Part 1.Famous legal documents throu

Part 1.Famous legal documents throughout history (extracts)
Hammurabi’s Code of Laws (1758 B.C.)
Here is what the inscription on the sacred pillar says:
...Hammurabi, the protecting king am I. The great gods have called me...
I am here to reign so that the strong might not injure the weak, in order to
protect the widows and orphans, to bespeak justice in the land, to settle all
disputes, and heal all injuries, set up these my precious words, written upon
my memorial stone, before the image of me, as king of righteousness.
My words are well considered; there is no wisdom like unto mine. Let
my name be ever repeated; let the oppressed, who has a case at law, come
and stand before this my image as king of righteousness; let him read the
inscription, and understand my precious words: the inscription will explain
his case to him; he will find out what is just, and his heart will be glad, so
that he will say: “Hammurabi is a ruler, who is as a father to his subjects,
who holds the words of Marduk in reverence, who has bestowed benefits
for ever and ever on his subjects, and has established order in the land”.
2. If any one brings an accusation against a man, and the accused
goes to the river and leaps into the river, if he sinks in the river his accuser
shall take possession of his house.
5. If a judge trying a case, reaches a decision, and presents his
judgment in writing; if later error shall appear in his decision, and it be
through his own fault, then he shall pay twelve times the fine set by him in
the case, and he shall be publicly removed from the judge’s bench, and
never again shall he sit there to render judgement.
6. If any one steals the property of a temple or of the court, he
shall be put to death, and also the one who receives the stolen thing from
him shall be put to death. [...]
16. If any one receives into his house a runaway male or female
slave, and does not bring it out at the public proclamation, the master of the
house shall be put to death. [...]
21. If any one breaks a hole into a house (break in to steal), he shall
be put to death before that hole and be buried.
22. If any one is committing a robbery and is caught, then he shall
be put to death. [...]
25. If fire breaks out in a house, and some one who comes to put it
out casts his eye upon the property of the owner of the house, and takes the
property of the master of the house, he shall be thrown into that self-same
fire. [...]

Результаты (русский) 1:

Часть 1. известные юридические документы на протяжении всей истории (выдержки)Хаммурапи законов (1758 гг.)Вот что говорит надпись на священных столба:... Хаммурапи, защищая короля я. Великий боги назвали меня...Я нахожусь здесь, чтобы царствовать так, что сильный может не травмировать слабых, чтобызащите вдов и сирот, о справедливости в земле, чтобы урегулировать всеспоры и исцелить всех травм, создали эти мои драгоценные слова, написанные наМой мемориальный камень, прежде чем образ меня, как царь праведности.Мои слова хорошо рассмотрены; нет никакой мудрости как unto шахты. Пустьмое имя никогда повторяться; Пусть угнетенных, который имеет дело в праве, приходитеи стоять перед этим мое изображение как царь праведности; Пусть читатьнадпись и понять мои драгоценные слова: надпись будет объяснитьего дело к нему; он найдет, что это просто, и его сердце будет рад, такчто он скажет: «Хаммурапи является правителем, который является отцом своих подданных,кто держит слова Мардука в почитании, который даровал преимуществанавсегда и когда-либо на его темы и установил порядок в земле».2. Если какой-либо приносит обвинение против человека и обвиняемыйидет к реке и прыжки в реку, если он тонет в реке его обвинителепринимает владение его дом.5. Если дело судья примет решение и представляет егорешение в письменной форме; Если позже ошибка будет появляться в его решении, и бытьпо его собственной вине то он должен уплатить двенадцать раз штраф, установленный им вдело и он должен быть публично удалены от судьи скамейке, иникогда должен он сидеть там, чтобы вынести решение.6. Если какой-либо украдет имущество храма или суда, онставится на смерть, а также тот, кто получает украденные вещи изОн должен быть поставлен смерти. [...]16. Если какой-либо получает в его дом runaway мужского или женского полараб и не привести его в общественных Возглашение, мастердом должен быть поставлен смерти. [...]21. Если какой-либо отверстие в дом (перерыв, чтобы украсть), он долженположить к смерти до этого отверстия и похоронен.22. Если какой-либо совершает ограбление и поймали, то он долженПоложите к смерти. [...]25. Если произошел пожар в доме, а кто-то кто приходит поставить егобросает его глаз на имущество владельца дома и принимаетсобственность хозяина дома, он должен быть брошен в то жепожар. [...]

Результаты (русский) 2:

Часть 1.Famous юридические документы на протяжении всей истории (выдержки)
Кодекс Хаммурапи законов (1758 г. до н.э.)
Вот что говорит надпись на священном столбе:
... Хаммурапи, защищающая король Я тоже великие боги позвали меня ...
Я здесь , чтобы править , так что сильный не может повредить слабым для того, чтобы
защитить вдов и сирот, чтобы бенефис справедливость на земле, чтобы урегулировать все
споры, и залечить все травмы, установить эти мои драгоценные слова, написанные на
. мой памятный камень, перед изображением меня, как царь правды
Мои слова хорошо продуманы; нет никакой мудрости , как к моей. Пусть
мое имя будет когда - нибудь повторяется; пусть угнетенного, у которого есть дело по закону, приходят
и стоят перед этим мой образ как царь правды; пусть он читает
надпись, и понять мои драгоценные слова: надпись объяснит
свое дело на него; он будет узнать, что это просто, и его сердце будет ждать, так
что он скажет: «Хаммурапи является правителем, который , как отец к своим подданным,
который держит слова Мардука в благоговении, который пожаловал выгоды
для во веки веков на своих подданных, и установил порядок в земле ».
2. Если кто- либо приносит обвинение против человека, и обвиняемый
идет к реке и прыгает в реку, если он тонет в реке его обвинитель
вступает во владение своим домом.
5. Если судья пытается дело, выносит решение, и представляет свое
решение в письменной форме; если позже ошибка будет появляться в своем решении, и он будет
по своей вине, то он должен заплатить двенадцать раз штраф устанавливается им в
случае, и он должен быть публично удален со скамьи судьи, и
должен никогда он сидеть там чтобы вынести суждение.
6. Если кто- нибудь украдет собственность храма или суда, он
должен быть предан смерти, а также тот , кто получает украденную вещь от
него должен быть предан смерти. [...]
16. Если кто- либо принимает в свой дом беглого мужского или женского
раба, и не приносит его на публичную проповедь, хозяин
дома должен быть предан смерти. [...]
21. Если кто- либо нарушает отверстие в доме (перерыв , чтобы украсть), то он должен
быть предан смерти до этого отверстия и быть похороненным.
22. Если кто- либо совершает ограбление и ловится, то он должен
быть предан смерти. [...]
25. Если пожар в доме, а кто - то , кто приходит , чтобы положить его
из отбрасывает его взгляд на собственность владельца дома, и берет
имущество хозяина дома, он должен быть брошен в ту само-же
Огонь. [...]