After Mr. Borisov had closely studi

After Mr. Borisov had closely studied the price for the Model 800 computer he found that it was somewhat higher than the prices of other companies for similar types of computers. That’s why he invited Mr. Adams to discuss the matter.

Борисов: Господин Адамс, к сожалению, мы не можем под писать контракт с Вашей фирмой, так как цена на предлагаемые Вами компьютеры чрезмерно высока. Нам известно, что Ваши конкуренты предлагают компьютеры по более низким ценам.

Adams: You are partly right. It’s true, the price is high, but you should take into consideration the fact that this model is the latest word in electronic industry. It is designed on the most modem lines and we can guarantee its reliability.

Борисов: Нам это известно. Но тем не менее, цена не кажется нам приемлемой. Господин Адамс, зависит ли окончательная цена от количества компьютеров, приобретаемых на ми?

Adams: Right. If you increase your order to five computers we’ll be able to give you a 2% discount on the price.

Борисов: Боюсь, что скидка слишком мала. Мы бы хотели получить скидку по крайней мере в 4 %.

Adams: Let me make some calculations. Well, Mr. Borisov, 3% and not more as this concession leaves only a very small profit to ourselves.

Борисов: В таком случае я хотел бы обсудить этот вопрос со своим руководством и только потом смогу дать Вам окончательный ответ.

Результаты (русский) 1:

После того, как г-н Борисов внимательно изучил цену для компьютера, модель 800 он обнаружил, что несколько выше, чем цены других компаний для аналогичных типов компьютеров. Вот почему он пригласил г-на Адамса для обсуждения этого вопроса. БОРИСОВ: ГОСПОДИН АДАМС, К ВЛАДЫКАМИ, МЫ НЕ МОЖЕМ ПОД ПИСАТЬ КОНТРАКТ С ВАШЕЙ ФИРМОЙ, ТАК КАК ЦЕНА НА ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ВАМИ КСЕРОКС ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКА. НАМ ИЗВЕСТНО, ЧТО ВАШИ КОНКУРЕНТЫ ПРЕДЛАГАЮТ КСЕРОКС ПО БОЛЕЕ НИЗКИМ ЦЕНАМ.Адамс: Вы отчасти правы. Это правда, Цена высока, но вы должны принять во внимание тот факт, что эта модель является последним словом в электронной промышленности. Он разработан на большинство модемных линий, и мы можем гарантировать его надежность.БОРИСОВ: НАМ ЭТО ИЗВЕСТНО. НО ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ЦЕНА НЕ КАЖЕТСЯ НАМ ПРИЕМЛЕМОЙ. ГОСПОДИН АДАМС, РЯДОМ ЯЗЫКЕ ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЦЕНА ОТ КОЛИЧЕСТВА КОМПЬЮТЕРОВ, ПРИОБРЕТАЕМЫХ НА ПРОТИВОВОСПАЛИТЕЛЬНЫМИ?Адамс: право. Если вы увеличите ваш заказ до пяти компьютеров мы сможем дать вам скидку 2% на цену.БОРИСОВ: БОЮСЬ, ЧТО СКИДКА ОСНОВЕ МАЛА. МЫ БЫ ХОТЕЛИ ПОЛУЧИТЬ СКИДКУ ПО СУЩЕСТВУЮЩЕГО МЕРЕ В 4%.Adams: Let me make some calculations. Well, Mr. Borisov, 3% and not more as this concession leaves only a very small profit to ourselves.Борисов: В таком случае я хотел бы обсудить этот вопрос со своим руководством и только потом смогу дать Вам окончательный ответ.

Результаты (русский) 2:

После того, как г - н Борисов внимательно изучил цены на компьютерной модели 800 он обнаружил , что он был несколько выше , чем цены других компаний для аналогичных типов компьютеров. Вот почему он пригласил мистер Адамс , чтобы обсудить этот вопрос.

Борисов: Господин Адамс, к сожалению, мы не можем под писать контракт с Вашей фирмой , так как цена на предлагаемые Вами компьютеры чрезмерно высока . Нам известно, что Ваши конкуренты предлагают компьютеры по более низким ценам.

Адамс: Вы отчасти правы. Это правда, цена высока, но вы должны принять во внимание тот факт , что эта модель представляет собой последнее слово в электронной промышленности. Он разработан на большинстве модемных линий и мы можем гарантировать его надежность.

Борисов: Нам это известно. Но тем не менее, цена не кажется нам приемлемой. Господин Адамс, зависит ли окончательная цена от количества компьютеров, приобретаемых на ми?

Адамс: Верно. Если вы увеличите ваш заказ на пять компьютеров мы сможем дать вам скидку 2% на цену.

Борисов: Боюсь, что скидка слишком мала. . Мы бы хотели получить скидку по крайней мере в 4%

Адамс: Позвольте мне сделать некоторые расчеты. Ну, г - н Борисов, 3% и не больше , поскольку эта уступка оставляет лишь очень небольшую прибыль для себя.

Борисов: В таком случае я хотел бы обсудить этот вопрос со своим руководством и только потом смогу дать Вам окончательный ответ .