There are still some rich people in

There are still some rich people in the world; and there were many more, in the enjoyable world of thirty years ago. I hope that no one will be led astray by fiction that rich people lead dull, boring and frustrated lives; compelled to listened to unintelligible chamber music every other night, to sit through interminable operas which they do not understand, to bow unwillingly to royalty and to force down their gullets such dietary dross as pâté de foie gras, trout in aspic, and champagne.

Please be assured that many of them lead lives of particular pleasure; commanding the finest artists to play and sing exactly what they wish to hear, greeting royalty on terms of pleasure and intimacy, and eating and drinking precisely what they want - often pâté de foie gras, trout in aspic, and champagne.
But rich people do have their problems. They are seldom problems of finance, since most rich people have sufficient sense to hire other people to take care of their worries - whether they are concerned with taxes, politics, the education of their children, the estrangement of their wives, or the greed of their servants.
But there are other, more genuine problems. They are the problems of behaviour.
Let me tell you one such a problem, which beset my uncle Octavian a full thirty years ago.
A full thirty years ago I myself was fifteen. That is not really important, though it was important to me at that time, on the threshold of the dazzling adult world. More important to this story, my uncle Octavian, was then (in 1925) a rich man in the lavish pride of manhood.
He was (as any suitable contemporary will confirm) a charming and accomplished host whose villa on the Cote d'Azure was an accepted rendezvous of the great, and he was (as I will confirm) a hospitable, contented, and most amiable man - until January 3, 1925.
There was nothing special about that day, in the life of my uncle Octavian, except that it was his fifty-fifth birthday. As usual on such a day, he was giving a dinner party, a party for twelve people. All of them were old friends: two of them, indeed, were what were then called, unambiguously, "old flames". (My uncle, aged fifty-five, would scarcely have found it possible to give a birthday dinner party not attended by at least two such guests. He had long been addicted to what was thin called, with equal unambiguity, a "full life".)
I, myself, aged fifteen, was deeply privileged. I was staying with my uncle at his exquisite villa near Cap d’ Antibes; and as a special concession on this happy day, I was allowed to come down to dinner. It was exciting to me to be admitted to such company, which included besides the two "old flames", and their respective husbands, a newspaper proprietor of exceptional intelligence and his fabulous American wife; a recent prime-minister of France and a monumental statesman of post-war Germany, and a Habsburg prince and princess.
At that age, on holiday from school, you will guess that I was dazzled. Even today, thirty years later, one may fairly admit that the company was distinguished. But I should also stress, to give point to the story, that they were all old and intimate friends of my uncle Octavian.
Towards the end of a wonderful dinner when dessert had been brought in and the servants had left, my uncle leant forward to admire a magnificent solitaire diamond ring on the princess's hand. She was a handsome woman, of regal bearing;

Результаты (русский) 1:

Есть еще некоторые богатые люди в мире; и было много больше в приятный мир тридцать лет назад. Я надеюсь, что никто будет руководить в заблуждение фантастики богатые люди ведут скучно, скучно и разочарование жизни; вынужден прислушивался к непонятной камерной музыки каждый вечер, сидеть через нескончаемые опер, которые они не понимают, поклонись неволей роялти и сбивают их гулеты такие диетическими Скверны как паштет де Фуа-гра, форель в холодец и шампанское. Пожалуйста, будьте уверены, что многие из них ведут жизнь особое удовольствие; командир лучших художников, чтобы играть и петь именно то, что они хотят услышать, приветствие роялти на условиях удовольствия и интимной близости и есть и пить, точно чего они хотят - часто паштетом де Фуа-гра, форель в холодец и шампанское. Но богатые люди имеют свои проблемы. Они редко бывают проблемы финансов, поскольку большинство богатых людей имеют достаточно смысл нанять других людей, чтобы заботиться о их заботы - ли они связаны с налогами, политика, образование своих детей, отдаление своих жен или жадности своих слуг. Но есть другие, более подлинных проблем. Они являются проблемами поведения. Позвольте мне рассказать вам один такой проблемой, которой страдает мой дядя Octavian полный тридцать лет назад. Целых тридцать лет назад я сам был пятнадцать лет. Это не очень важно, хотя это было важно для меня в то время, на пороге ослепительные взрослого мира. Более важно для этой истории, мой дядя Octavian, был тогда (в 1925 году) богатый человек в щедрыми гордость мужественности. Он был (как подтвердит любой подходящий современный) очаровательный и опытный хозяин которого Вилла на Cote d'Azure был признанным rendezvous Великого, и он был (как я подтвердит) гостеприимный, довольный и самый любезный человек - до 3 января 1925 года. Не было ничего особенного в тот же день, в жизни моего дяди Octavian, за исключением того, что его пятьдесят пятый день рождения. Как обычно на такой день он давал ужин, вечеринку для 12 человек. Все они были старыми друзьями: двое из них, действительно, были, что тогда называли, однозначно, «старое пламя». (Мой дядя, в возрасте пятьдесят пять, вряд ли нашли бы его можно дать ужин день рождения не присутствовали по крайней мере два таких гостей. Он уже давно пристрастился к тому, что тонкие с равными однозначность, называется «полноценной жизнью».) Я сам, в возрасте 15 лет, был глубоко привилегированным. Я жил с моим дядей на его изысканной вилле возле Кап д ' Антиб; и как специальной концессии на этот счастливый день, мне было позволено спуститься на обед. Это было интересно для меня, чтобы быть допущены к такой компании, которая включала помимо двух «старого пламени» и их соответствующих мужей, владелец газеты исключительный интеллект и его сказочные американской жены; Недавно премьер министр Франции и монументального statesman послевоенной Германии и Габсбургов Принц и принцесса. В этом возрасте, на праздник от школы вы догадаться, что я был ослеплен. Даже сегодня тридцать лет спустя, один может справедливо признать, что компания выдающийся. Но я также должен подчеркнуть, чтобы дать точку к истории, что они были все старые и интимные друзья моего дяди Октавиана. К концу замечательный обед, когда десерт было доведено и слуги ушли мой дядя наклонился вперед, чтобы полюбоваться великолепным пасьянс бриллиантовое кольцо на руке принцессы. Она была красивым женщиной, царственной осанки;

Результаты (русский) 2:

Есть еще некоторые богатые люди в мире; и там было много больше, в приятной мире тридцать лет назад. Я надеюсь , что никто не будет уведен вымысла , что богатые люди ведут унылые, скучные и разочарование жизни; вынуждены слушать непонятную камерной музыки каждую ночь, чтобы сидеть через бесконечные опер , которые они не понимают, поклониться нехотя царственного и сбивают их пищеводы такой диетический окалины как паштет фуа - гра, форель в заливное, и шампанское.

Пожалуйста , быть уверены в том, что многие из них ведут жизнь особым удовольствием; командуя лучших художников , чтобы играть и петь именно то , что они хотят услышать, приветствие роялти с точки зрения удовольствия и близости, и ели и пили , именно то , что они хотят. - часто паштет фуа - гра, форель в заливное, и шампанское
Но богатые люди делают есть свои проблемы. Они редко бывают проблемы финансов, так как большинство богатых людей имеют достаточный смысл , чтобы нанять других людей , чтобы заботиться о своих забот - будь они связаны с налогами, политика, образование своих детей, отчуждение своих жен, или жадность их слуги.
Но есть и другие, более настоящие проблемы. Они являются проблемы поведения.
Позвольте мне сказать вам одну такую ​​проблему, которая страдающем мой дядя Октавиана целых тридцать лет назад.
Целых тридцать лет назад я сам был пятнадцать. Это не очень важно, хотя это было важно для меня в то время, на пороге ослепительного взрослого мира. Более важным в этой истории, мой дядя Октавиан, был тогда (в 1925 году) богатый человек в щедрыми гордости мужественность.
Он был (как любой подходящий современный подтвердит) обаятельный и опытный хозяин которого вилла на Лазурном берегу было признанным местом встречи великих, и он был (как я подтвердят) гостеприимным, удовлетворенным, и самый любезный человек , - до 3 января 1925 г.
Там не было ничего особенного в тот день, в жизни моего дяди Октавиана, за исключением того, что это его пятьдесят пятая день рождения. Как обычно в такой день, он давал званый обед, вечеринку для двенадцати человек. Все они были старыми друзьями: двое из них, на самом деле, было то , что тогда называли, однозначно, "старые пламя". (Мой дядя, в возрасте пятидесяти пяти, вряд ли нашел бы возможным дать обед день рождения не присутствовал по крайней мере двух таких гостей. Он уже давно пристрастился к тому , что тонкая называется, с равным однозначности, "полный жизни" .)
Я сам, в возрасте пятнадцати, был глубоко привилегированными. Я жил с моим дядей в его изысканной вилле близ Кап д 'Антиб; и в качестве специальной концессии на этот счастливый день, мне было позволено спуститься к обеду. Это было интересно мне быть допущен к такой компании, которая включала помимо двух "старых огня", и их соответствующих мужей, газета владельца исключительного ума и его сказочной американской жены; недавний премьер-министр Франции и монументальная государственный деятель послевоенной Германии, и принц и принцесса Габсбургов.
В этом возрасте, в отпуске из школы, вы догадаетесь , что я был ослеплен. Даже сегодня, спустя тридцать лет, то можно справедливо признать , что компания отличалась. Но я должен также стресс, чтобы дать точку в истории, что все они были старые и близкие друзья моего дяди Октавиана.
К концу замечательный обед , когда десерт был доставлен в и слуги ушли, мой дядя подался вперед , чтобы полюбоваться великолепным пасьянса бриллиантовое кольцо на руке принцессы. Она была красивой женщиной, царственной подшипника;