a This table gives the irradiance i

a This table gives the irradiance in the given passband, expressed as a percentage of the total irradiance between 290 nm and 400 nm. To determine whether a specific filter or set of filters for a xenon-arc lamp meets the requirements of this table, the spectral irradiance must be measured from 250 nm to 400 nm. The total irradiance in each wavelength passband is then summed and divided by the total irradiance from 290 nm to 400 nm. Typically, this is done in 2nm increments.
b The minimum and maximum limits in this table are based on more than 100 spectral irradiance measurements with water- and air-cooled xenon-arc lamps with daylight filters from different production lots and of various agesjy used in accordance with the recommendations of the manufacturer. As more spectral irradiance data become available, minor changes in the limits are possible. The minimum and maximum limits are at least three sigma from the mean for all the measurements.
c The minimum and maximum columns will not necessarily sum to 100 % because they represent the minima and maxima for the measurement data used. For any individual spectral irradiance, the percentages calculated for the passbands in this table will sum to 100 %. For any individual xenon-arc lamp with daylight filters, the calculated percentage in each passband shall fall within the minimum and maximum limits given. Exposure results can be expected to differ if obtained using xenon-arc apparatus in which the spectral irradiances differ by as much as that allowed by the tolerances. Contact the manufacturer of the xenon-arc apparatus for specific spectral irradiance data for the xenon-arc lamp and filters used.
d The data from Table 4 in CIE Publication No. 85:1989 is the global solar irradiance on a horizontal surface for an air mass of 1,0, an ozone column of 0,34 cm at STP, 1,42 cm of precipitable water vapour and a spectral optical depth of aerosol extinction of 0,1 at 500 nm. These data are target values for xenon-arc lamps with daylight filters.
e For the solar spectrum represented by Table 4 in CIE No. 85:1989, the UV irradiance (between 290 nm and 400 nm] is 11 % and the visible irradiance (between 400 nm and 800 nm) is 89 %, expressed as a percentage of the total irradiance between 290 nm and 800 nm. The percentage of the UV irradiance and that of the visible irradiance incident on specimens exposed in xenon-arc apparatus might vary due to the number of specimens being exposed and their reflectance properties.

Результаты (украинский) 1:

у цій таблиці дає на випромінювання в даній пропускання, виражене у відсотках від загального випромінювання між 290 нм і 400 нм. Щоб визначити, чи фільтр або набір фільтрів для Ксенон дугової лампи відповідає вимогам цієї таблиці, спектральні випромінювання повинна бути виміряна від 250 нм до 400 нм. Загальна випромінювання в кожній хвилі пропускання потім підвели і ділиться на загальний випромінювання від 290 нанометрів до 400 нм. Як правило, робиться це з 2nm інтервалами.b мінімальні та максимальні ліміти в цій таблиці засновані на більш ніж 100 вимірювання спектральних випромінювання лампами води і air cooled Ксенон дуги daylight фільтрів від різних виробничих багато і з різних agesjy, що використовуються відповідно до рекомендацій виробника. Як більш спектральним даним випромінювання стануть доступними, незначні зміни в межі можливі. Мінімальні та максимальні ліміти є принаймні три sigma від середнього для усіх вимірювань.c мінімальні та максимальні стовпці буде не обов'язково підводити до 100% тому, що вони представляють мінімуми і Максима для вимірювання дані, що використовуються. Для будь-якого окремого спектральні радіації відсотки, обчислений для авторегулюванні смуг пропускання в цій таблиці буде підвести до 100%. Для будь-якого індивідуального Ксенон дугової лампи з фільтрів (літо) обчислювані значення кожного пропускання впаде в межах мінімальні та максимальні огляду. Експозиції результати можна очікувати відрізнятися, якщо отримані за допомогою Ксенон дуги апарату, в якому спектральної irradiances відрізняються як що дозволило за допуски. Зверніться до виробника Ксенон дуги апарату для конкретних спектральні випромінювання дані про Ксенон дугової лампи і фільтри використовуються.d дані з таблиці 4 в CIE видання № 85:1989 є глобальної сонячного випромінювання на горизонтальну поверхню для повітряні маси з 1,0, озон стовпець 0,34 см на STP, 1,42 см осаждаемой парів води і спектральних оптична Глибина аерозольні вимирання 0,1 на 500 нм. Ці дані є цільові значення для Ксенон дуги Світильники із daylight фільтри.e для сонячного спектру представлена таблиця 4 в CIE № 85:1989, УФ-випромінювання (між 290 нм і 400 нм] 11% і видиме випромінювання (між 400 нм і 800 нм) становить 89%, виражене у відсотках від загального випромінювання між 290 нм і 800 нм. Відсоток від УФ випромінювання і що видиме випромінювання падаючого на екземпляри піддані Ксенон дуги апарат може варіюватися в залежності кількості зразків піддатися і їх властивостей відбиття.

Результаты (украинский) 2:

В даній таблиці дає освітленість в даній смузі пропускання, виражене у відсотках від загальної енергетичної освітленості між 290 нм і 400 нм. Для того, щоб визначити , чи відповідає конкретний фільтр або набір фільтрів для ксеноновим дугової лампи вимогам цієї таблиці, спектральна інтенсивність випромінювання повинна бути виміряна від 250 нм до 400 нм. Загальна освітленість в кожній довжині хвилі смузі пропускання потім сумуються і діляться на загальній інтенсивністю падаючого випромінювання від 290 нм до 400 нм. Як правило, це робиться з кроком 2 нм.
Ь мінімальні і максимальні межі в цій таблиці, засновані на більш ніж 100 спектральних вимірювань освітленості з водо- і повітряним охолодженням ксенонових дугових ламп денного світла з фільтрами з різних серій і різної agesjy використовуваних відповідно до рекомендацій виробника. Чим більше даних спектральний випромінювання стають доступними, незначні зміни в межах можливі. Мінімальні та максимальні межі по крайней мере , три сигма від середнього значення для всіх вимірювань.
З мінімальні і максимальні стовпці не обов'язково в сумі 100% , тому що вони являють собою мінімуми і максимуми для даних вимірювань , які використовуються. Для будь-якого окремого спектрального випромінювання, відсотки , розраховані для смуг пропускання в цій таблиці буде дорівнює 100%. Для будь-якого окремого ксеноновим дугової лампи денного світла з фільтрами, розраховане процентне значення в кожній смузі пропускання повинні знаходитися в межах мінімальних і максимальних меж даного. Результати впливу речовини можна очікувати відрізнятися , якщо отримані з використанням ксенонової дугової апарат , в якому спектральні опромінених відрізняються на стільки , скільки , що дозволило допусками. Зверніться до виробника ксеноновим дугового апарат для конкретних спектральних даних освітленості для ксеноновим дугової лампи і фільтрів , які використовуються.
D Дані з таблиці 4 в публікації CIE № 85: 1 989 є глобальною сонячної радіації на горизонтальну поверхню для повітряного маса 1,0, колона озону 0,34 см при STP, 1,42 см обложеної водяної пари і спектральної оптичної глибини аерозолю згасання 0,1 при 500 нм. Ці дані представляють собою цільові значення для ксенонових дугових ламп денного світла з фільтрами.
Д Для сонячного спектра , представленого в таблиці 4 CIE № 85: 1989, УФ - випромінювання (від 290 нм до 400 нм] становить 11% і видимого випромінювання ( між 400 нм і 800 нм) становить 89% і виражається в відсотках від загальної енергетичної освітленості між 290 нм і 800 нм. відсоток від УФ - випромінювання , і що видимого опромінення падаючого на зразках , експонованих в ксеноновим апарат міг би змінюватися з - за до числа зразків, що піддавалися впливу і їх властивості відбивної здатності .

Результаты (украинский) 3:

На 20% цього%20жатки%20дає%20в%20опромінення%20в 20-20-20, враховуючи 20%20passband,%20висловив%20а%20а%20 відсоток%20з 20% до 20% загального обсягу%20опромінення%20між%20290%20Нм%20а%20400%20Нм.%20до 20% визначають%20чи%20а%20конкретних%20фільтр%20або%20сет%20з 20% фільтри%20для%20а%20 ксенонових-arc%20лампи%20відповідає%20в%20вимоги%20з 20% цього%20таблиці, 20% - 20% спектральних%20опромінення%20повинні%20бути%20вимірюється%20від%20250%20Нм%20до%20400%20Нм.%20В%20загальна%20опромінення%20в 20-20%кожного 20хвилі%20passband%20є%20потім%20підвели%20а%20розділити%20за 20% у 20% загальної%20опромінення%20від%20290%20Нм%20до%20400%20Нм.%20зазвичай%20цього%20є%20зроблено%20в%202 млн 180 нм%20кроком.%5EB%20В%20мінімум%20а%20максимум%20лімітів%20в 20-20%цього 20 таблиця%20є%20на основі%20на 20%більш%20ніж%20100%20спектральних%20опромінення%20вимірювань%20з%20водо-%20а%20повітря охолоджується%20 ксенонових-arc%20лампи%20з%20переходу на літній%20фільтри%20від 20% різних%20виробництва%20 лотів%20а%20з 20% різних%20agesjy%20використовується%20в 20-20%відповідно до 20 з 20% до 20% рекомендації%20з 20% до 20% виробника.%20а%20більш%20спектральних%20опромінення%20дані%20стати%20,%20незначні%20зміни%20в 20-20%в межах 20%20є%20.%20В%20мінімум%20а%20максимум%20лімітів%20є%20о 20%мінімум%20три%20sigma%20від 20% до 20% на увазі%20для%20всі%20в%20вимірів.%5 Ec%20В%20мінімум%20а%20максимум%20колон%20буде%20не%20обов'язково%20суму%20до%20100%20%25%20через%20вони%20представляють%20в%20minima%20а%20максима%20для%20в%20вимірювання%20дані%20.%20для%20будь-%20індивідуальних%20спектральних%20опромінення,%20в%20 відсотках%20розраховується%20для%20в%20passbands%20в 20-20%цього 20 таблиця%20буде%20суму%20до%20100%20%25.%20для%20будь-%20індивідуальних%20 ксенонових-arc%20лампи%20з%20переходу на літній%20фільтрів,%20в%20розраховується%20 відсоток%20в 20-20%кожного 20 passband%20повинен%20падіння%20в межах 20-20% на 20 мінімальних%20а%20максимум%20лімітів%20.%20експозиції%20результати%20може%20бути%20очікується%20до 20% відрізняються%20якщо%20отримані%20використання%20 ксенонових-arc%20апарату%20в 20-20-20, 20, 20% спектральних%20irradiances%20відрізняються%20за 20%, як%20набагато%20а%20,%20дозволили%20за 20% у 20% відхиленнями.%1%20о%20500%20Нм.%20ці%20дані%20є%20цільових%20цінності%20для%20 ксенонових-arc%20лампи%20з%20переходу на літній%20фільтри.%5Ee%20для%20в%20сонячної%20спектра%20представлені%20за 20% Таблиця%204%20в 20-20%CIE 20n%2085:1989, 20% - 20% УФ%20опромінення%20(між%20290%20Нм%20а%20400%20Нм%5D%20є%2011%20%25%20а%20в%20видно%20опромінення%20(між%20400%20Нм%20а%20800%20нм)%20є%2089%20%25, 20% висловили%20а%20а%20 відсоток%20з 20% до 20% загального обсягу%20опромінення%20між%20290%20Нм%20а%20800%20Нм.%20В%20 відсоток%20з 20% до 20%, що захищає від ультрафіолетового проміння%20опромінення%20а%20,%20з 20% до 20% видно%20опромінення%20інцидент%20на 20%екземпляри%20викрили%20в 20-20 ксенонових-arc%20апарату%20б%20змінюватися%20через%20до 20% у 20% кількість%20з 20% екземпляри%20, 20% схильні%20а%20їх%20reflectance%20властивостями.%5E