Due to its worldwide fame, Harry Po

Due to its worldwide fame, Harry Potter and the Deathly Hallows' has been translated into many languages. The first translation to be released was the Ukrainian translation, on 25 September 2007 (as Гаррі Поттер і смертельні реліквії).[92] The Swedish title of the book was revealed by Rowling as Harry Potter and the Relics of Death (Harry Potter och Dödsrelikerna), following a pre-release question from the Swedish publisher about the difficulty of translating the two words "Deathly Hallows" without having read the book.[93] This is also the title used for the French translation (Harry Potter et les reliques de la mort), the Spanish translation (Harry Potter y las Reliquias de la Muerte), the Dutch translation (Harry Potter en de Relieken van de Dood) and the Brazilian Portuguese translation (Harry Potter e as Relíquias da Morte).[94] The first Polish translation was released with a new title: Harry Potter i Insygnia Śmierci – Harry Potter and the Insignia of Death.[95] The Hindi translation Harry Potter aur Maut ke Tohfe (हैरी पॉटर और मौत के तोहफे), which means "Harry Potter and the Gifts of Death", was released by Manjul Publication in India on 27 June 2008.[96]. The Romanian version was released on the 1st of December 2007 using the title (Harry Potter şi Talismanele Morţii).

Результаты (русский) 1:

Из-за его Всемирную известность Гарри Поттер и Дары смерти был переведен на многие языки. Первый перевод будет выпущен был украинский перевод, 25 сентября 2007 года (как Гаррі Поттер і смертельні реліквії).[92 шведское название книги было обнаружено Роулинг Гарри Поттер и реликвии смерти (Гарри Поттер och Dödsrelikerna), Следующий вопрос предварительного выпуска от шведской издателя о трудности перевода двух слов «Дары смерти» не читал книгу.[93] это также название используется для перевода на французский язык (Гарри Поттер et les reliques de la mort), перевод на Испанский язык (Гарри Поттер y las Reliquias de la Muerte), Голландский перевод (Гарри Поттер de en Relieken ван-де-Дуд) и бразильский португальский перевод (Гарри Поттер e как Relíquias da Morte).[94 первый польский перевод был выпущен с новым названием: Гарри Поттер Insygnia Śmierci – Гарри Поттер и знаки отличия смерти.[95 Хинди Перевод Гарри Поттера aur Maut ke Tohfe (हैरी पॉटर और मौत के तोहफे), что означает «Гарри Поттер и подарки смерти», был выпущен Manjul публикация в Индии 27 июня 2008 г.[96]. Румынская версия была выпущена 1 декабря 2007 года, используя название (şi Talismanele Morţii Гарри Поттер).

Результаты (русский) 2:

Благодаря своей всемирной славе, Гарри Поттер и Дары смерти "была переведена на многие языки. Первый перевод будет выпущен был украинский перевод, 25 сентября 2007 года (как Гаррі Поттер і смертельні реліквії). [92] Шведская название книги было выявлено Роулинг как Гарри Поттер и Реликвии Смерти (Гарри Поттер оч Dödsrelikerna ), после пре-релиза вопрос от шведского издателя о сложности перевода двух слов "Дары смерти", не прочитав книгу. [93] Это также название используется для перевода на французский язык (Гарри Поттер и др. ле reliques де La Mort), испанский перевод (Гарри Поттер у лас Reliquias де ла Muerte), голландский перевод (Гарри Поттер ан-де-Relieken ван де Dood) и бразильский португальский перевод (Гарри Поттер электронной качестве Relíquias-да-Морте). [94] Первый польский перевод был выпущен с новым названием: Гарри Поттер я Insygnia Śmierci - Гарри Поттер и Insignia смерти [95] Перевод Хинди Гарри Поттер аур Maut ке Tohfe (हैरी पॉटर और मौत के तोहफे), что означает "Гарри Поттер. и Дары смерти ", был выпущен Manjul публикации в Индии 27 июня 2008 года. [96]. Румынская версия была выпущена на 1 декабря 2007 с помощью заголовка (Гарри Поттер şi Talismanele Mortii).

Результаты (русский) 3:

Из-за его во всем мире славы, "Гарри Поттер и иконопочитателей тиранов" была переведена на многие языки. Первый перевод на освобождение был украинский перевод, 25 сентября 2007 года (в качестве Гаррі Поттер і смертельні реліквії) . [ 92] шведское название книги было выявлено, чья карьера лично как Гарри Поттер и реликвии смерти (Гарри Поттер голоде Dödsrelikerna),После предварительного вопроса от шведской publisher о трудности перевода слова "иконопочитателей тиранов" без читать книгу. [ 93] это также название используется для французский язык (Гарри Поттер et les reliques-де-ла-www.unaids.org.), перевод на испанский (Гарри Поттер y las Reliquias-де-ла-партизанских организаций),Голландский перевод (Гарри Поттер en de Relieken ван де в прошлом месяце) и бразильский португальский перевод (Гарри Поттер e, как Relíquias da вымершего города) . [ 94] первый польский перевод был отпущен с новым названием "Гарри Поттер я Insygnia Śmierci - "Гарри Поттер и знаки различия смерти. [ 95] хинди перевод Гарри Поттер департамент по Maut ke Tohfe (हैरी पॉटर और मौत के तोहफे),Что означает "Гарри Поттер и дары смерти", была выпущена Manjul публикации в Индии 27 июня 2008 г.,. [ 96]. Румынский версия была выпущена на 1-ого декабря 2007 года с помощью название (Гарри Поттер Оплати Talismanele Morţii).