The most complex of Vinay and Darbe

The most complex of Vinay and Darbelnet's translation procedures is the final one, adaptation. Adaptation is similar to equivalence in the way that the translator seeks to render the SL into the TL whilst ensuring it is just as relevant and meaningful as the original was. Imagine the ST mentioned something that was so undeniably English that translating it into French would have absolutely no meaning, or vice-versa. At that point the translator must use adaptation. A brilliant example of this is the term banlieue, which can be a bit of a double-edged sword when translating into English. While the suburbs of French cities can be rich or poor, the term has been increasingly used to describe run-down areas of cities with low income housing, which is not the idea that springs to mind when the English hear the term suburbs. In this case, a translator would be forgiven for translating banlieue as council estate (UK English) or even the projects (US English).

Результаты (болгарский) 1:

Най-сложните процедури за Vinay и на Darbelnet в превод е окончателно един, адаптация. Адаптация е подобна на еквивалентност по начин, че преводачът се стреми да направи SL в TL, като същевременно гарантира, че е също толкова релевантни и смислени като оригинала е. Представете си Свети посочени нещо, което е толкова безспорно английски, че той превежда на френски ще има абсолютно не смисъл, или обратното. В този момент преводач трябва да използват адаптация. Един блестящ пример за това е banlieue термин, който може да бъде малко на остриета, когато превод на английски език. Докато предградията на френските градове могат да бъдат богати или бедни, терминът е бил все по-използван да се опише порутен райони на градовете с ниски доходи жилище, което не е идеята, че изворите на ум, когато английски чуят термина предградията. В този случай преводач ще бъде простено за превода banlieue като Съвета имоти (UK English) или дори проекти (на английски език).

Результаты (болгарский) 2:

Най-комплекса на Вини и Darbelnet на процедури за превод е последната една, адаптация. Адаптацията е подобна на равностойност в начина, по който преводачът се стреми да направи SL в TL, докато тя се гарантира, е точно толкова от значение и смислено като оригинала беше. Представете си ST спомена нещо, което е толкова безспорно English, че превода на френски ще има абсолютно никакъв смисъл, или обратното. В този момент преводачът трябва да използва адаптация. Блестящ пример за това е терминът Banlieue, която може да бъде малко на нож с две остриета, когато се превеждат на английски език. Докато предградията на френските градове могат да бъдат богати или бедни, терминът е все повече се използва, за да опише тичам надолу райони в градовете с ниско жилищно доход, който не е идеята, че вода на ум, когато англичаните чуе термина предградията. В този случай, преводач ще им бъде простено за превод Banlieue като съвет имоти (UK English) или дори на проекти (US English).