17 As noted by José M Ruda in 1987,

17 As noted by José M Ruda in 1987, due to its compromising nature, its recommendatory character, and its very broad and sometimes contradictory content, the contribution of the Friendly Relations Declaration to the issue of fundamental rights and duties of States is relatively modest. Some important aspects touched upon by the Declaration were, however, later taken up by the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Co-operation in Europe (Conference on Security and Co-operation in Europe, ‘Final Act’ [done 1 August 1975] (1975) 14 ILM 1292) (Helsinki Final Act (1975)). Self-determination, for example, was on that occasion spelled out very clearly as a principle involving a right ‘of all people to establish with total freedom—when and how they so desire—their political system without outside interference and to pursue according to their own wishes their political, economic, social and cultural development’. Subsequent international practice has further clarified, on the one hand, that the creation of a sovereign State must constitute an actual exercise of self-determination of peoples and, on the other hand, that the territorial integrity and political independence of a sovereign State must be protected subject to the existence of a government representing all the people of the territory regardless of race, creed, or colour (eg United Nations General Assembly Resolution 46/7 of 11 October on the conditions of democracy and human rights in Haiti). More generally, the Helsinki Final Act has set out its own ‘Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States’ codifying and recognizing the fundamental importance in this respect of the following principles: sovereign equality; respect for the rights inherent in sovereignty; refrain from the threat or use of force; inviolability of frontiers; territorial integrity of State; peaceful settlement of disputes; non-intervention in internal affaires; respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion, or belief (Religion or Belief, Freedom of, International Protection); equal rights and self-determination of peoples; co-operation among States; fulfilment in good faith of obligations under international law.

Результаты (русский) 1:

17 как отмечает Руда М José в 1987 году, из-за ущерба природе, ее рекомендательный характер и его очень широкий и иногда противоречивые содержание, вклад Декларации о дружественных отношениях вопрос о фундаментальных прав и обязанностей государств является относительно скромным. Некоторые важные аспекты затронуты декларации были однако, позднее рассмотрен заключительный акт Хельсинкской конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе (Конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе, «заключительный акт' [сделали 1 августа 1975 года] (1975) 14 ILM 1292) (Хельсинкский Заключительный акт (1975)). Самоопределение, например, был по этому случаю, очень четко изложить принцип с участием право ' всех людей установить с полной свободы — когда и как они того пожелают — их политической системы, без вмешательства извне и осуществлять согласно их собственным пожеланиям их политического, экономического, социального и культурного развития». Последующая международная практика далее прояснил, с одной стороны, что создание суверенного государства должны составлять фактическое осуществление самоопределения народов и, с другой стороны, что территориальной целостности и политической независимости суверенного государства должны быть защищены при условии существования правительства, представляющие интересы всего народа территории, независимо от расы , вероисповедания или цвета кожи (например Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеи резолюции 46/7 от 11 октября в условиях демократии и прав человека в Гаити). В целом, Хельсинкский Заключительный акт излагает свою собственную Декларацию принципов, регулирующих отношения между государствами-участниками кодификации и признавая основополагающее значение в этом отношении следующих принципов: суверенное равенство; уважение прав, присущих суверенитету; воздерживаться от угрозы или применения силы; нерушимость границ; территориальной целостности государства; мирное урегулирование споров; невмешательства во внутренних дел; уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии или убеждений, религии или убеждений, свободу, международной защиты; равные права и самоопределение народов; сотрудничество между государствами; добросовестного выполнения обязательств по международному праву.

Результаты (русский) 2:

17 Как отметил Хосе M Руда в 1987 году, из-за его компрометирующей природы, ее рекомендательный характер, и ее очень широкой и иногда противоречивой содержания, вклад Декларации о дружественных отношениях к вопросу основных прав и обязанностей государств является относительно скромным. Некоторые важные аспекты, затронутые в Декларации, однако, были позже подхватили Заключительного акта Хельсинкского совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, «Заключительный акт» [сделано 1 августа 1975] (1975) 14 ILM тысячу двести девяносто две) (Хельсинкский Заключительный акт (1975)). Самоопределение, например, был по этому случаю изложены очень ясно, как принцип участием право "всех людей, чтобы установить с полной свободой-когда и как они того пожелают-политического устройства без внешнего вмешательства и добиваться в соответствии с их самостоятельно желает свое политическое, экономическое, социальное и культурное развитие ». После международная практика дополнительно уточнить, с одной стороны, что создание суверенного государства должны составлять реальную осуществление самоопределения народов, а с другой стороны, что территориальная целостность и политическая независимость суверенного государства должно быть защищен условии существования правительства, представляющего весь народ на территории, независимо от расы, вероисповедания или цвета кожи (например, постановление Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 46/7 от 11 октября на условиях демократии и прав человека в Гаити). В целом, Хельсинкский Заключительный акт изложил свою «Декларацию принципов, регулирующих отношения между государствами-участниками" кодификации и признавая фундаментальное значение в этом отношении следующих принципах: суверенное равенство; уважение прав, присущих суверенитету; воздерживаться от угрозы силой или ее применения; нерушимость границ; территориальной целостности государства; мирное урегулирование споров; невмешательство во внутренние делах; уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии и убеждений (религии или убеждений, свобода, международной защиты); равные права и самоопределение народов; сотрудничество между государствами; добросовестное выполнение обязательств по международному праву.

Результаты (русский) 3:

17, как отметил жозе м руда в 1987 году, ввиду ущерба природе, его рекомендательный характер, и ее очень широкий и порой противоречивые контента, вклад в декларации о дружественных отношениях с вопросом основополагающих прав и обязанностей государств относительно невелик.некоторые важные аспекты, затронутые в декларации, однако,позднее рассмотрены хельсинкского заключительного акта по безопасности и сотрудничеству в европе (конференции по безопасности и сотрудничеству в европе, "заключительный акт" [совершено 1 августа 1975 года] (1975) 14 ILM 1292) (хельсинкского заключительного акта (1975)).самоопределение, например,была тогда очень четко прописана в принципе с правом "всех людей, создать в условиях полной свободы, когда и как они хотят их политической системы без вмешательства извне и осуществлять в соответствии с их собственным желаниям своего политического, экономического, социального и культурного развития".последующие международной практике уточнил, с одной стороны,о том, что создание суверенного государства, должно представлять собой фактическое осуществление самоопределения народов и, с другой стороны, территориальной целостности и политической независимости суверенного государства, должны быть защищены при условии наличия правительства, представляющие все население территории, независимо от расы, вероисповедания,или цвета кожи (например, генеральной ассамблеей организации объединенных наций резолюции 46 / 7, 11 октября в условиях демократии и прав человека в гаити).в целом, хельсинкского заключительного акта создал свой собственный "декларацию принципов, регулирующих отношения между государствами - участниками по кодификации и признавая основополагающее значение в этой связи следующие принципы: суверенного равенства;уважение прав, присущих суверенитета; воздерживаться от угрозы силой или ее применения; нерушимость границ; территориальной целостности государства; мирное урегулирование споров; невмешательства во внутренние affaires; уважение прав человека и основных свобод, включая свободу мысли, совести, религии или убеждений (религии или убеждений, свобода международная защита);равных прав и самоопределения народов; сотрудничество между государствами; добросовестное выполнение обязательств в соответствии с международным правом.