From… [e-mail] To… m.o

From… [e-mail]
To… [e-mail]
Subject: Finding me an assistant manager/saint!

Hi Marion,

I'm afraid I've got a difficult request for you this time! As you know, my wife Martine sadly died eighteen months ago. Since then I've been so busy looking after the children, I've been neglecting the hotel. Basically I need someone to do what Martine did! The job I'm offering is assistant hotel manager/part-time childminder- I know this is unusual but it's what I need.

To remind you about the hotel, we are a twenty-five-bedroom family hotel in rather a remote ski resort, so it's important that the person is prepared for this. We're very busy in winter and we also have quite a lot of guests in summer, but it's much quieter in spring and autumn.
The 'assistant hotel manager' duties would include:

- running reception/office during mornings and evenings.

- organising part-time staff (barman, cleaners, waiters) on my days off and when I'm absent on business. The chef will organise the kitchen so this is not a problem.

- helping out in the restaurant, bar, etc. when we are very busy.

For these duties the candidate needs fluent French and English (German also useful), good computer skills and previous experience of hotel work. Many of our guests are skiers of course, so knowledge of skiing is also useful.

In spring and autumn when things are very quiet, I have to go on some business trips and this is when I would need help with childcare. I've got two children - David (13) and Karine (8) both very well-behaved. I go away perhaps seven or eight times a year, usually for about four to seven days. During these trips, the person would have to take and pick up Karine from the local primary school, about two km away (David goes to school by bus), cook their dinner, get them to bed and look after them at the weekend, if I have a long trip.

Obviously the children have had a difficult two years so it's really important that it's someone kind and sympathetic. This is really the most important qualification of all for me. For the same reason I'd prefer someone who will stay for a minimum of two years, though if you cannot find this, I will have to take someone for just one year.

In return I can offer an excellent salary, free food/accommodation, six to eight weeks' paid holiday, a free ski pass and full-time use of a car. (I forgot to mention - it would be very useful if the candidate has a driving licence, both to take Karine to school, and also because he or she may feel a little lonely up here without a car.)

Well, Marion, I know that what I'm asking is very difficult, but you've always found me fantastic staff in the past, so I'm putting my trust in you! Please contact me if you need more information.

Very best wishes,

Jean-Luc

Результаты (украинский) 1:

Від... [e-mail] Щоб... [e-mail]Тема: Пошук мені помічник менеджер/Святої!Привіт Маріон,Я боюся, що мене важко запит для вас цього разу! Як ви знаєте, моя дружина Мартін на жаль помер півтора роки тому. З тих пір я був настільки зайнятий, піклувалася про дітей, я ' ве нехтуючи готелю. В основному я потрібен хтось, щоб робити те, що зробив Мартін! Робота, я пропоную, помічник hotel менеджер/неповний робочий childminder-я знаю, що це незвично, але це те, що мені потрібно.Нагадування про готелю, ми, двадцять п'ять кімнатний сімейний готель скоріше віддалене гірськолижному курорті, тому дуже важливо, що людина є готовим до цього. Ми дуже зайняті в зимовий період і у нас також є чимало гостей у літній період, але це набагато тихіше, навесні та восени.Обов'язки "помічник hotel менеджер" буде включати:-працює стійка реєстрації/управління під час вранці і ввечері.-організація неповний персоналу (бармен, чистячі засоби, офіціанти) на моїх днів і коли я відсутній на бізнес. Шеф-кухар буде організувати кухня, так що це не проблема.-допомагати поза в ресторан, бар, і. д. коли ми дуже зайняті.Для цих обов'язків кандидат повинен вільно: Французька та англійська (німецька також корисно), хороший комп'ютер навички та попередній досвід роботи hotel. Багато хто з наших гостей є лижників, звичайно, так знання лижного спорту є також корисні.Навесні та восени, коли речі, які дуже тихо я повинен йти на деякі ділових поїздок, і це, коли я б потрібна допомога з догляду за дитиною. У мене є двоє дітей - David (13) і Каріна (8) обидва дуже добре себе. Я йду від готелю можливо сім чи вісім разів на рік, зазвичай протягом приблизно чотири-сім днів. Під час цих поїздок, людина повинні були б прийняти і забрати Каріна від місцевих початкової школи, приблизно за 2 км (David проходить до шкільного автобуса), приготувати їх обід, отримати їх до ліжка і піклуватися про них у вихідні дні, якщо у мене є довгої поїздки.Очевидно дітей, були важкі два роки тому дуже важливо, що це хтось добрі і чуйні. Це дійсно найважливіших кваліфікації мене. З тієї ж причини я б віддав перевагу тому, хто буде залишатися протягом як мінімум два роки, хоча, якщо ви не можете знайти це, мені доведеться взяти когось для всього один рік.Натомість, я можу запропонувати відмінні зарплата харчування/розміщення, оплачувану відпустку шести до восьми тижнів, безкоштовний абонемент та повний робочий день використання автомобіля. (Я забув згадати - було б дуже корисно, якщо кандидат має водія, як прийняти Каріна до школи а також тому, що він або вона може відчувати себе трохи самотньо тут без машини.)Ну, Маріон, я знаю, що те, що я прошу дуже складно, але ви завжди вважав мене фантастичні персоналу в минулому, так що я ставлю мою довіру до вас! Будь ласка, зв'яжіться зі мною, якщо вам потрібно більше інформації.Найкращі побажання, Жан Люк

Результаты (украинский) 2:

Від ... [e-mail]~~pobj
Для ... [e-mail]~~pobj
Тема: Пошук мені помічник керівника / Санкт! Привіт Маріон, я боюся, що я отримав важке запит для вас в цей раз! Як ви знаєте, моя дружина Мартіна жаль помер півтора роки тому. З тих пір я був так зайнятий доглядом за дітьми, я нехтуючи готель. В основному я потрібен хтось, щоб робити те, що зробив Мартін! Робота Я пропоную це помічник менеджера готелю / неповний childminder- Я знаю, це незвично, але це те, що мені потрібно. Щоб нагадати вам про готелі, ми сімейний готель двадцять п`ять-кімнатна в досить віддаленому гірськолижного курорту , тому дуже важливо, що людина готова до цього. Ми дуже зайняті в зимовий період, і ми також досить багато гостей в літній час, але це набагато тихіше навесні і восени. В "помічник менеджера готелю 'обов'язки будуть включати: - працює прийом / офіс під вранці та ввечері. - Організація неповний робочий день співробітників (бармен, офіціанти очисники) на моїх вихідних, і коли я був відсутній у справі. Шеф-кухар організовує кухня, так що це не проблема. -. Допомагаючи в ресторані, барі і т.д., коли ми дуже зайняті Для цих обов'язків кандидат повинен вільно французька та англійська (німецька і корисно), хороші навички роботи з комп'ютером і попередній досвід роботи готелю. Багато хто з наших гостей лижники, звісно, ​​так знання лижах і корисно. Навесні і восени, коли все дуже тихо, я повинен піти на деякі ділових поїздок, і це, коли мені потрібно буде допомога по догляду за дітьми. У мене двоє дітей - Девід (13) і Карині (8) і дуже добре себе вели. Я пішов, можливо, сім чи вісім разів на рік, зазвичай протягом приблизно чотирьох до семи днів. Під час цих поїздок, людина мав би взяти і забрати Карині з місцевої початкової школи, близько двох км (Девід йде в школу на автобусі), готувати їх вечерю, отримати їх в ліжко і доглядати за ними у вихідні дні, якщо У мене довгу подорож. Очевидно, що діти були важкі два роки, так що це дійсно важливо, що це хтось добрий і чуйний. Це дійсно найважливіша кваліфікація для мене все. З тієї ж причини я волів когось, хто залишиться протягом як мінімум двох років, хоча, якщо ви не можете знайти це, мені доведеться взяти когось всього за один рік. У свою чергу я можу запропонувати відмінну зарплату, безкоштовне харчування / проживання , оплачувану відпустку від шести до восьми тижнів, безкоштовний скі-пас і повний робочий день використання автомобіля. (Я забув згадати -. Це було б дуже корисно, якщо кандидат має водійських прав, і приймати Карині в школу, а також тому, що він або вона може відчувати себе трохи самотньо тут без автомобіля) Ну, Маріон, я знаю, що те, що я прошу дуже важко, але ви завжди знайшов мене фантастичним співробітників в минулому, так що я ставлю мою довіру в вас! Будь ласка, зв'яжіться зі мною, якщо вам потрібна додаткова інформація. Найкращі побажання, Жан-Люк

Результаты (украинский) 3:

З… [e-mail]
... [e-mail]
тему: пошук мене помічником менеджера/Сент-!

Hi Маріон Ессер"

боюся я отримала важкі запит для вас цей час! Як ви знаєте, як це не сумно померла моя дружина Martine Aboucaya (Париж)півтора року тому. З тих пір я не настільки зайняті вигляд після того, як діти, я без урахування готелю. В основному потрібна мені хтось робити те, що Martine Aboucaya (Париж)нічого!На роботу, я буду пропонувати - помічник менеджера готелю/неповна childminder- я знаю, що це незвичний, але це саме те, що потрібно мені.

нагадати про готель, ми - двадцять п'ять-сім'я готелю в спальні досить віддалений гірськолижний курорт, тому дуже важливо, щоб людина готується до цього. Ми дуже зайнятий взимку і ми також маємо чимало гостей влітку, але це набагато спокійніше навесні та восени.
"Помічник менеджера готелю' обов'язки буде включати:

- прийом/офіс під час вранці та ввечері.

- організація участь викладачів (бармен, миючі засоби, офіціанти) на вихідних, коли я був відсутній на бізнес. Шеф-кухар організує кухні так це не проблема.

- допомога в ресторан, бар тощо, коли ми дуже зайняті.

За цими обов'язками кандидата потреби вільно володіє французькою і англійською (німецькою й корисно), гарні навички роботи з комп'ютером та попередній досвід роботи з готелю. Багато хто з наших гостей є досвідченим лижникам звичайно, тому знання лижного спорту - це також корисно.

навесні та восени під час речі дуже тихо, я з'їздити на деяких ділових поїздок, це коли я б потрібна допомога з дитячих установ.У мене двоє дітей - Давид (13) та Karine (8) і дуже добре тримався. Я піду можливо сім чи вісім разів на рік, як правило, для близько чотирьох до семи днів. Під час таких подорожей, у людини доведеться взяти і забрати Karine з місцевих початкової школи, близько двох кілометрів (Девід йде в школу на автобусі), готувати своїх обідніх, змусити їх в ліжко і доглядати за ними на вихідних,Якщо у мене довгі подорожі.

очевидно, що діти вже був складний два роки тому так важливо, що хтось добрі й чуйні. Це дійсно найважливіші кваліфікації для мене. З цієї ж причини я хотів віддавати перевагу тим, хто залишиться мінімум на два роки, хоча, якщо ви не можете знайти цей, я піду хтось лише за один рік.

Натомість я можу запропонувати відмінним заробітної плати, безкоштовне харчування/житло, шість-вісім тижнів' виплатила святом, а лижних пас і повний робочий день без використання автомобіля. (Я забув згадати - це було б дуже корисно, якщо кандидат має права водія, і взяти Karine до школи, а також тому, що він або вона може відчути себе самотньою тут мало без автомобіля" )

, Маріон Ессер,Я знаю, що я прошу дуже складно, але завжди знаходили мене фантастичні персоналу в минулому, так і я введення мою довіру до вас! Звертайтеся до мене, якщо вам потрібні додаткові відомості.

найкращими побажаннями,

Люк