On a hot summer day recently, Johnn

On a hot summer day recently, Johnny Johnson, a travelling salesman 100 miles from home, stopped at a Texaco station to cash a paycheck because someone here knew his face. Or rather, a certain machine knew his face. Mr. Johnson fed his check into a device that looked like an automated teller machine, and smiled for the pea-sized camera. The device, developed by a check-cashing chain called the Mr. Payroll Corp., compared Mr. Johnson's face with the picture it had on file. They matched and Mr. Johnson was given his cash. This machine is one of a new batch of devices that identify people through various bodily characteristics - faces, hands, fingers, eyes, voices, perhaps even smells - using a range of technologies known as bio¬metrics, or the statistical measurement of biological phenomena. Biometrics has long been the province of spy thrillers and gee-whiz proph¬ecies. But until recently it has rarely been used except to guard, say, the entrance to a nuclear plant or sensitive areas at the Central Intel-ligence Agency. This raises privacy concerns because these devices collect a lot of personal data. Already, there is a growing backlash against the use of fingerprints when issuing drivers licenses and cash¬ing checks. But biometrics also has real potential to protect against thieves and impostors. One of the fastest growing financial crimes is the theft of identity, with a criminal stealing personal information - like a Social Security number - to tap into someone else's credit or bank account. «You can say that biometrics is inherently personal and therefore inherently violates my privacy,» said Ben Miller, editor of Personal Identification News, a leading trade magazine. «But biometrics can be a phenomenal enhancer of privacy.»

Результаты (русский) 1:

Жаркий летний день недавно, Джонни Johnson, путешествующих продавец 100 миль от дома, остановился на станции Тексако, чтобы зарплату наличными, потому что кто-то здесь знали его лицо. Или, скорее некоторые машины знал его лицо. Г-н Johnson кормили его проверить в устройства, которые выглядели как банкомат и улыбнулся для камеры горошину. Устройства, разработанный Проверить Обналичивание цепи, называется г-н Corp. заработной платы, по сравнению г-н Johnson лицо с изображением, которое он имел на файл. Они соответствуют и г-н Johnson было дано его наличными. Эта машина является одним из новой партии устройств, которые идентифицируют людей через различных телесных характеристики - лица, руки, пальцы, глаза, голоса, возможно даже запахи - с помощью ряда технологий, известный как bio¬metrics, или статистического измерения биологических явлений. Биометрические технологии уже давно провинции шпион триллеров и сенсационным proph¬ecies. Но до недавнего времени она редко использовались Кроме с охранника, скажем, вход на АЭС или уязвимых районов в центральное агентство Intel-ligence. Это поднимает вопросы конфиденциальности, потому что эти устройства собирают много личных данных. Уже существует растущий зазор против использования отпечатков пальцев при выдаче лицензии водителей и проверки cash¬ing. Но Биометрия также имеет реальный потенциал для защиты от воров и самозванцев. Один из самых быстрорастущих финансовых преступлений является кражи личности, с преступником, кражи личной информации - как номер социального страхования - выстучать в кредит или банковского счета. «Можно сказать, что Биометрия является по сути своей личной и поэтому неизбежно нарушает мою личную жизнь,» сказал Бен Миллер, редактор личной идентификации Новости, ведущий журнал торговли. «Но Биометрия может быть феноменальным усилитель конфиденциальности».

Результаты (русский) 2:

В жаркий летний день в последнее время, Джонни Джонсон, коммивояжером в 100 милях от дома, остановился на станции Texaco обналичить чек, потому что кто-то здесь знает его в лицо. Или, скорее, некий машина знал, что его лицо. Г-н Джонсон подается его проверку в устройстве, похожем банкомата, и улыбнулся горошину камеры. Устройство, разработанное проверки-обналичивание цепи называется г-Payroll Corp., по сравнению лицо г-на Джонсона с изображением он имел на файле. Они соответствовали и г-н Джонсон получил его наличные деньги. Эта машина является одним из новой партии устройств, которые идентифицируют людей с помощью различных физических особенностей - лица, рук, пальцев, глаз, голоса, возможно, даже пахнет - с помощью ряда технологий, известных как bio¬metrics, или статистической измерения биологических явлений , Биометрия уже давно провинция шпионских триллеров и сенсационный proph¬ecies. Но до недавнего времени она не используется редко, за исключением стражу, скажем, вход в атомной или чувствительных областях в Центральном Intel-ligence агентства. Это вызывает обеспокоенность, поскольку приватности эти устройства собирают много персональных данных. Уже есть растущая реакция против использования отпечатков пальцев при выдаче лицензии водителей и cash¬ing чеки. Но биометрия также имеет реальный потенциал для защиты от воров и обманщиков. Один из наиболее быстро растущих финансовых преступлений кражи идентичности, с преступником крадет личную информацию - как номер социального страхования - подключиться к чужой кредитной или банковский счет. «Можно сказать, что биометрия по своей сути личного и поэтому в своей нарушает мою конфиденциальность», сказал Бен Миллер, редактор персональный идентификационный Новости, ведущего отраслевого журнала. «Но биометрия может быть феноменальным усилитель частной жизни».

Результаты (русский) 3:

в жаркий летний день в последнее время джонни джонсон, продажам 100 миль от дома, остановился на станции Texaco деньги зарплату, потому что кто - то здесь не знал его в лицо.или, скорее, некоторые машины знали его в лицо.г - н джонсон кормила его чек в устройство, которое казалось банкомат и улыбнулся в горошек, размером в камеру.устройство,разработанный чек обналичивает цепи назвал г - н заработной платы Corp., по сравнению с г - на лицо джонсона с картиной, она в файле.они сравнили и г - н джонсон получил наличными.эта машина является одним из партии новых устройств, которые определяют люди через различные телесные повреждения характеристики - лицо, руки, пальцы, глаза, голос, возможно, даже запахи - с использованием различных технологий, известных как био - ¬ метрики,или статистическом измерении биологических явлений.биометрия давно провинции шпионские триллеры и поехала proph ¬ ecies.но до недавнего времени редко использовался только для охраны, скажем, вход на аэс или чувствительных областях, на центральном Intel ligence агентства.в этой связи возникает конфиденциальности, потому что эти устройства собирают много личных данных.уже,растет реакцию на использование отпечатков пальцев при выдаче водительских прав, и деньги ¬ ING проверок.но биометрических данных также имеет реальный потенциал для защиты от воров и самозванцы.один из наиболее быстро растущих финансовых преступлений - кражи личности, с уголовным кражи личной информации - как номер социального обеспечения - использовать чужой кредит или банковского счета.« вы можете сказать, что биометрические данные - это, по сути дела, поэтому, по сути, является нарушением личного и моей личной жизни ", - сказал бен миллер, редактор личные новости, ведущем отраслевом журнале.« но биометрические данные могут быть феноменальная Enhancer частной жизни ".