Exercise 8. Comment and translate i

Exercise 8. Comment and translate into Russian (to be + infinitive).
1. The typewriter people were again clamoring for money, insistently pointing out that according to the agreementrent was to be paid strictly in advance. (London)2. By that time of evening only a few persons were to be seen on the wet streets and most of the shops and stores were dark and closed for the night. (Caldwell)3. "You're to go now, Blick!" said Hunter, getting up. (Murdoch)4. I distinctly told you to stay with her every minute I was away. You are not to be trusted. (Fischer) 5. It was after breakfast, and we had been summoned in from the playground, when Mr. Sharp entered and said: "David Copperfield is to go into the parlour." (Dickens)6. Demetrius was nowhere to be found. (Douglas)7. When my wife and I settle down at Willowmere it's possible that we shall all come together. But if this isn't to be, for Heaven's sake, let us recognise that it is simply because it can't be, and not wear hypocritical faces and suffer and be wretched. (Pinero)8. The snow which had lain so thick and beautiful when I left the country was scarcely to be seen in the city... (Murdoch)9. Your mother arranged that she was to come down from London and that I was to come over from Dover to be introduced to you. (Shaw)10. Mrs. Moore, your delightful doctor has decided on a picnic, instead of a party in his house; we are to meet him out there... (Forster)11. For June this evening, that was to have been "her treat", was the most miserable she had ever spent. (Galsworthy)12. Eliza, you are to live here for the next six months, learning, how to speak beautifully, like a lady in a florist's shop. (Shaw)

Результаты (русский) 1:

Упражнение 8. Комментарий и перевести на русский язык (чтобы быть + неопределённая форма глагола).1 пишущая машинка, которую люди снова требовали деньги, настойчиво указывая, что согласно agreementrent должна была выплачиваться строго в заранее. (Лондон)2. к этому времени вечером только несколько человек должны были рассматриваться на мокрых улиц и большинство магазинов и магазинов были темные и закрытых на ночь. (Caldwell)3. «ты идти теперь, Blick!»-сказал охотник, вставая. (Мердок)4. я отчетливо сказал вам остаться с ней каждую минуту, которую я был в отъезде. Вы не должны доверять. (Фишер) 5. это было после завтрака, и мы были вызваны в от площадки, когда г-н Шарп вошел и сказал: «David Copperfield – идти в салон.» (Диккенс)6. Димитрий был нигде не найти. (Дуглас)7. когда моя жена и я поселиться в Willowmere, вполне возможно, что мы должны все собрались вместе. Но если это не будет, ради Бога, давайте признаем, что это просто потому, что он не может быть и не носить лицемерной лица и страдать и быть несчастен. (Пинеро)8 снег, который лежал настолько густой и красивой, когда я покинул страну было едва видно в городе... (Мердок)9. Ваша мать, что она должна была прийти вниз из Лондона и что приехать из Дувра для вас. (Shaw) 10. Миссис Мур, ваш восхитительный врач принял решение на пикник, вместо того, чтобы партия в его доме; Мы должны встретиться с ним, там... (Forster) 11. Для июня этот вечер, что были «ее лечить», была наиболее несчастна она когда-либо провел. (Голсуорси) 12. Элиза, ты здесь жить следующие шесть месяцев обучения, как говорить красиво, как дама в цветочном магазине. (Shaw)

Результаты (русский) 2:

Упражнение 8. Комментарий и перевести на русский язык (для + инфинитив).
1. Пишущая машинка люди снова требовали денег, настойчиво указывая, что в соответствии с agreementrent должны были быть выплачены строго заранее. (Лондон) 2. К этому времени вечером только несколько человек должны были быть замечены на мокрых улицах и большинство магазинов и магазинов были темными и закрыт в течение ночи. (Caldwell) 3. "Ты идти сейчас, Blick!" Охотник сказал, вставая. (Мердок) 4. Я отчетливо сказал тебе оставаться с ней каждую минуту я был далеко. Вы не доверять. (Фишер) 5. Это было после завтрака, и мы вызвали в с игровой площадки, когда г-н Шарп вошел и сказал: "Дэвид Копперфильд, это пойти в гостиную." (Диккенс) 6. Димитрий не был нигде не найти. (Дуглас) 7. Когда моя жена и я поселиться в Willowmere вполне возможно, что мы будем все собрались вместе. Но если это не будет, ради бога, давайте признаем, что это просто потому, что она не может быть, и не носить лицемерные лица и страдать и быть несчастным. (Pinero) 8. Снег, который лежал таким толстым и красивым, когда я покинул страну было едва ли можно увидеть в городе ... (Мердок) 9. Твоя мать договорились, что она должна была прийти из Лондона, и что я должен был приехать из Дувра, который будет введен вас. (Шоу) 10. Миссис Мур, ваш восхитительный врач решил на пикник, а на вечеринку в своем доме; мы с ним встретиться там ... (Форстер) 11. За июнь этот вечер, что было бы "ее лечить", был самым несчастным она когда-либо проводил. (Голсуорси) 12. Элиза, ты здесь жить в течение следующих шести месяцев, обучение, как красиво говорить, как леди в магазине флориста. (Шоу)

Результаты (русский) 3:

Упражнение 8. Комментарий и перевести на русский язык (инфинитив) .
1. Машинка народа, вновь ратуют за деньги, настойчиво указывая на то, что в соответствии с agreementrent должны были выплачиваться строго заранее. (Лондон) 2. В это время года вечером только несколько человек, по мокрым улицам и большинство магазинов и магазинов были темные и закрыты на ночь. (Колдуэл)3."Вы, теперь, слухи!" говорит Хантер, начало вверх. (Murdoch)4. Я определенно сказал вам оставаться с ее каждую минуту меня не было. Вам не следует доверять. (Fischer) 5. Было после завтрака, и мы были вызваны в от игровая площадка, когда г-н Шарп и говорит: "же сбивается состоит в том, чтобы перейти в салон." (Диккенс)6. Святого Димитрия нигде не обнаружено. (Дуглас)7.