(abridged) by James Grover Thurber

(abridged)
by James Grover Thurber
Nobody, I hasten to announce, has asked me to formulate a set of rules for the perpetuation of marital bliss and the preservation of a sacred union. Maybe what we need is a brand-new set of rules. Anyway, ready or not, here they come, the result of fifty years spent in studying the nature and behavior, mistakes and misunderstandings of the American Male and his Mate,
RULE ONE: Neither party to a sacred union should run down, disparage111 or badmouth the other's former girls or beaux. The tendency to attack their character, looks, intelligence, capability and achievements is a common case of domestic discontent.
RULE TWO: A man should make an honest effort to get the names of his wife's friends right. This is not easy. The average wife keeps in touch with at least seven old classmates. These ladies known as "the girls" are often nicknamed: Molly, Muffy, Missy, Midge, Mabby, Maddy and so on. The careless husband calls them all Mugs.
RULE THREE: A husband should not insult his wife publicly, at parties. He should insult her in the privacy of their home.
RULE FOUR: The wife, who keeps saying, "Isn't that just like a man?" and a husband, who keeps saying, "Oh, well you know how women are," are likely to grow farther and farther apart through the years.
RULE FIVE: When a husband is reading aloud, a wife should sit quietly in her chair, relaxed but attentive. If he has decided to read the Republican platform, an article on elm blight), or blow-by-blow account of a prize fight, it is not going to be easy, but she should at least pretend to be interested. She should not break in to correct her husband's pronunciation, or to tell him one of the socks is wrong side out, swing her foot, file her fingernails, catch a mosquito. The good wife allows the mosquito to bite her when the husband is reading aloud.
RULE SIX: A husband should try to remember where things are around the house so that he doesn't have to wait for his wife to get home before he can put his hands on what he wants. Perhaps every wife should draw for her husband a detailed map of the house, showing clearly the location of everything he might need. Trouble is, he would lay the map down, somewhere and not be able to find it until his wife got home.
RULE SEVEN: If your husband ceases to call you "Sugarfoot" or "Candy Eyes", or "Cutie Fudge Pie" during the first year of your marriage, it is not necessarily a sign that he no longer cares or has come to take you for granted. It is probably an indication that he has recovered his normal perspective.
RULE EIGHT: Two persons living in holy matrimony must avoid slipping into the subjunctive mood. The safest place for a happily married couple is the indicative mood, and of its tenses the present is the most secure. The future is a domain of threats and worries, and the past is a wasteland of sorrows and regrets.
I can hope in conclusion, that this treatise itself will not start, in any household , a widening gap that can never be closed.

Результаты (русский) 1:

(сокращенный) по Джеймс Гровер Тербер Никто, я поспешу объявить, просил меня разработать свод правил для увековечения супружеской блаженства и сохранение Священного союза. Может быть, что нам нужно это совершенно новый набор правил. Во всяком случае, готовы или нет, здесь они приходят, результат пятидесяти лет провел в изучении характера и поведения, ошибки и недоразумения американских мужчин и его мат, ПРАВИЛО ОДНО: Ни стороны священный союз должен бежать вниз, disparage111 или badmouth других бывших девушек или beaux. Тенденция атаковать их характер, взгляды, интеллект, потенциал и достижения является общий случай внутреннего недовольства. ПРАВИЛО 2: Человек должен сделать честные усилия, чтобы получить право имена его жены друзей. Это не просто. Средняя жена держит в контакте с по меньшей мере семь старых одноклассников. Эти дамы, известный как «девушки» часто называют: Молли, Маффи, Missy, Мидж, Mabby, Мэдди и так далее. Небрежной муж называет их все кружки.ПРАВИЛО 3: Муж должен не оскорблять его жены публично, на вечеринках. Он должен оскорблять ее в уединении своего дома. ПРАВИЛО 4: Жена, которая продолжает говорить, «разве это не так же, как человек?» и муж, который продолжает говорить, «О, ну вы знаете, как женщины являются», скорее всего, расти дальше и дальше друг от друга через годы. ПРАВИЛО 5: Когда муж читает вслух, жена должна спокойно сидеть в кресле, расслабленным, но внимательныя(ый). Если он решил прочитать Республиканской платформы, статьи о Вязов Блайт), или детальнейший отчет премии боя, это не будет легко, но она должна по крайней мере претендовать быть заинтересованы. Она должна не перерыв чтобы исправить произношение ее мужа, или сказать ему, что один из носков является неправильной стороне, качели ноги, файл ее ногти, поймать комаров. Хорошая жена позволяет комаров кусают ее, когда муж читает вслух. ПРАВИЛО 6: Муж должен попытаться вспомнить, где вещи находятся вокруг дома, так что он не должен ждать его жены, чтобы вернуться домой, прежде чем он может положить его руки на то, что он хочет. Возможно каждая жена должна сделать для своего мужа подробную карту дома, четко показывающими расположение все, что он может понадобиться. Беда в том, что он будет заложить карту вниз, где-то и не быть в состоянии найти его до тех пор, пока его жена вернулась домой. ПРАВИЛО 7: Если ваш муж перестает звонить вам «Sugarfoot» или «Конфеты глаза» или «Милашка помадка пирог» в течение первого года брака, это не обязательно признак того, что он больше не заботится или пришел принять вас как должное. Это, вероятно, означает, что он восстановился его нормальной перспективой. ПРАВИЛО 8: Два лица, живущие в Святой брак должны избегать скольжения в сослагательное наклонение настроение. Безопасное место для счастливо супружеская пара является ориентировочной настроение, и его tenses настоящее время является наиболее безопасным. Будущее является прерогативой угроз и забот, а прошлое-это пустырь печали и сожаления. В заключение, можно надеяться, что этот трактат, сам не запускается, в любой семье, увеличивающийся разрыв, который никогда не может быть закрыт.

Результаты (русский) 2:

( в сокращенном виде )
по Джеймс Гровер Thurber
Никто, я спешу сообщить, попросил меня сформулировать набор правил для увековечения семейного блаженства и сохранения священного союза. Может быть , то , что нам нужно , это совершенно новый набор правил. Во всяком случае, готовы или нет, вот они приходят, результат пятидесяти лет , проведенных в изучении природы и поведения, ошибки и недопонимание американского мужского и его напарника,
ПРАВИЛО ПЕРВОЕ: Ни одна из сторон в священный союз должен бежать вниз, disparage111 или порочить Другого бывшие девушки или кавалеры. Тенденция атаковать их характер, внешность, интеллект, способности и достижения является общим случаем внутреннего недовольства.
ПРАВИЛО ВТОРОЕ: Человек должен сделать честные усилия , чтобы получить имена друзей его жены право. Это не так просто. Средняя жена находится в постоянном контакте с по крайней мере семи старых одноклассников. Эти дамы , известные как "девочки" часто называли: Молли, Маффи, Мисси, Мидж, Mabby, Мэдди и так далее. Небрежное муж называет их все Кружки.
Правило третье: Муж не должен оскорблять свою жену публично, на вечеринках. Он должен оскорблять ее в уединении своего дома.
ПРАВИЛО ЧЕТВЕРТОЕ: Жена, которая продолжает говорить: "Разве это не просто как человек?" и муж, который продолжает говорить: "О, ну вы знаете , как женщины", скорее всего, расти дальше и дальше друг от друга на протяжении многих лет.
Правило пятое: Когда муж читает вслух, жена должна сидеть тихо в своем кресле, расслаблен , но внимательный. Если он решил прочитать Республиканскую платформу, статью о вяза гнили), или методичный счет призового боя, это не будет легко, но она должна по крайней мере , делать вид , чтобы быть заинтересованы. Она не должна нарушать чтобы исправить произношение мужа, или сказать ему один из носков наизнанку, качаться ее ногу, подать ее ногти, поймать комара. Хорошая жена позволяет комар укусить ее , когда муж читает вслух.
ПРАВИЛО ШЕСТОЕ: Муж должен попытаться вспомнить , где вещи вокруг дома , так что он не должен ждать , пока его жена , чтобы вернуться домой , прежде чем он может поставить его руки на то , что он хочет. Может быть , каждая жена должна сделать для своего мужа подробную карту дома, в котором четко указаны местонахождение все , что он может понадобиться. Беда в том, что он положит карту вниз, где - то и не быть в состоянии найти его , пока его жена не вернулась домой.
ПРАВИЛО СЕДЬМОЕ: Если ваш муж перестает называть вас "Sugarfoot" или "конфета глаза", или "Cutie Фадж пирог" во время первый год вашего брака, это не обязательно является признаком того, что он больше не заботится или пришел принять вас как само собой разумеющееся. Вероятно , это признак того, что он восстановил нормальную перспективу.
ПРЕДПИСАНИЮ ВОСЕМЬ: Два человека , живущие в священными узами брака должны избегать сползания в сослагательном наклонении. Самое безопасное место для счастливо супружеская пара является ориентировочный настроение, и его напрягается настоящее время является наиболее безопасным. Будущее является областью угроз и забот, а прошлое пустырь скорбей и сожалений.
Я надеюсь , что в заключение, что само по себе этот трактат не запустится, в любом домашнем хозяйстве, увеличению разрыва , который никогда не может быть закрыта.

Результаты (русский) 3:

(сокращенный вариант)джеймс гровер thurberникто, я спешу сообщить, что попросил меня подготовить свод правил для сохранения семейное счастье и сохранения священного союза.может быть, нам нужен новый свод правил.в любом случае, готов ты или нет, вот они, из - за пятьдесят лет, проведенных в изучение характера и поведения, ошибок и недоразумений из американского мужчины и его приятель,правило первое: ни одна из сторон священный союз должен бежать, disparage111 или badmouth других бывших девушек или бо.тенденция к нападению на их характер, похоже, разведки, способностей и достижений - это общее дело внутреннее недовольство.второе правило: человек должен приложить искренние усилия для того, чтобы имена его жены, друзья.это не легко.в среднем жена держит связь с не менее семи одноклассников.эти дамы, известные как "девочки" часто называют: молли, маффи, мисси, мидж, mabby, мэдди и так далее.бездумное муж называет их все кружки.правило трех: муж не должен оскорблять жену по сторонам.он оскорбил ее в их собственном доме.правило 4: жена, которая продолжает: "разве это не просто как человек?"и муж, который продолжает говорить: "о, ну ты знаешь, как женщины", вероятно, будут расти дальше, и дальше друг от друга через годы.правило пяти: когда муж читает вслух, жена должна спокойно сидеть в своем кресле, расслабленным, но внимательным.если он решил, чтобы прочитать статью, где республиканскую платформу, блайт), или подробностей из - за боксерский поединок, это будет нелегко, но она должна, по крайней мере, притворяться, что интересно.она не должна выйти в исправить ее мужа произношение, или сказать ему, что один из носки - по ту сторону, качели, ее нога, файл ногтями, поймать комара.хорошая жена позволяет комар укусить ее, когда муж читает вслух.правило 6: муж должен попытаться вспомнить, где вещи вокруг дома, так что ему не нужно ждать, пока его жена вернуться домой, пока он не распускал руки, чего он хочет.возможно, каждый жена следует использовать для мужа подробную карту дома, в котором четко, где все, что он может понадобиться.проблема в том, что он заложит карту вниз, где - то и не сможет найти его до тех пор, пока его жена вернулась домой.правило 7: если ваш муж перестал называть тебя "sugarfoot" или "Candy глаза", или "милашка фадж пирог" в первый год свой брак, не обязательно свидетельствует о том, что он больше не заботится или пришел забрать тебя как должное.это, возможно, свидетельствует о том, что он вернул его нормальной точки зрения.правило 8: два лица, проживающие в священном браке не должны скатиться в сослагательное наклонение.самое безопасное место для счастливо женаты пару является ориентировочной настроение, и ее создать настоящий является наиболее безопасной.будущее является областью, угроз и проблем, и последние - пустырь печали и сожаления.в заключение я могу надеяться, что этот трактат, сама не начала, в любой семье, разрыв, который никогда не будет закрыта.