Generally speaking, translators can

Generally speaking, translators can choose from two methods of translating, namely
direct, or literal translation and oblique translation. In some translation tasks it
may be possible to transpose the source language message element by element into
the target language, because it is based on either (i) parallel categories, in which
case we can speak of structural parallelism, or (ii) on parallel concepts, which are
the result of metalinguistic parallelisms. But translators may also notice gaps, or
“lacunae”, in the target language (TL) which must be filled by corresponding
elements, so that the overall impression is the same for the two messages.
It may, however, also happen that, because of structural or metalinguistic
differences, certain stylistic effects cannot be transposed into the TL without
upsetting the syntactic order, or even the lexis. In this case it is understood that
more complex methods have to be used which at first may look unusual but
which nevertheless can permit translators a strict control over the reliability of
their work: these procedures are called oblique translation methods. In the
listing which follows, the first three procedures are direct and the others are
oblique.

Результаты (болгарский) 1:

Общо казано преводачи могат да избират от два метода за превод, а именнопряко, или буквалния превод и наклонена превод. В превод на някои задачи, томоже да е възможно да транспонират източник език съобщение елемент по елемент вна целевия език, защото тя се основава на или (i) паралелно категории, в коитослучай можем да говорим на структурните паралелизъм, или (ii) на паралелни понятия, които сав резултат на metalinguistic паралелизъм. Но преводачи може също да забележите пропуски, или"пропуските", на целевия език (TL), които трябва да бъдат запълнени от съответстващелементи, така че общото впечатление е еднаква за двете съобщения.Тя може обаче, се случи това, поради структурни или metalinguisticразличия, някои стилистични реакции не могат да бъдат транспонирани в TL безпритесняват синтактичен ред или дори лексика. В този случай се подразбира чепо-сложни методи трябва да се използват, която отначало може да изглежда необичайно, нокоито въпреки това може да позволи преводачи строг контрол върху надеждността натяхната работа: тези процедури се наричат наклонена превод методи. Всписък кой следва, първите три процедури са преки и другите санаклонена.

Результаты (болгарский) 2:

Най-общо казано, преводачи могат да избират от два метода на превода, а именно
директна, или буквален превод и наклонена превод. В някои задачи превод тя
може да бъде възможно да се транспонират елемент език източник съобщение чрез елемент в
целевия език, тъй като тя се основава или (и) паралелни категории, в които
случай можем да говорим за структурна паралелизъм, или (II) по паралелна концепции, които са
резултат от metalinguistic паралелност. Но преводачи могат също да забележат пропуски или
"пропуски", в целевия език (TL), които трябва да бъдат запълнени от съответните
елементи, така че общото впечатление е еднакъв за двете съобщения.
Това обаче може да се случи това, защото на структурни или metalinguistic
различия, някои стилистични ефекти не могат да бъдат транспонирани в TL, без
да се нарушава синтактичната ред, или дори лексиката. В този случай трябва да се разбира, че
по-сложни методи трябва да бъдат използвани, които на пръв може да изглежда необичайно, но
които въпреки това може да позволи преводачи строг контрол върху надеждността на
тяхната работа: тези процедури се наричат ​​наклонени методи за превод. В
обявата която следва, първите три процедури са преки, а другите са
наклонени.

Результаты (болгарский) 3:

като цяло, преводачи, могат да избират от два метода за превода, а именнопряка или буквално и погрешен превод.в някои преводи задачиможе да е възможно да се транспонират първичен език съобщение елемент по елемент вцелта език, защото е въз основа на (i) паралелни категории, в коитослучай можем да говорим на структурните съпоставяне или (ii) в паралелни концепции, които сав резултат на metalinguistic parallelisms.но преводачи, може да забележите и пропуски, илипразнота в целта език (tl), които трябва да бъдат изпълнени от съответнитеелементи, така че общото впечатление е същото за две съобщения.това обаче може да се случи това, защото на структурни или metalinguisticразличия, някои стилистичните реакции не може да бъде транспонирана в атланта, безразстройващо синтактичната заповед, или дори на алексис.в този случай е ясно, чепо - сложни методи трябва да бъдат използвани, които отначало може да изглежда необичайно, нообаче може да разреши преводачи на строг контрол върху надеждността натяхната работа: тези процедури се наричат погрешен превод методи.всписък, който следва, първите три процедури са директни и другите саето така.