By Stephen Armstrong1 5 Volkswagen

By Stephen Armstrong

1 5 Volkswagen bold or stupid?
IAcross France, workmen have

been busy scraping off 10,000
billboard advertisements for its
new Golf following furious
complaints from the Catholic
Church. In a series of posters, the
German carmaker’s model was
likened to a religious revelation;
one that showed Jesus at the last
supper recommending the car to
his disciples.

2 VW’s agency DDB Needham
doubtless thought its advertising
was ironic and extremely up-to-
date. After all, the admen
presumably figured, if outrageous"
advertising worked for the likes of
Benetton, it could work to revive
the image of the Golf, which is
frankly rather old-fashioned.

3 After the Catholic Church
threatened to sue" for Ffr 3.3 m
($550,000) to obtain reparation
for the damage suffered by
Christians, the agency and the
carmaker confessed to their sins
and agreed to remove the ads. ‘We
have no disrespect for the
fundamental values of society nor
for the beliefs of the faithful,’ said
a spokesperson for DDB
Needham. ‘We decided to retract
the posters immediately in order to
show our respect for the faith and
the feelings expressed by certain
believers.’ The agency’s penance"
has included making a substantial
donation to a Catholic charity.

4 European consumers are
exposed to hundreds of
commercial messages a day, but
the vast majority of these are
ignored, so ads which shock have
become more popular with
advertisers. It is believed that these
ads force consumers to listen to
their message. But some adland
thinkers argue that it’s a little more

Результаты (русский) 1:

Stephen Армстронг1 5 Volkswagen жирным или глупо?IAcross Франции, workmen должныбыл занят соскабливания 10000афиша рекламы для своихНовый гольф после гневногожалобы от католическойЦерковь. В серии плакатовНемецкий автопроизводитель модель былаприравнено к религиозной откровение;один, который показал Иисус на последнейужин, рекомендуя автомобильего ученики.2 VW агентство DDB Needhamнесомненно мысль свою рекламуПарадоксально и чрезвычайно вверх-к-Дата. После всех, рекламистовпредположительно понял, что если возмутительно»Реклама работала для подобныхBenetton, она могла бы работать возродитьизображение гольф, который являетсяоткровенно довольно старомодный.3 после католической церквипригрозило подать» для Ffr 3,3 м($550,000) для получения возмещенияза ущерб, понесенныйХристиане, Агентством иавтопроизводитель признался в своих грехахи решила удалить объявления. ' Мыу не неуважениеосновополагающие ценности общества, нидля убеждения верующих ' сказалПресс-секретарь DDBNeedham. «Мы решили убратьплакаты немедленно для того чтобыПоказать наше уважение к вере ичувства, выраженные некоторымиверующих.» Агентства в покаянии»включил сделать существенныйпожертвование Католической благотворительной организации.4 европейские потребителиподвергаются сотникоммерческих сообщений в день, ноПодавляющее большинство из них являютсяигнорируется, поэтому объявления, у которых шокстановится все более популярным срекламодателей. Он считает, что этиобъявления заставить потребителей слушатьих сообщение. Но некоторые adlandмыслители утверждают, что это немного больше

Результаты (русский) 2:

Стивен Армстронг 1 5 Volkswagen полужирным шрифтом или глупо? IAcross Франции, рабочие уже был занят соскабливания 10000 щитовой рекламы для ее нового Golf следующие яростных жалоб от католической церкви. В серии плакатов, в модели немецкого автопроизводителя был уподоблен религиозного откровения; тот, который показал Иисус в последний ужин рекомендуя автомобиль своими учениками. 2 агентство VW в DDB Needham несомненно думал его реклама была ирония и чрезвычайно актуализированных Дата , В конце концов, рекламисты, предположительно понял, если возмутительно "реклама работала для таких Benetton, она могла бы работать, чтобы возродить образ Golf, который откровенно довольно старомодным. 3 После католическая церковь пригрозил подать в суд" для Ffr 3.3 м ($ 550,000), чтобы получить возмещение за ущерб, понесенный христиан, агентство и автопроизводитель признались в своих грехах и согласился удалить объявления. "Мы не имеют неуважение к фундаментальным ценностям общества, ни для убеждения верующих, сказал представитель DDB Needham. "Мы решили отказаться сразу плакаты для того, чтобы показать наше уважение к вере и чувства, выраженные некоторыми верующими. Покаяние агентства "включил вносит существенный взнос в католической благотворительности. 4 европейские потребители подвергаются сотни коммерческих сообщений в день, но подавляющее большинство из них игнорируются, так объявлений, которые шока становится все более популярным с рекламодателями. Это Считается, что эти потребители объявления заставляют слушать их сообщения. Но некоторые Adland мыслители утверждают, что это немного больше,

Результаты (русский) 3:

стивен армстронг

1 5 Volkswagen шрифтом или глупость?
iacross франции, рабочие были

был занят, чтобы соскрести 10
баннерной рекламы для ее
новых гольф после ярости
жалоб от католической церкви ".в серии плакатов,
немецкий почти модель
с религиозными откровения;
, показали иисуса на последнем
ужин рекомендуется машину


его учеников.2 VW агентства DDB нидэм
, несомненно, думал, ее реклама
была ирония и чрезвычайно до -
даты.в конце концов, рекламистов: предположительно, понял, что, если возмутительными "
рекламы работал как
Benetton, он мог бы оживить
изображение на поле, которое является
откровенно устаревшими.

3 после католической церкви
угрожает подать в суд на" ffr 3,3 м
($550 тыс.), чтобы получить возмещение ущерба.за ущерб, причиненный
христиан, агентство и
автомобилей признался, что свои грехи
и решила снять. "мы
не неуважение к
основополагающие ценности общества, ни
к убеждениям верующих", - заявил представитель DDB

нидэм."мы решили убрать
плакаты незамедлительно, с тем чтобы
показать наше уважение к вере и
чувства, выраженную некоторыми
верующих."агентство покаяния"
включил вносить существенный
дар католической благотворительной.

4 европейских потребителей
подвержены сотни
коммерческих сообщений в день, но
подавляющее большинство из них являются
игнорировалось и объявления, которые шок есть
становятся более популярными с
рекламодателей.считается, что эти
объявления заставить потребителей слушать
свое послание.но некоторые adland
аналитики утверждают, что это немного больше