Dear Kind-Trustee-Who-Sends-Orphans

Dear Kind-Trustee-Who-Sends-Orphans-to-College,Here I am! I travelled yesterday for four hours in a train. It’s a funny sensation, isn’t it? I never rode in one before.College is the biggest, most bewildering place – I get lost whenever I leave my room. I will write you a description later when I’m feeling less confused; also I will tell you about my lessons. Classes don’t begin until Monday morning, and this is Saturday night. But I wanted to write a letter first just to get acquainted.It seems strange to be writing letters to somebody you don’t know. It seems strange for me to be writing letters at all – I’ve never written more than three or four in my life, so please excuse me if these are not a model kind.Before leaving yesterday morning, Mrs. Lippett and I had a very serious talk. She told me how to behave all the rest of my life, and especially how to behave towards the kind gentleman who is doing so much for me. I must take care to be Very Respectful.But how can one be very respectful to a person who wishes to be called John Smith? Why couldn’t you have picked out a name with a little personality?I have been thinking about you a great deal this summer; having somebody take an interest in me after all these years makes me feel as though I had found a sort of family. It seems as though I belonged to somebody now, and it’s a very comfortable feeling. I must say, however, that when I think about you, my imagination has very little to work upon. There are just three things that I know:I. You are tall.II. You are rich.III. You hate girls.I suppose I might call you Dear Mr. Girl-Hater. Only that’s sort of insulting to me. Or Dear Mr. Rich-Man, but that’s insulting to you, as though money were the only important thing about you. So I’ve decided to call you Dear Daddy-Long-Legs. I hope you won’t mind. It’s just a private pet name we won’t tell Mrs. Lippett.The ten o’clock bell is going to ring in two minutes. Our day is divided into sections by bells. We eat and sleep and study by bells. It’s very enlivening; I feel like a fire horse all of the time. There it goes! Lights out. Good night.Observe with what precision I obey rules – due to my training in the John Grier Home.Yours most respectfully,Jerusha Abbott.

Результаты (русский) 1:

Уважаемый Kind-Доверительный-Кто-Посылает-Сироты к колледжу,


вот я! Я ездил вчера в течение четырех часов в поезде. Это забавное ощущение, не правда ли? Я никогда не ездил в одном ранее.

Колледж является самым большим, самым недоумение место - Я теряюсь , когда я оставляю свою комнату. Я напишу вам описание позже , когда я чувствую себя менее спутать; Кроме того, я расскажу вам о моих уроках. Классы не начинаются не до утра понедельника, и это в субботу вечером. Но я хотел бы написать письмо первого просто познакомиться.

Кажется странным, что писать письма кому - то вы не знаете. Это кажется странным для меня , чтобы писать письма на всех - я никогда не писал больше , чем три или четыре в моей жизни, поэтому , пожалуйста , простите меня , если это не модель вида.

Перед отъездом вчера утром, миссис Lippett и у меня был очень серьезный разговор. Она рассказала мне , как вести себя все остальное в моей жизни, и особенно , как вести себя по отношению к доброму джентльмену , который делает так много для меня. Я должен позаботиться , чтобы быть очень уважительными.

Но как может быть очень уважительно по отношению к человеку , который хочет быть назван Джон Смит? Почему ты не мог выбрал имя с маленькой личностью?

Я думал о тебе много этим летом; имея кого - то поинтересуйтесь у меня после того, как все эти годы заставляет меня чувствовать себя , как будто я нашел своего рода семьи. Кажется , как будто я принадлежал кому - то сейчас, и это очень комфортное ощущение. Я должен сказать, однако, что , когда я думаю о тебе, мое воображение имеет очень мало работ по. Есть только три вещи , которые я знаю:

I. Вы высоки.

II. Ты богат.

III. Вы ненавидите девочка.

Я полагаю , я мог бы назвать тебя Дорогой мистер Девочка-Ненавистник. Только это своего рода оскорбление для меня. Или Дорогой мистер Рич-Man, но это оскорбительно для вас, как если бы деньги были только важная вещь о вас. Поэтому я решил позвонить вам дорогие долгоножка. Я надеюсь , вы не будете возражать. Это просто частное ласкательное имя мы не будем говорить миссис Lippett.

10:00 колокол будет звенеть в течение двух минут. Наш день делится на секции колокола. Мы есть и спать и учиться на колокольчики. Это очень оживляя; Я чувствую , как огонь лошадь все время. Там идет! Отбой. Доброй ночи.

Обратите внимание, что я правила ПОВИНУЮТСЯ точность - из - за мое обучение в Джоне Гриер доме.


С уважением почтительно,

Иеруш Abbott.

Результаты (русский) 2:

Уважаемые добрые-попечитель-Кто-Отправляет-сирот-в-колледж,

А вот и я! Я путешествовал вчера в течение четырех часов в поезде. Забавное ощущение, не так ли? Я никогда не ездил в одном раньше.

Колледж является самым большим, самым недоумение множеством место - я заблудился, когда я покидаю свою комнату. Я напишу вам описание позже, когда я чувствую себя менее запутанной; Также я расскажу вам о моих уроках. Занятия начинаются только в понедельник утром, а в субботу вечером. Но сначала я хотела написать письмо, чтобы познакомиться.

Странно писать письма кому-то, кого ты не знаешь. Мне кажется странным писать письма вообще - я никогда не писал больше, чем три или четыре в моей жизни, поэтому, пожалуйста, извините меня, если это не модель рода.

Перед отъездом вчера утром, миссис Липпетт и я очень серьезно поговорили. Она рассказала мне, как вести себя всю оставшуюся жизнь, и особенно, как вести себя по отношению к добрым джентльменом, который делает так много для меня. Я должен позаботиться, чтобы быть очень уважительным.

Но как можно быть очень уважительным по отношению к человеку, который хочет называться Джон Смит? Почему бы тебе не выбрать имя с немногой индивидуальностью?

Я думал о вас много этим летом; с кем-то интерес ко мне после всех этих лет заставляет меня чувствовать себя, как будто я нашел своего рода семьи. Кажется, что я принадлежала кому-то сейчас, и это очень удобное чувство. Я должен сказать, однако, что, когда я думаю о вас, мое воображение имеет очень мало работать. Есть только три вещи, которые я знаю:

I. Ты высокий.

II. Вы богаты.

III. Ты ненавидишь девушек.

Полагаю, я мог бы назвать тебя уважаемым мистером Девочка-Хэтером. Только это оскорбительно для меня. Или Уважаемый мистер Рич-Мэн, но это оскорбительно для вас, как будто деньги были единственной важной вещью о вас. Так что я решила позвонить тебе Дорогой папа-длинный-ноги. Надеюсь, вы не будете возражать. Это просто частное домашнее животное имя, которое мы не скажем миссис Липпетт.

В десять часов зазвонит через две минуты. Наш день разделен на секции по колоколам. Мы едим, спим и учимся по колоколам. Это очень оживляюя; Я чувствую себя как коней все время. Вот он! Выключается свет. Спокойной ночи.

Соблюдайте с какой точностью я подчиняюсь правилам - из-за моей подготовки в доме Джона Гриера.

Ваш наиболее уважительно,

Джеруша Эбботт.

Результаты (русский) 3:

Дорогой Попечитель, посылающий сирот в университет,
Я иду!вчера я четыре часа ездил на поезде.Забавно, правда?Я никогда раньше не сидел.
университет - самое большое, самое запутанное место - Я заблудился, выйдя из комнаты.когда меня не смущает, я напишу вам описание, ия также расскажу вам о своих уроках.Занятия начинаются в понедельник утром, а сегодня субботний вечер.Но сначала я хотел бы написать письмо для ознакомления.
Странно писать незнакомым людям.Мне кажется странным, что я никогда в жизни не писал более трех или четырех писем, так что, если они не являются образцовыми, прошу прощения.
вчера утром перед отъездом мы с миссис липет провели очень серьезный разговор.Она рассказала мне, что делать дальше в жизни, особенно тем джентльменам, которые так много сделали для меня.Я должен уважать других.
Но как можно быть очень уважаемым человеком, который хочет, чтобы его называли Джоном Смитом?Почему ты не можешь выбрать имя с небольшой личностью?
этим летом я думал о тебе, и после стольких лет меня заинтересовали, и мне показалось, что я нашел дом.как будто я теперь кому - то принадлежу и чувствую себя комфортно.Однако я должен сказать, что, когда я думаю о тебе, мое воображение практически не работает.Я знаю только три вещи:
ты высокий.
два.Ты богат.
Ты ненавидишь девочек.
Думаю, я мог бы назвать вас дорогим и надоедливым господином девочки.Просто это немного оскорбило меня.или дорогой мистер богач, но это оскорбление, как будто деньги - это единственное, что имеет для вас значение.Так что я решил называть тебя папочкой.надеюсь, ты не против.Это всего лишь частное имя домашнего питомца, о котором мы не расскажем миссис РиПет.
часы в десять часов будут звонить через две минуты.наш день разделен на несколько частей.мы будем есть и спать, учиться.Я всегда чувствовал себя как огненная лошадь.Вот так!Выключи свет.Спокойной ночи.
благодаря моей тренировке в доме Джона Грира, пожалуйста, соблюдайте правила.
уважаемый,
джеруза Эббот.