BUSY LITTLE BUYERSIt's a typical Su

BUSY LITTLE BUYERS
It's a typical Sunday afternoon at Tokyo's Girl Is Girl store and customers crowd into this mecca of Japanese teen fashion. 11-year-old Chihiro holds up a lemon yellow shirt with hearts and stars and says longingly. This is so cute. The next time I'll come with Mum. Her two friends nod in agreement.
Chihiro and her friends are no ordinary shoppers; they are about the only dynamic consumers left in the sluggish Japanese economy. Marketers call them 'bubble juniors': the 9- to 14- year-old daughters of Japanese women who spent lavishly as carefree twentysomethings during Japan's 'bubble' years of the 1980s. They are the potential trendsetters, like college girls in the 1980s and high-school girls in the 1990s.
Since Japan entered its recession, the retail- clothing industry has been in a tailspin. Clothes sales at Japan's department stores have shrunk by almost 10% in the last five years. All the traditional market sectors - men's, women's and children's - have suffered. Only recently did Japanese clothing lines awaken to the purchasing power of the bubble juniors.
The girls are a unique and profitable niche. They don't want to wear what's in the kids' section. Rather, they mix mature styles with bright colours and childlike frills. Last March an entire floor of one of Tokyo's biggest fashion shopping centres was renovated to serve the junior girls. Sales have since jumped 30%.
The market expansion is all the more impressive given that the target age group is shrinking. While it may not be an endless supply of consumer energy, this bright spot in the national economy is enough to excite everybody from clothing designers to magazine publishers.
Total financial dependence on their parents would seem to be a serious strike against these junior shoppers. But it's not a problem, say analysts. A girl often has a fashionable mum and two sets of doting grandparents. Bubble mums, unlike those of earlier generations, are comfortable spending a fortune on outfits that might be worn for only one season.
Industry insiders are betting that the bubble- junior craze can be exported elsewhere in Asia. So far the signs look good. Nicola, a monthly magazine that is the bible for bubble juniors, printed 10,000 copies of an issue in Shanghai, China, and immediately sold out. The affluent middle class in China's coastal cities offers more young customers. Their increasing interest in fashion and the culture in which they take good care of their children is promising.

Результаты (украинский) 1:

ЗАЙНЯТИЙ МАЛО ПОКУПЦІВВона – типова неділю вдень в Токіо дівчина є сховище і гості натовпу в це Мекка Японський підліток мода. 11-річна Тіхіро вміщує лимонно-жовтий сорочка з серця і зірки і говорить тугою. Це так мило. Наступного разу я прийду з мамою. Двоє його друзів кивок в угоді.Тіхіро і її друзі є не звичайні покупців; вони тільки динамічний споживачі залишив у мляво японську економіку. Маркетологи називають їх 'міхур Юніори': 9 - до 14-річної дочки Японські жінки, який провів щедро безтурботним сподіваються Японії "бульбашка" років 80-х. Вони є потенційними законодавцями мод, як коледж дівчинки в 1980-х і середньої школи дівчаток в 1990-х.Оскільки Японією вступили його рецесії, роздрібна швейної промисловості був у штопор. Одяг продажів в Японії універмаги, зменшили майже на 10% за останні п'ять років. Всі традиційні ринку секторів - чоловічі, жіночі та дитячі - постраждав. Тільки недавно японський одяг ліній пробудити до купівельної міхур юніорів.Дівчата є унікальним і прибутковий нішу. Вони не хочуть, щоб носити, що знаходиться в розділі дитячі. Швидше за все, вони mix зрілих стилі з яскравих кольорах і дитячим оборки. Минулого березня весь поверх, одного з найбільших моди Токіо торговими центрами була відремонтована служити молодших дівчат. Продажу з стрибнув 30%.Розширення ринку є все більш вражаючим, враховуючи, що цільовий вікової групи скорочується. Хоча це не може бути нескінченну кількість споживача енергії, ця яскрава пляма в національній економіці є достатньо, щоб порушити всі з дизайнерів одягу для видавців журналів.Загальна фінансової залежності від своїх батьків здавалося б серйозні страйку проти цих молодший покупців. Але це не є проблемою, кажуть аналітики. Дівчина часто має модно мама і два набори турботливою дідів. Міхура мам, на відміну від попередніх поколінь, тих, хто найбільш зручний, витративши стан на наряди, які могли б носити тільки один сезон.Інсайдери промисловості роблять ставку, що захоплення міхур junior можуть бути експортовані в іншому місці в Азії. До цих пір добре виглядати ознаки. Нікола, щомісячний журнал, який є Біблія для юніорів міхур, надруковані 10 тисяч примірників випуску в Шанхаї, Китай і відразу ж проданий. Багаті середнього класу в прибережних міст Китаю пропонує більше молодих клієнтів. Зростаючий інтерес до моди і культури, в якій вони піклуватися про своїх дітей є перспективним.

Результаты (украинский) 2:

Зайнятий мало ПОКУПЦІ
Це типовий неділю вдень в Дівчинка Токіо Є Дівчинка магазин і клієнти скупчуються в цій мецці японської молодіжної моди. 11-річний Тихиро тримає лимонний жовту сорочку з серця і зірки і каже з тугою. Це так мило. Наступного разу я піду з мамою. Її двоє друзів кивають на знак згоди.
Chihiro і її друзі не звичайні покупці; вони мало не єдині динамічних споживачів, які залишилися в млявою японської економіки. Маркетологи називають їх "міхур юніори»: 9-до 14- річний дочки японських жінок, які провели щедро, як безтурботні двадцятирічних у "міхур" років Японії в 1980-х. Вони є потенційними моди, як коледжу дівчаток в 1980-х і середньої школи дівчаток в 1990 році.
Так як Японія вступила в рецесію, то Роздріб швейної промисловості була в штопор. Продажі Одяг в універмагах Японії скоротилися майже на 10% протягом останніх п'яти років. Всі традиційні сектори ринку - чоловічі, жіночі та дитячі - постраждали. Лише недавно японські лінії одягу прокинутися до купівельної спроможності міхур юніорів.
Дівчата є унікальним і вигідну нішу. Вони не хочуть, щоб носити те, що в розділі дитячому. Швидше за все, вони змішуються зрілі стилі з яскравими квітами і дитячими оборок. У березні минулого року цілий поверх одного з найбільших торгових центрів моди Токіо був реконструйований, щоб служити молодших дівчаток. Продажі тих пір підскочив на 30%.
Розширення ринку стає все більш вражає, враховуючи, що цільової віковій групі скорочується. Хоча вона і не може бути нескінченним запасом споживчого енергії, це яскрава пляма в народному господарстві досить, щоб порушити всіх від дизайнерів одягу, щоб видавців журналів.
Загальна фінансова залежність від батьків, здавалося б, серйозний удар по цим молодших покупців. Але це не проблема, кажуть аналітики. Дівчинка часто має модний мама і два комплекти люблячі бабусі і дідусі. Bubble мами, на відміну від попередніх поколінь, зручні витрачаючи грошей на вбрання, які можуть бути зношених тільки на один сезон.
Промисловість інсайдери роблять ставку, що пузирь- молодший захоплення можуть бути експортовані в іншому місці в Азії. Поки ознаки добре виглядати. Нікола, щомісячний журнал, який є біблією для міхур юніорів, надруковані 10000 примірників питання в Шанхаї, Китай, і відразу ж розпродані. Багатих середнього класу в прибережних містах Китаю пропонує більше молодих клієнтів. Підвищення їхнього інтересу до моди і культурі, в якій вони піклуватися про своїх дітей є перспективним.

Результаты (украинский) 3:

Зайнятий мало покупців
це типова неперевершено недільний день в Токіо, дівчина, дівчина магазин і клієнтів набиваються цього мекку японських підлітка моди. 11-річний Chihiro вміщає до лимонний жовтий футболку з серця і зірок і каже пожадане розглядав. Це такий милий. Наступного разу я приїду з мамою. Дві її друзів кивком в угоді.
Chihiro і подруги дуже не прості покупців;Вони лише про динаміку споживачів залишилися в млявою Японська економіка. Маркетологи їх назвати 'бульбашка юніори': 9- 14-річний дочери японки, який провів щедро, безтурботним twentysomethings під час Японії 'бульбашка' років 80-х років минулого століття. Вони потенціал законодавцями, як коледж дівчата в 1980-х роках і високої школа дівчата в 1990-х роках.
Оскільки Японія ввійшов до занепаду, роздрібних- швейної галузі вже у крутому піке. Одяг продажів Японії універмаги, скоротилися майже на 10% за останні п'ять років. Всі традиційні секторах ринку - чоловічі, жіночі та дитячих - не постраждав. Лише нещодавно зробив японських лінії одягу розбудити до купівельної бульбашка юніорів.
Дівчата унікальний і вигідно ніша. Вони не хочуть, щоб носити в дитячий розділу. Швидше за все, вони змішують зрілих стилів яскравими фарбами і дитячим надмірностей. У березні нинішнього року цілий поверх одного з Токіо, найбільший мода торгові центри було реконструйовано служити молодших дівчат. Продаж з зріс на 30%.
Ринок експансія всі більш вражаючими з огляду на те, що цільові вікова група скорочується. Хоча, може бути нескінченна постачання споживчих енергії, це яскравою плямою у вітчизняну економіку є достатньо для того, щоб всім збуджують від розробники одягу до журналу видавців
Загальна фінансова залежність від своїх батьків, здавалося б, серйозний удар від цих молодших покупців.Але це не проблема, скажімо аналітиків. Дівчина часто має модний мама і два комплекти doting дідусі та бабусі. Бульбашкове мам, на відміну від тих попередніх поколінь, комфортабельні витрати розбагатів на вбрання, які можуть бути носити тільки один сезон.
промисловості інсайдерів ставку, що ця бульбашка - молодший пошесть можна експортувати деінде в Азії. Поки що ознаки добре виглядати. Нікола,Щомісячний журнал, який біблії для дошкільнят, надрукований 10000 примірників питання в Шанхаї, Китай, відразу продані. Багаті середнього класу в Китаї. прибережні міста пропонує більше молодих споживачів. Їх підвищення інтересу до моди і культури, в якій вони беруть піклуватимуться про своїх дітей є перспективним.