Exercise 2.Translate the sentences

Exercise 2.Translate the sentences employing generalization.

1. When they had gone, she was left with a well-remembered dread from her school and college years. Had she passed the finals? (B.P.)
2. He wants his dinner. (B.P.)
3. The Boss was already sitting in the front by the driver's seat when I got to the Cadillac. (R.P.W.)
4. Jack sat up and stretched out his legs. (W.G.)
5. Three long years had passed over my head since I had tasted ale, beer, wine, or liquor of any kind. (M.T.)
6. Paul did not have to travel alone. Potts was at Croydon, enveloped in an ulster and carrying in his hand a little attache case (E.W.)
7. ...a waiter advanced staggering under the weight of an ice-pail from which emerged a Jeroboam of champagne. (E.W.)
8. Close to the window... James..., like the bulky Swithin, over six feet in height, but lean, - brooded over the scene with his permanent stoop. (J.G.)
9. But Christmas with no children about - he still remembered the holly and snapdragons of Park Lane in his own childhood - the family parties;...(J.G.)
10. "What'll you have now - cheese?" "Thank you, sir; I've had too much already, but I won't say 'No'" 'Two Stiltons," said Michael. (J.G.)
11. Two persons were reported shot.
12. The dog sniffed every inch of the ground.
13. A 120-voice choir was performing in the open air.
14. The five-minute meeting with reporters was over.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 2. Переведи предложения, используя обобщение.1. когда они ушли, она осталась с хорошо запомнившееся ужас от ее школы и колледжа лет. Ли она прошла финал? (B.P.)2. он хочет свой обед. (B.P.)3. босс уже сидел в передней сиденья водителя, когда я добрался до Cadillac. (R.P.W.)4. Джек сел и протянул ноги. (W.G.)5. три долгих лет прошло над моей головой, так как я попробовал пиво, пиво, вино или ликер любого рода. (МТ)6. Павел не путешествовать в одиночку. Поттс был в Croydon, закутанный в ulster и ношения в руке маленький Кейс (Э.В)7. декорировал официант advanced шатаясь под вес льда ведро, из которого возникла Иеровоам шампанского. (Э.В)8. близко к окну... Джеймс, как громоздкие Swithin, более шести футов в высоту, но худой, - размышлял над сцене с его постоянным сутулости. (J.G.)9. но Рождество без детей - он до сих пор помнят Холли и snapdragons парк-Лейн в его собственном детстве - семьи сторон;... (J.G.)10. «что вы будете иметь сейчас - сыр?» «Благодарю вас, сэр; У меня было слишком много уже, но я не буду говорить «Нет»» ' два Stiltons,» сказал Майкл. (J.G.)11. два человека поступили выстрел.12. собака sniffed каждый дюйм земли.13. 120-Голос Хор выступал в открытом воздухе.14. пять минут встреча с журналистами закончилась.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 2.Translate приговоры , использующие обобщение.

1. Когда они ушли, она осталась с хорошо запоминаются страх от ее школы и колледжа лет. Если бы она прошла в финал? (ВР)
2. Он хочет , чтобы его обед. (ВР)
3. Хозяин уже сидел в передней части на сиденье водителя , когда я попал в Cadillac. (RPW)
4. Джек сел и вытянул ноги. (РГ)
5. Прошло три долгих лет у меня над головой , так как я попробовал пиво, пиво, вино, или ликер любого рода. (MT)
6. Пол не должен путешествовать в одиночку. Поттс был в Кройдон, окутанный в Ольстере и неся в руке маленький чемоданчик (EW)
7. ... официант расширенный шатаясь под тяжестью ледяной ведром , из которого возник Иеровоама шампанского. (EW)
8. Близко к окну ... Джеймс ..., как громоздкий Swithin, более шести футов в высоту, но худой, - размышляла над сценой с его постоянной сутулости. (JG)
9. Но Рождество без детей о - он до сих пор помнил падуб и львиный зев Парк Лейн в своем собственном детстве - семейные вечеринки; ... (JG)
10. "То , что будет у вас есть сейчас - сыр?" "Благодарю вас, сэр, у меня было уже слишком много, но я не буду говорить" Нет "" "Два Stiltons," сказал Майкл (JG).
11. Два человека сообщили выстрел.
12. Собака понюхала каждый дюйм земли.
13. 120-голосная хор выступал на открытом воздухе.
14. пятиминутная встреча с журналистами была закончена.

Результаты (русский) 3:

упражнение 2. перевести эти предложения использовать обобщение.1.когда они ушли, она осталась с хорошо помнят ужас от ее школьные и студенческие годы.она прошла в финал?(б.п.)2.он хочет, чтобы его обед.(б.п.)3.босс уже сидит в первом на сиденье водителя, когда у меня на "кадиллаке".(r.p.w.)4.джек сел и протянул ноги.(w.g.)5.три долгих лет прошло над головой, с тех пор как я попробовал пиво, пиво, вино или алкоголь в любом виде.(.)6.пол, не надо путешествовать в одиночку.поттс, был в кройдоне, укрываются в ольстера и перевозят в руке немного дипломат (E.W.)7.... официант передовых ошеломляющие под тяжестью ледяной ведро, из которого возникла пузырь шампанского.(E.W.)8.возле окна.джеймс, как и громоздких swithin более шести метров в высоту, но мяса, - размышлял сцены с его постоянным пала.(.)9.но рождество без детей - он до сих пор помнит холли и snapdragons парк лейн в его собственном детстве - семейные праздники;... (.)10 ".что будете вы теперь - сыр? "благодарю вас, сэр, у меня было уже слишком много, но я не могу сказать "нет" "," два stiltons ", - говорит майкл.(.)11.два человека были сообщил выстрел.12.собака учуяла каждый дюйм земли.13.120 - голос хор исполнял на открытом воздухе.14.пять минут, встреча с журналистами закончилась.