A group of isolated Antarctic islan

A group of isolated Antarctic islands have proved to be unexpectedly rich in life. The first comprehensive biodiversity survey of the South Orkney Islands, near the tip of the Antarctic Peninsula, has revealed that they are home to more species of sea and land animals than the Galapagos.

See a gallery of South Orkney animals

The findings raise the issue of what sort of impact climate change - already hitting the Antarctic hard - will have on this rich biodiversity.

Researchers from the British Antarctic Survey and the University of Hamburg, Germany, carried out the survey using a combination of trawl nets, sampling as deep as 1500m, and scuba divers. The team found over 1200 species, a third of which were not thought to live in the region. They also identified five new species.

The majority of animals were found in the sea, with most living on the seabed.

These findings go against the traditional view that biodiversity declines away from the tropics and towards the polar regions, says lead researcher David Barnes of the British Antarctic Survey.

"Our paper makes the point that if you go right the way across different animal groups rather than taking one specific animal group, which is what most biodiversity studies do, then you get a much better perspective of real biodiversity," he says. "This is the first place in either polar region, not just the Antarctic, where we've actually got a biodiversity across all groups."

Previous research has shown that Antarctic waters harbour a surprising diversity of plankton and larvae and that deep-sea life in the Southern Ocean is similarly rich. But the new study is the first to look at all animals on land as well as in the seas.

"As the sea gets warmer, then temperate species will move into Antarctica and Antarctic species will shift further south or into colder regions," says Barnes. "The South Orkney Islands is the one place where we have a real possibility of detecting new things arriving and things leaving."

Jon Copley, a marine ecologist at the University of Southampton, UK, agrees. "The starting point for any conservation strategy has got to be knowing what you've got to conserve," he says, "and this study provides a very valuable baseline in that regard."

While biodiversity in this region may not decrease as a result of the warming, says Barnes, it is likely that the changes in species composition will result in an overall loss in the Earth's biodiversity.

"All that it will take is for a few things to alter," says Barnes. "It is only a matter of time."

Результаты (русский) 1:

Группа изолированных антарктических островах оказались неожиданно богатой жизни. Первый обзор всеобъемлющей разнообразия Южных Оркнейских островов, недалеко от оконечности Антарктического полуострова, показал, что они являются домом для более видов морских и наземных животных чем Галапагосских островов.Посмотреть галерею Южно Оркнейские животныхВыводы поднять вопрос о какого рода воздействия изменения климата - уже попав Антарктики жесткий - будет иметь на это богатое биоразнообразие.Исследователи из Британской антарктической обследования и Университет Гамбурга, Германия, провел обследование, используя комбинацию траловых сетей, выборки так глубоко, как 1500 м и дайверов. Группа обнаружила более 1200 видов, треть из которых были не думал жить в этом регионе. Они также определили пять новых видов.Большинство животных были найдены в море, с большинства живущих на морском дне.Эти выводы идти против традиционной точки зрения, что снижение биоразнообразия от тропиков и полярных регионах, говорит ведущий исследователь David Барнс Британской антарктической обследования.«Наша газета утверждает, что если вы идете прямо путь через разных групп животных, а не одной конкретной группы животных, который делают большинство исследований биологического разнообразия, то вы получите гораздо лучшее представление о реальных биоразнообразия,» он говорит. «Это первое место в любом полярного региона, не только Антарктики, где мы фактически получили биоразнообразия во всех группах».Предыдущие исследования показали, что антарктических водах гавани удивительное разнообразие планктона и личинки и что глубоководные жизнь в Южном океане также богат. Но новое исследование является первым, чтобы взглянуть на всех животных на земле, также как и в морях.«Как море становится теплее, а затем умеренных водах будет двигаться в Антарктиде и антарктических видов сместится дальше Юг или в холодных регионах,» говорит Барнс. «Южно Оркнейские острова является одним местом, где у нас есть реальная возможность обнаружения новых прибывающих вещи и вещи, покидая.»Джон Копли, морской эколог в университете Саутгемптона, Великобритания, соглашается. «Отправной точкой для любой стратегии сохранения есть зная, что у вас есть для сохранения»,-говорит он, «и это исследование служит весьма ценной в этом отношении».В то время как биоразнообразия в этом регионе не может уменьшаться в результате потепления, говорит Барнс, вполне вероятно, что изменения в видовом составе приведет к общей потере биологического разнообразия Земли.«Все, что он будет принимать для несколько вещей, чтобы изменить,» говорит Барнс. «Это лишь вопрос времени».

Результаты (русский) 2:

Группа изолированных антарктических островов оказались неожиданно богатым в жизни. Первый всеобъемлющий обзор биоразнообразия Южных Оркнейских островов, недалеко от оконечности Антарктического полуострова, показал, что они являются домом для нескольких видов морских и наземных животных, чем на Галапагосских островах. См галерею Южных Оркнейских животных Результаты поднять вопрос о какие изменения климата воздействия - уже попав в Антарктику трудно - будет иметь на этой богатым биоразнообразием. Исследователи из Британской антарктической и Гамбургского университета, Германия, провели исследование, используя комбинацию тралами, отбор проб, как глубоко, как 1500 м , и аквалангисты. Ученые обнаружили более 1200 видов, треть из которых не были думал жить в регионе. Они также определили пять новых видов. Большинство животных были найдены в море, с большей жизни на морском дне. Эти данные идут вразрез с традиционной точки зрения, что отказывается биоразнообразия от тропиков и к полярных регионах, говорит ведущий исследователь Дэвид Барнс Обследование Британской антарктической. "Наша статья делает пункт, что если вы идете правильный путь между различными группами животных, а не принимать один конкретный группу животных, что и делает большинство исследований биоразнообразия, то вы получите гораздо лучшее представление о реальном биоразнообразия," он говорит. "Это первое место в любом полярной области, а не только в Антарктике, где мы фактически получили биоразнообразия во всех группах." Предыдущие исследования показали, что антарктических водах гавани удивительное разнообразие планктона и личинок и то глубоководной жизни в Южном океане так же богат. Но новое исследование является первым, чтобы смотреть на всех животных на земле, а также в открытом море. "В море становится теплее, то умеренные видов будет двигаться в Антарктиде и антарктических видов сместится дальше на юг или в холодных регионах," говорит Барнс , "Южные Оркнейские острова является одним местом, где у нас есть реальная возможность обнаружения новых вещей, прибывающих и оставляя вещи." Джон Копли, морской эколог из Университета Саутгемптона, Великобритания, соглашается. "Отправной точкой для любой стратегии сохранения получил быть, зная, что у вас есть, чтобы сохранить", говорит он, "и это исследование дает очень ценную базовую в этой связи." В то время как биоразнообразие в данном регионе не может уменьшаться в результате потепление, говорит Барнс, вполне вероятно, что изменения в видовом составе приведет к общей потере биоразнообразия Земли. "Все, что он будет принимать для несколько вещей, чтобы изменить", говорит Барнс. "Это всего лишь вопрос времени."

Результаты (русский) 3:

группы изолированных антарктических островов оказались неожиданно богатой жизни.первый всеобъемлющий обзор биоразнообразия - оркнейские острова, недалеко от кончика антарктического полуострова, показало, что они являются домом для нескольких видов морских и наземных животных, чем галапагосских.

см. галерею южные оркнейские животных

выводы поднимают вопрос о какого рода воздействие изменения климата - уже попав в антарктических тяжело - будет на этом богатого биоразнообразия.

исследователей из британской антарктической обследования и University of Hamburg, Germany, провела обследование с использованием сочетания траловых сетей, отбора проб, как глубоко, как 1500, а аквалангисты.группа выявила более 1200 видов,треть из них не думал жить в регионе.они также определены пять новых видов.

большинство животных были обнаружены в море, большинство живущих на дне.

эти выводы противоречат традиционное мнение о том, что отказывается от биологического разнообразия в тропиках и в полярных регионах, - говорит ведущий исследователь дэвид барнс из British Antarctic Survey.

"наш документ, подчеркнул, что, если нет, как в разных групп животных, а не с одной конкретной группы животных, который является то, что большинство исследований по вопросам биоразнообразия, тогда вы получите гораздо лучшее представление о реальной биоразнообразия", - говорит он.это первое место, либо в полярном регионе, а не только в антарктике, где мы, вообще - то, есть биоразнообразия во всех группах ".