The first shoots of gender equality

The first shoots of gender equality came to Russia with the Soviet Union, when women were given an active role in building up the Communist system.
In modern Russia, women have increasingly adopted a new role − militating for human rights, outside the protection of the state.
This evolving role of women in Russian public life was a centerpiece of discussions at the the 2013 Women’s Forum for the Economy and Society held in the French town of Deauville earlier this month.
“Clearly, you have a history and tradition in Russia which actually promoted the equality of women as a state policy, but … there is a paradox as there is today a society that has a very patriarchal system,” said Florence Tercier Holst-Roness, who runs the Issues Affecting Women Program at the Geneva-based Oak Foundation.
In the Soviet Union, women were provided state-funded child care, abortion rights and gained access to professions and trades that had in earlier eras been closed off to them.
“The strategy for survival in the Soviet Union, in a way, was not fighting for rights, but creating a private, independent space,” said Irina Prokhorova, founder of the NLO publishing house.
That struggle remains current to this day, but has also broadened to encompass wider aims.
“I think the main problem now is not even with the [freedom of the] press, but educating people, telling them about their rights – that they really have rights,” said Prokhorova, who also heads the Mikhail Prokhorov Foundation, a charity named after her billionaire brother.
Following the collapse of the Soviet Union, numerous human rights organizations started appearing in Russia as the nation sustained years of radical reform and turbulent political uncertainty.
Grassroots groups and social activism have picked up steam over the past several years, although very few of those initiatives focus on women.
In 1993, the ANNA center for prevention of domestic violence against women was founded by Marina Pisklakova-Parker, who still chairs the organization.
The center managed to create the country’s first shelters and a hotline for abused women. It remains one of the few organizations focusing on women’s rights.
Russia boasts a wide range of non-governmental rights groups run by women, including the local branches of the Human Rights Watch and Transparency International, as well as the country’s leading organization helping migrants and refugees, Civil Assistance, among others.
Indeed, although the “Being a Russian Woman” panel in Deauville was ostensibly devoted to discussions on the contemporary role of women in Russian society, talk soon turned to the human rights situation in the country, which is where many women are focusing their attentions.
Economist-turned-activist Irina Yasina said activism has occupied most of her time for more than a decade.
“Every morning I see letters in my Facebook or LiveJournal or emails from disabled people from all over Russia … asking for help,” said Yasina, who also works as a commentator for RIA Novosti.
Yasina once headed the Open Russia Foundation for civil rights, established by oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, who was later jailed on economic-related charges that are widely seen as politically motivated.
This year, Russian lawmakers passed a controversial anti-LGBT law introducing punishment for “propaganda of non-traditional sexual relationships.”
And yet, Russia still doesn’t have any law protecting women from domestic violence.
“Right now there is no legislation to protect women’s rights, said Mari Davtyan, a lawyer with the Moscow Legal Center, who is involved in a working group to promote a bill on domestic violence in the State Duma, the lower house of parliament.
She expects the bill to be introduced next year, but admits that it will take longer to see it being implemented.
Last year, normally marginal discussions on feminism broke into the mainstream with the furore surrounding the all-female Pussy Riot punk band, whose anti-Kremlin performance in Christ the Savior Cathedral in Moscow landed them in jail.
The episode has served to some extent to intertwine the diverging conversations about political rights and feminist issues.
The original stunt was harshly condemned by the government and the powerful Orthodox Church, and has thereby served as a possible setback for feminist causes.
Two of the band members, both of whom have young children, are currently serving two-year prison sentences.
The conservative climate in Russia at the moment is such, however, that most approve of the jailing, suggesting that little progress has been made in improving rights across the board.

Результаты (русский) 1:

Первые ростки гендерного равенства пришел в Россию с советским союзом, когда женщины получили активную роль в создании коммунистической системы.В современной России женщины все чаще приняли новую роль − сурового по правам человека, вне защиты государства.Эта возрастающая роль женщин в русской общественной жизни был основой дискуссий на 2013 женский форум для экономики и общества проведен в французском городе Довиле ранее в этом месяце.«Очевидно, у вас есть истории и традиций в России, которая на самом деле равенства женщин в качестве государственной политики, но... есть парадокс, поскольку сегодня существует общество, которое имеет очень патриархальной системы,» сказал Флоренции Tercier Holst-Roness, который запускает программу затрагивающих женщин проблем в Женеве Фонда дуб.В Советском Союзе женщины были предоставлены ухода за детьми, финансируемых государством, права на аборт и получили доступ к профессии и специальности, которые в более ранних эпох были закрыты от им.«Стратегия выживания в Советском Союзе, в некотором смысле, была не борьба за права, но и создание частной, независимой пространства,» сказал Ирина Прохорова, основатель издательства НЛО.Эта борьба остаются актуальными по сей день, но был также расширен для охвата более широких целей.«Я думаю, Главная проблема сейчас нет даже с [свобода] Пресс, но просвещение людей, рассказывать о своих правах – что они действительно обладают правами,» сказал Прохорова, который также возглавляет Фонд Михаила Прохорова, благотворительность, названный в честь ее брат миллиардера.После распада Советского Союза, многочисленных правозащитных организаций начали появляться в России как нации устойчивого лет радикальных реформ и бурной политической неопределенности.Группы рядовых граждан и социальной активности подхватили пара за последние несколько лет, хотя лишь немногие из этих инициатив сосредоточена на женщин.В 1993 году Анна центр по предотвращению насилия в семье в отношении женщин был основан Марина Писклакова-Паркер, который по-прежнему возглавляет организацию.Центр удалось создать страны первого убежища и горячая линия для женщин, подвергшихся насилию. Она остается одной из немногих организаций, занимающихся вопросами прав женщин.Россия предлагает широкий спектр групп неправительственных организаций по правам женщин, включая местные отделения Human Rights Watch и Международная транспарентность, а также страны ведущей организации помогают мигрантам и беженцам, гражданским помощи, среди других.Действительно хотя Группа «Время русской женщине» в Довиле якобы была посвящена дискуссии о современной роли женщин в российском обществе, говорить скоро превратился для положения в области прав человека в стране, которая является, где многие женщины концентрируют свое внимание.Экономист превратили активист Ирина Yasina сказал, что активность заняла большую часть своего времени для более чем десяти лет.«Каждое утро я вижу буквы в моем Facebook или ЖЖ или писем от людей с ограниченными возможностями со всей России..., просьбой о помощи,» сказал Yasina, который также работает в качестве комментатора РИА «Новости».Yasina некогда возглавлял Открытый фонд России за гражданские права, учрежденный нефтяной магнат Михаил Ходорковский, который позже был заключен в тюрьму по обвинениям, связанным с экономической, которые широко рассматривается как политически мотивированные.В этом году российские законодатели приняли закон спорным анти ЛГБТ представляя наказание за «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений».И тем не менее, Россия по-прежнему не имеет какого-либо закона, защита женщин от насилия в семье.«Сейчас не существует законодательства по защите прав женщин, сказал Мари Давтян, юрист с Московского юридического центра, который участвует в Рабочей группы для содействия законопроект о бытовом насилии в Государственной Думе, нижней палате парламента.Она надеется, что этот законопроект для того, чтобы быть введены в следующем году, но признает, что это займет больше времени, чтобы увидеть его осуществляются.В прошлом году, обычно маргинальных обсуждение феминизм сломал в основное русло с фурор вокруг все девушки Pussy Riot панк-группы, чьи антикремлевских производительности в Храм Христа Спасителя в Москве приземлился их в тюрьме.Эпизод служил в некоторой степени переплетаются противоречивые разговоры о политических правах и феминистские вопросы.Оригинальный трюк был жестко осудил правительством и мощная православная церковь и тем самым служит Возможная неудача для феминистской причины.Двое из членов группы, оба из которых имеют детей младшего возраста, в настоящее время работают два года тюремного заключения.Консервативной климат в России на данный момент является таким образом, однако, что большинство одобряет заключение в тюрьму, предполагая, что незначительный прогресс был достигнут в деле расширения прав через борт.

Результаты (русский) 2:

Первые ростки гендерного равенства приехал в Россию с Советским Союзом, когда женщины получили активную роль в наращивании коммунистической системы.
В современной России, женщины все чаще приняла новую роль - свидетельствующие прав человека, вне защиты состояние.
Это растущая роль женщин в общественной жизни России был центральным обсуждений на 2013 женского форума по вопросам экономики и общества, состоявшейся во французском городе Довиль ранее в этом месяце.
"Очевидно, что у вас есть история и традиции в России, на самом деле способствовало равенства женщин в качестве государственной политики, но ... есть парадокс, поскольку есть сегодня общество, которое имеет очень патриархальной системы, "сказала Флоренс Терсье Холст-Роне, глава который руководит вопросам, касающимся женщин программу на Женевском основе Дуб Фонд.
В Советском Союзе, женщины были предоставлены за счет государства по уходу за ребенком, право на аборт и получили доступ к профессиям и специальностям, которые имели в более ранние эпохи были закрыты для них.
"Стратегия выживания в Советском Союзе, таким образом, , не борется за права, но и создание независимого частного пространства ", сказала Ирина Прохорова, основатель издательства НЛО.
Эта борьба по-прежнему актуальна и по сей день, но также расширить, чтобы охватить более широкие цели.
"Я думаю, что главная проблема Теперь даже не с [свободы] прессе, но обучение людей, рассказывая им о своих правах, - что они действительно имеют права ", сказал Прохорова, который также возглавляет Фонд Михаила Прохорова, благотворительность назван в ее честь миллиардера брата.
После Распад Советского Союза, многочисленные правозащитные организации начали появляться в России народ выдержал годы радикальных реформ и бурной политической неопределенности.
низовыми группами и социальная деятельность уже набрал обороты в течение последних нескольких лет, хотя очень немногие из этих инициатив сосредоточены на женщин.
В 1993 году Анна центр профилактики бытового насилия в отношении женщин была основана Марина Писклакова-Паркера, который до сих пор возглавляет эту организацию.
центр удалось создать первые приюты страны и горячую линию для женщин, подвергшихся насилию. Она остается одной из немногих организаций, занимающихся правами женщин.
Россия имеет широкий спектр неправительственных правозащитных групп, возглавляемых женщинами, в том числе местных отделений Human Rights Watch и Transparency International, а также ведущие организации помощи мигрантам страны и беженцы, Гражданское содействие, среди других.
Действительно, хотя «Быть ​​России девушку" панель в Довиле было якобы посвящена обсуждению вопросов современной роли женщин в российском обществе, говорить вскоре обратился к ситуации с правами человека в стране, которая является где многие женщины уделяют свое внимание.
Экономист, ставший активистом Ирина Ясина сказала деятельность заняла большую часть своего времени в течение более чем десяти лет.
"Каждое утро я вижу буквы в моем Facebook или LiveJournal или электронные письма от людей, инвалидов со всей России ... с просьбой о помощи ", сказал Ясина, который также работает в качестве комментатора для РИА Новости.
Ясина когда-то возглавлял Российского фонда Open гражданских прав, установленных нефтяного магната Михаила Ходорковского, который позднее был заключен в тюрьму по экономическим обвинениям, связанным с, которые широко рассматриваются как политически мотивированным.
В этом году российские законодатели прошли спорный анти-ЛГБТ закон о введении наказания за "пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений".
И все же, Россия по-прежнему не имеют какой-либо закон, защищающий женщин от домашнего насилия.
"Сейчас есть нет законодательства по защите прав женщин, не сказал Мари Давтян, адвокат с Московский юридический центр, который участвует в рабочей группе по содействию законопроект о насилии в семье в Государственной Думе, нижней палате парламента.
Она ожидает, что законопроект будет введена в следующем году, но признает, что это займет больше времени, чтобы видеть, что это осуществляется.
В прошлом году, как правило, маргинальные дискуссии по феминизма ворвались в мейнстрим с фурор окружающей все женщины Pussy Riot панк-группы, чьи анти-Кремль производительность в Христа Спасителя в Москве приземлился их в тюрьму.
эпизод послужил в некоторой степени переплетаются расходящиеся разговоры о политических правах и феминистских вопросов.
Оригинальный трюк был жестоко осудили правительства и мощной Православной Церкви, и, таким образом, служил возможно препятствием для феминистских причин.
Два из участников группы, оба из которых имеют маленьких детей, которые в настоящее время отбывает два года тюремного заключения.
консервативны климат в России в настоящее время есть такие, однако, что большинство одобряет заключение в тюрьму, предполагая, что немного прогресс был достигнут в области совершенствования права по всем направлениям.

Результаты (русский) 3:

Первые ростки гендерного равенства в Россию с Советского Союза, когда женщинам активную роль в создании коммунистической системы.
в современной России, все большее число женщин принял новую роль - выступает по правам человека, вне защиты государства.
Этой меняющейся роли женщин в Российской общественной жизни является центральным элементом обсуждений в 2013 году Форума женщин для экономики и общества во французском городе города Девилль ранее в этом месяце.
"очевидно, у вас есть истории и традиций в России, фактически поощряет равенство женщин в качестве государственной политики,Но ... существует парадокс как сегодня в обществе, где очень патриархальной системы", - говорит во Флоренции особое внимание уделяется оказанию Holst-Roness , который работает в вопросах, затрагивающих положение женщин в Женеве Oak Foundation.
в Советском Союзе, женщин, финансируемых государством уход за детьми, прав на аборт и получили доступ к профессиям и специальностям, в более ранних эпох были закрыты для них.
"В стратегии выживания в Советском Союзе, в определенной степени, не борется за права человека, однако, на создание частного, независимого пространства", - говорит Ирина как политехническая, основатель NLO издательство.
этой борьбы по-прежнему остается тока в этот день, но и расширена, с тем чтобы охватить более широкие цели.
"Я считаю, что основная проблема сейчас не даже с [свобода] нажмите, но просвещение людей,Говорят им об их правах - о том, что они действительно имеют права", - сказал Попов, который также возглавляет Михаил Прохоров, Фонд благотворительной организации под названием после ее миллиардер брат.
после развала Советского Союза, многочисленных организаций по правам человека начали появляться в России как нации постоянные лет радикальных реформ и бурной политической неопределенности.
низовых групп и социальной активности подняли пара на протяжении последних нескольких лет, хотя лишь немногие из этих инициатив в интересах женщин.
в 1993 году Анна центр по предупреждению насилия в семье в отношении женщин была основана Марина Pisklakova-Parker, который по-прежнему возглавляет организации.
центра удалось создать в стране первых убежищ, и "горячей линии" для женщин, ставших жертвами насилия.Она по-прежнему остается одной из немногих организаций, занимающихся вопросами прав человека женщин.
Россия есть широкий круг неправительственных правозащитных групп, возглавляемых женщинами, в том числе местные отделения Организации "Хьюмэн райтс уотч" и "Международная транспарентность, а также ведущие организации оказания помощи мигрантам и беженцам, оказанию помощи гражданской, в частности.
действительно,Несмотря на то, что "Российская женщина" в Довиле, якобы для обсуждения о современной роли женщин в российском обществе, можно говорить только в положении в области прав человека в стране, где много женщин с уделением особого внимания их вниманием.
"Экономист" - активист", "Интерньюс"говорит возросшая активность занимают большую часть своего времени на протяжении более десяти лет.
"Каждое утро я см. письма на мой Facebook или глава Центризбиркома России Владимир Чуров или по электронной почте от инвалидов из всех по России ... с просьбой помочь", - сказал Интерньюс", который также работает в качестве комментатора в РИА "Новости".
Интерньюс"после того как во главе с для благотворительного фонда "в защиту гражданских прав, созданных масло Раф Шакиров олигархи,который позднее был взят под стражу по экономическим и обвинения в том, что широко распространено мнение о том, что политически мотивированных.
этого года, российские законодатели вновь отстоять права введения наказания за "пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений. "
и, тем не менее, Россия по-прежнему не имеет права защиты женщин от насилия в семье.
"в настоящее время не существует законодательства для защиты прав женщин,Говорит Давтян, юрист московского юридического центра, кто участвует в деятельности рабочей группы по содействию в проект закона о насилии в семье в Государственной Думе, в нижней палате парламента.
она надеется, что проект закона, который будет внесен на рассмотрение следующего года, но признает, что он займет больше времени, см. Она осуществляется.
в прошлом году,Обычно незначительные дискуссии по женским проблемам ворвались в основное русло с настоящий фурор вокруг всех женских беспорядками богоборчества панк, как восприняли ваше заявление в обществе? производительность в храм Христа Спасителя в Москве приземлился их в тюрьме.
эпизод служит в некоторой степени с переплетаются расхождения в разговоры о политических правах и женские вопросы.
Оригинальный трюк был резко осуждена правительством и мощные Православной Церкви, и тем самым служит возможный удар по женские причины.
две полосы, из которых уже молодых людей и детей, в настоящее время работают два года тюремного заключения.
консервативной климата в России в настоящий момент, - это такие, что большинство в тюрьму,О том, что был достигнут лишь незначительный прогресс в деле совершенствования человека по.