природой. Он восхищался им за это.

Том Leath скорее понравился Эдинбург. Это было менее людно и шумно , чем его обычные местонахождении в Лондоне. Особенно ему понравился внешний вид замка сидел там над всем, никогда не позволяя забыть на минуту , что вы наступали по истории на каждом шагу. Конечно же , ночная жизнь в Эдинбурге была равна нулю - не только по сравнению с Лондон; вероятно , по сравнению с Брайтона, тоже. Какого черта вы делали в Эдинбурге после наступления темноты , если вы были моложе сорока и по своему усмотрению? Было бы хорошей практикой для острова Banrigh, хотя. Мертвая пустынно, что было, и даже не какой - либо электроэнергии для телика.

Маршан должно быть все в порядке , как руководитель экспедиции. Он был экс-армии. Он был бы все в порядке с точки зрения толерантности, то есть. Leath не был так уверен , что он был все в порядке с точки зрения археологии, хотя. В конце концов, человек был инженером, и не так много эксперта по вопросу о кельтской культуре. Лейт думал Генрих Шлиман, который копал через полтора десятка городов и выбросил остатки Трои на помойку , потому что он думал , что это должно быть несколько метров глубже в землю. Археология пытался стать более науки с тех пор, но были еще достаточно контрактным археологи , чтобы создать проблемы.


Он слышал одного экстраординарного парень в штате Вайоминг в Соединенных Штатах , которые использовали местные индейские развалины , чтобы обеспечить своего рода элитный весело ранчо для научных настроенных туристов. Он построил общежитие и конференц - центр, и он поручил людям внушительные суммы , чтобы пойти и лапать о в предгорьях, делая вид, что археологи. Тем не менее, Leath надеялся , что не было ничего там для него , чтобы уничтожить, парень был полный мошенник , который засевают землю новоиспеченных наконечниками перед каждой новой волной копателей.

Leath не предполагал , что Маршан было плохо. В конце концов, ему удалось получить Университет Абердина спонсировать его, и они поручили ему назначить лицо культуры кельтскую советником экспедиции. Это было Leath. В двадцать девять лет , он имел степень в области археологии из Манчестера и опыт десяти лет "раскопок по всей Англии, Уэльсе и Бретани. Banrigh роют будет его первый в Шотландии, но он не ожидал увидеть слишком много различий в кельтской остается.