If, on the basis of the information

If, on the basis of the information he has received, the prosecutor considers there is a reasonable basis to proceed with the investigation, he must first seek the authorisation of the Pre-Trial Chamber (Articles 15 and 53). An effective investigation naturally depends upon the cooperation of States, usually one in particular. In the case of States that are parties, Articles 86–88 and 93–101 have detailed provisions requiring their cooperation in terms similar to those in treaties on mutual legal assistance. If, as a result of his investigations, the prosecutor determines that a suspect should be arrested, he may apply to the Pre-Trial Chamber for a warrant of arrest (Article 58), and the party in whose territory the person is present is under an obligation to surrender him (Article 89 and 102). Since this procedure is not extradition, the request for surrender cannot be refused on the ground that the person is a national of the requested State.

Результаты (русский) 1:

Если на основе информации, которую он получил, прокурор считает, что разумные основания для проведения расследования, он должен сначала получить разрешение Палаты предварительного производства (статьи 15 и 53). Эффективное расследование естественным образом зависит от сотрудничества государств, обычно один, в частности. Что касается государств, которые являются сторонами статьями 86-88 и 93-101 имеют подробные положения, требующие их сотрудничества в условиях, аналогичных тем, в договорах о взаимной правовой помощи. Если в результате его расследований прокурор определяет, что подозреваемый должен быть арестован, он может обратиться в Палату предварительного производства ордера на арест (статья 58) и сторона, на территории которого находится лицо находится под обязательство выдать его (статья 89 и 102). Поскольку эта процедура не является выдача, запрос о выдаче не может быть отказано на основании, что лицо является гражданином запрашиваемого государства.

Результаты (русский) 2:

Если, на основании информации, которую он получил, прокурор считает, что существует достаточно оснований, чтобы начать расследование, он должен сначала искать авторизацию Палаты предварительного производства (статьи 15 и 53). Эффективное расследование, естественно, зависит от сотрудничества государств, как правило, один, в частности. В случае государства, которые являются сторонами, статьи 86-88 и 93-101 имеют подробные положения, требующие сотрудничества в условиях, сходных с теми, в договорах о взаимной правовой помощи. Если, в результате своих исследований, прокурор определяет, что подозреваемый должен быть арестован, он может обратиться к Палате предварительного производства о выдаче ордера на арест (статья 58), и партия, на территории которого лицо находится под обязательство сдать его (статья 89 и 102). Так как эта процедура не является выдача, запрос о предоставлении в распоряжение не может быть отказано на том основании, что данное лицо является гражданином запрашиваемого государства.

Результаты (русский) 3:

если на основе информации он получил, то, по мнению обвинителя имеются разумные основания для проведения расследования, он должен сначала получить разрешение палаты предварительного производства (статьи 15 и 53).проведение эффективного расследования, естественно, зависит от сотрудничества государств, как правило, в частности.в случае государств, являющихся сторонами, статьи 86 - 88 - 93 - 101 подробные положения, требующие от их сотрудничества в условиях, аналогичных тем, которые в договоры о взаимной правовой помощи.если в результате расследования, прокурор считает, что подозреваемый должен быть арестован, он может обратиться в палату предварительного производства о выдаче ордера на арест (статья 58), и сторона, на территории которого находится человек обязан передать его (статья 89 - 102).поскольку эта процедура не экстрадиции, с просьбой о выдаче может быть отказано на том основании, что лицо является гражданином запрашиваемого государства.