• team building Formal and informal

• team building Formal and informal quality inspections are opportunities to focus on
building an effective project team, where members understand each other’s contributions,
needs and priorities
• developing individuals New starters learn from more experienced personnel and spot
omissions that others take for granted. Experienced personnel learn from the fresh
perspectives brought by newcomers
• Quality documentation Consistent and familiar quality records make for improvements
in communication and in the analysis of quality metrics
• Quality culture The PRINCE2 quality review technique is generic. It can be employed on
programmes, projects and services throughout an organization, resulting in a positive and
familiar ’quality culture’.
6.3.2.2 Quality records
It is important that evidence is gathered to demonstrate that the planned quality activities
have been carried out. The records support entries in the Quality Register by providing the Project Manager and the Project Board with assurance
that:
• Products really are complete (and consequently that the related activities are finished)
Products have met their associated quality criteria and are fit for their intended purposes
(alternatively there are records of any quality failures and corrective action)
• The agreed processes have been observed
• Approval authorities and key product stakeholders are satisfied
• Planned audits have been conducted and reported.
Quality records should include references to the quality inspection documentation, such as a test plan; details of any ’defect’ statistics and actions required to correct errors and omissions of the products inspected; and any quality-related reports (for example, an audit). When these records are received by Project Support, the Quality Register entries for the relevant products can be completed. During the project and at project closure, the
quality records provide a valuable source of information for analysis in accordance with the PRINCE2 principle that projects should learn from

Результаты (русский) 1:

• Тимбилдинг проверок качества формальных и неформальных имеют возможность сосредоточиться на Создание эффективной проектной группы, где члены понимают друг друга взносов,потребности и приоритеты• развивающихся людей новые закуски учиться более опытного персонала и спот упущения, которые другие принимают как должное. Опытный персонал узнать из свежихперспективы, принес новички• Качество документации в соответствии и знакомые качества записи делают для улучшения в области коммуникации и анализа показателей качества• Техника обзор качества культуры PRINCE2 качества является универсальным. Он может быть использован на программы, проекты и услуги по всей Организации, что привело в положительном изнакомый «культура качества».6.3.2.2 качество записиВажно, чтобы доказательства собрались, чтобы продемонстрировать, что запланированное качество деятельностибыли проведены. Записи поддерживают записи в регистре качества путем предоставления руководителю проекта и Совет по проекту с гарантиейэто:• Продукты действительно являются полными (и, следовательно, завершения соответствующей деятельности)Продукты отвечают критериям, их связанные качества и пригодны для их назначению(в качестве альтернативы есть записи любых сбоев качества и корректирующих действий)• Согласованные процессы были отмечены• Утверждение власти и основных продукта заинтересованные стороны удовлетворены• Запланированные ревизии были проведены и сообщил.Качество записи должны включать ссылки на документацию проверки качества, например план тестирования; Подробная информация о любой «дефект» статистики и действия, необходимые для исправления ошибки и упущения продукции инспекции; и любые отчеты, связанные с качеством (например, аудит). Когда эти записи поддержка проектов, регистра качества записи для соответствующих продуктов может быть завершена. В ходе проекта и закрытия проектовкачество записи являются ценным источником информации для анализа в соответствии с принципом PRINCE2, что проекты должны учиться

Результаты (русский) 2:

• построение команды Формальные и неформальные проверки качества являются возможности сосредоточиться на
создании эффективной команды проекта, где члены понимают друг друга взносы,
потребности и приоритеты
• развитие отдельных лиц Новые стартеры учиться у более опытных специалистов и местная
упущения , которые другие считают само собой разумеющимся. Опытный персонал извлечь уроки из свежие
перспективы , принесенные новичков
• Качество документации Последовательные и знакомые записи качества делают для улучшения
в области коммуникации и в анализе показателей качества
• культура Качество PRINCE2 метод проверки качества является универсальным. Он может быть использован на
программах, проектах и услугах в рамках всей организации, в результате чего в позитивном и
знакомую «культуры качества».
6.3.2.2 Качество записи
Важно , что сбор доказательств , чтобы продемонстрировать , что планируемые мероприятия качества
были проведены. Записи поддерживают записи в качестве регистра, предоставляя руководителю проекта и Совет по проекту с уверенностью ,
что:
• Продукты действительно являются полными (и , следовательно, связанные с этим мероприятия закончены)
Продукты встретились связанные с ними критерии качества и пригодны для их прямому назначению
( в качестве альтернативы есть записи каких - либо сбоев качества и корректирующих действий)
• согласованные процессы наблюдались
органы • утверждение и основных заинтересованных сторон продукции удовлетворены
• были проведены и представлены Плановые ревизии.
записей по качеству должны включать ссылки на документацию контроля качества, например как план тестирования; Подробная информация о каких - либо статистических данных "дефектов" и действий , необходимых для исправления ошибок и упущения продукции проверяемых; и любые отчеты связанных с качеством (например, аудит). Когда эти записи получены поддержки проекта, записи качества Регистрация для соответствующих продуктов может быть завершена. В ходе реализации проекта и при закрытии проекта,
записи по качеству являются ценным источником информации для проведения анализа в соответствии с принципом PRINCE2 , что проекты должны извлечь уроки из

Результаты (русский) 3:

• создание групп, официальных и неофициальных проверок качества возможность сосредоточить внимание насоздание эффективной проектной группы, члены которой понять друг друга взносы,потребности и приоритеты• разработка лиц новые начала учиться более опытных сотрудников и местобездействие, другие принимают как само собой разумеющееся.опытный персонал, извлечь уроки из свежихвидение проблем новичков• качество и знаком качества документации в соответствии отчетов для улучшенияв сообщении и в анализе показателей качества• качество культуры PRINCE2 обзор качества техника - общий.это могут быть использованы напрограммы, проекты и услуги в рамках всей организации, в результате чего позитивные изнакомые "культуры качества".6.3.2.2 качества отчетовважно, что доказательства собираются продемонстрировать, что запланированные качества деятельностибыли проведены.отчеты поддержка записи в качества регистра путем предоставления руководитель проекта и проекта советом гарантиио том, что:• товары действительно полный (и, соответственно, деятельность, связанная с готовой)товары встречались соответствующих критериев качества и пригодных для их назначению(в качестве альтернативы имеются записи любого качества, неудачи и принятие мер по исправлению положения)• согласованные процессы наблюдались• утверждения властей и ключевых заинтересованных сторон удовлетворены продукт• запланированных ревизий были проведены и сообщили.качество отчеты должны включать ссылки на инспекции качества документов, таких, как план испытаний; сведения о любых "дефект" статистика и необходимые меры, чтобы исправить ошибки и упущения продукты осмотру; и любые связанные с качеством докладов (например, ревизия).в тех случаях, когда эти данные поступают в поддержку проектов, качества регистра позиции для соответствующих продуктов может быть завершена.в ходе осуществления проекта, и на закрытие проекта,качество записи служат ценным источником информации для анализа в соответствии с PRINCE2 принцип, что проекты должны учиться