Neither Party is liable for any fai

Neither Party is liable for any failure to perform caused by factors beyond its reasonable control, including acts of God, acts of war, terrorism or civil unrest, fire, flood, earthquakes, tornados or other catastrophes or governmental orders, strikes or labor difficulties. Sections 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 and 14 survive any termination or expiration of this Agreement. The parties are independent contractors and nothing in this Agreement may be construed to create a partnership, joint venture or other business combination between the parties. Section headings are for references purposes only. This Agreement supersedes any previous agreements between the parties related to the subject matter of this Agreement and TravelClick may unilaterally amended the Agreement by notice to Customer at the address noted above on the first page of this Agreement.

Результаты (русский) 1:

Ни один участник несет ответственность за невыполнение вызвано факторами за пределами разумного контроля, включая стихийные бедствия, акты войны, терроризм или гражданских беспорядков, пожара, наводнения, землетрясения, Торнадо или других катастроф или правительственных заказов, забастовки или труда трудности. Разделы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 14 в силе после расторжения или истечения срока действия настоящего соглашения. Стороны являются независимыми подрядчиками, и ничто в настоящем Соглашении не может быть истолковано для создания партнерства, совместного предприятия или другой бизнес комбинации между сторонами. Заголовки разделов являются только для ссылки. Это соглашение заменяет собой любые предыдущие соглашения между сторонами, относящиеся к предмету настоящего соглашения и TravelClick одностороннем порядке могут поправки соглашение путем уведомления клиента по адресу отмечалось выше, на первой странице настоящего соглашения.

Результаты (русский) 2:

Ни одна из Сторон не несет ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение вызваны факторами вне ее разумного контроля, в том числе стихийных бедствий, военных действий, терроризма или гражданских беспорядков, пожара, наводнения, землетрясения, торнадо или других катастроф или правительственных заказов, забастовки или трудности труда. Разделы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 14 остаются в силе после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения. Стороны являются независимыми подрядчиками, и ничто в настоящем Соглашении не может быть истолковано, чтобы создать партнерство, совместное предприятие или другое объединение бизнеса между сторонами. Заголовки разделов приведены только справочных целей. Настоящее Соглашение заменяет любые предыдущие соглашения между сторонами, связанные с предметом настоящего Соглашения и TravelCLICK может в одностороннем порядке были внесены изменения в Договор путем уведомления Заказчику по адресу отмечалось выше на первой странице настоящего Соглашения.

Результаты (русский) 3:

ни одна из сторон не несет ответственность за любое неисполнение вызвано факторов, выходящих за рамки ее разумного контроля, включая акты бога, акты войны, терроризма или гражданских беспорядков, пожара, наводнения, землетрясения, ураганы, или других катастроф или правительственных постановлений, забастовки или труда трудности.разделы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 и 14 выжить любой прекращения или истечения срока действия настоящего соглашения.стороны являются независимыми подрядчиками, и ничто в настоящем соглашении может быть истолковано по созданию партнерства, совместного предприятия или другие объединения бизнеса между сторонами.разделов для ссылки только для целей.это соглашение заменяет собой все предыдущие соглашения между сторонами, связанными с предметом данного соглашения и travelclick может в одностороннем порядке поправки в соглашение путем уведомления клиента в адрес отмечалось выше на первой странице настоящего соглашения.