Dear Stakeholder:At the United Stat

Dear Stakeholder:

At the United States Pharmacopeial Convention (USP), we are dedicated to understanding and addressing our customers’ needs. As part of this commitment, we are conducting an online survey to learn the opinions of current and potential customers regarding analytical services for drug impurities and would like you to join our research study.

Your responses are critical in helping USP develop services that better meet your needs.
Upon completion of the survey, you will have a chance to either:

Enter to win one of three VISA gift cards (value of $250 USD), or
Have USP donate $10 to the International Federation of the Red Cross on your behalf

You may opt out of either option if you so choose.

The survey will take approximately 20-25 minutes to complete, and will only be open until December 2, 2016. We encourage you to complete it as soon as possible.

Your responses are completely confidential and will be used for research purposes in an aggregate form only. You will not receive any sales follow-up as a result of your participation.

If you know any colleagues who may be familiar with analytical services for drug impurities and may be interested in giving their feedback to USP, please send their e-mail address to Julia Berik, Market Research Manager at USP [e-mail] (Subject Line: USP Impurities Survey 2016) and we will send them a personalized link to complete the survey.

To begin your survey, simply click the link below.
You may return to the survey at any time by simply clicking on the survey link and return to the question where you left off. Please note, this survey can be completed on a laptop/desktop or mobile device. For optimal viewing, we recommend taking the survey on a laptop/desktop.

http://pid2447.cloudssi.com/cgi-bin/ciwweb.pl?studyname=USPSurveys&UID=MEFXYY

If you have any additional questions about this survey, please contact Julia Berik, Market Research Manager at USP at [e-mail].

Thank you in advance for your feedback and valuable input.

Sincerely,

Dennis Hall
Director, Marketing Intelligence & Analysis
United States Pharmacopeial Convention

Результаты (русский) 1:

Уважаемые заинтересованных сторон:В Соединенных Штатах фармакопейной Конвенции (USP), мы предназначены к пониманию и удовлетворению потребностей наших клиентов. В рамках этого обязательства мы проводим онлайн опрос, чтобы узнать мнения нынешних и потенциальных клиентов в отношении аналитических услуг для примесей наркотиков и хотели бы вы присоединиться к нашей исследования. Ваши ответы имеют решающее значение в оказании помощи USP развития услуг, которые лучше соответствуют вашим потребностям.После завершения обследования Вы будете иметь возможность либо:Введите текст, чтобы выиграть один из трех подарочных карт VISA (стоимость $250 долларов США), илиИметь USP пожертвовать $10 к Международной федерации Красного Креста от вашего имениВы можете отказаться от любой вариант, если вы так выбираете.Опрос займет примерно 20-25 минут и будет открыт только до 2 декабря 2016 года. Мы призываем вас, чтобы завершить его как можно скорее. Ваши ответы полностью конфиденциальной и будет использоваться для исследовательских целей в агрегированной форме только. Вы не получите каких-либо продаж решений в результате вашего участия.Если вы знаете любых коллег, которые могут быть знакомы с аналитических услуг для наркотиков примесей и могут быть заинтересованы в предоставлении их обратной связи с USP, отправьте свой адрес электронной почты Юлия Берик, менеджер маркетинговых исследований в USP [e-mail] (строка темы: USP примесей обследования 2016) и мы вышлем их персональную ссылку для завершения обследования.Чтобы начать опрос, просто нажмите на ссылку ниже. Вы можете вернуться к обзору в любое время, просто нажав на ссылку Обзор и вернуться к вопросу, где вы остановились. Пожалуйста, обратите внимание, что этот обзор может быть завершена на ноутбук/ПК или мобильного устройства. Для оптимального просмотра, мы рекомендуем обследование на рабочем столе/ноутбук. http://pid2447.cloudssi.com/cgi-bin/ciwweb.pl?studyname=USPSurveys&UID=MEFXYYЕсли у вас есть дополнительные вопросы об этом обзоре, пожалуйста, свяжитесь с Юлия Берик, менеджер маркетинговых исследований в USP в [e-mail].Заранее благодарим вас за ваши отзывы и ценный вклад.С уважением,Деннис холлДиректор, маркетинг разведка и анализСоединенные Штаты фармакопейной Конвенции

Результаты (русский) 2:

Дорогой заинтересованных сторон:

В Фармакопейная конвенции Соединенных Штатов (USP), мы нацелены на понимание и удовлетворение потребностей наших клиентов. В рамках этого обязательства, мы проводим онлайн - опрос , чтобы узнать мнение нынешних и потенциальных клиентов в отношении аналитических услуг для примесей наркотиков и хотели бы присоединиться к нашей научное исследование.

Ваши ответы имеют решающее значение в оказании помощи USP развивать услуги , которые лучше удовлетворить нуждается.
по окончании обследования, у вас будет возможность либо:

войти , чтобы выиграть один из трех подарочных VISA карт (стоимость $ 250 USD), или
иметь USP пожертвовать $ 10 в Международной федерации Красного Креста от вашего имени и

вы можете отказаться от того или иного варианта , если вы так выбираете.

опрос займет около 20-25 минут , чтобы закончить, и будет открыта только до 2 декабря 2016 г. Мы рекомендуем , чтобы завершить его как можно скорее.

Ваши ответы полностью конфиденциальны и будет использоваться для исследовательских целей только в агрегированной форме. Вы не будете получать какие - либо продажи последующих в результате вашего участия.

Если вы знаете коллег , которые могут быть знакомы с аналитическими услугами для примесей наркотиков и могут быть заинтересованы в предоставлении их обратную связь с USP, пожалуйста , отправьте свой адрес электронной почты Юлия Берик, руководитель отдела исследований рынка в USP [e-mail]~~HEAD=poss (Subject Line: USP Примеси Survey 2016) , и мы вышлем им персональную ссылку для завершения обследования.

чтобы начать съемку, просто нажмите на ссылку ниже.
Вы можете вернуться к обследование в любое время, просто нажав на ссылку обследования и вернуться к вопросу , где вы остановились. Обратите внимание, что этот обзор может быть завершен на ноутбуке / настольного компьютера или мобильного устройства. Для оптимального просмотра, мы рекомендуем принимать съемку на ноутбуке / рабочий стол.

Http://pid2447.cloudssi.com/cgi-bin/ciwweb.pl?studyname=USPSurveys&UID=MEFXYY

Если у вас есть какие - либо дополнительные вопросы по поводу этого опроса, пожалуйста , свяжитесь с Юлия Берик, исследования рынка менеджер USP на [e-mail].

заранее спасибо за ваши отзывы и ценный вклад. с

уважением,

Деннис Холла
директор по маркетингу Intelligence & Analysis
Фармакопейная конвенцию Соединенных Штатов

Результаты (русский) 3:

дорогой заинтересованных сторон:в соединенных штатах pharmacopeial конвенции (усп), мы рассчитываем на понимание и удовлетворение потребностей наших клиентов.так, мы проводим онлайн - опрос, чтобы узнать мнения нынешних и потенциальных клиентов относительно аналитических услуг незаконным примесей, и хотел бы, чтобы объединить наши исследования.ваши ответы имеют решающее значение для оказания помощи USP развитие услуг, лучше удовлетворить ваши потребности.после завершения обследования, у вас будет возможность либо:введите выиграть один из трех визы подарочные карты (стоимостью $250), илиесть USP пожертвовать от $10 до международной федерации обществ красного креста и от вашего именивы можете отказаться от любой вариант, если пожелаете.обследование будет проводиться приблизительно 20 - 25 минут, чтобы завершить, и будет открыта до 2 декабря 2016 года.мы призываем вас, чтобы завершить его как можно скорее.ваши ответы абсолютно конфиденциальными и будут использоваться для целей исследований в агрегированном виде.вы никогда не получите в продаже контроля в результате вашего участия.если вы знаете коллег, которые могут быть знакомы с аналитических услуг примеси наркотиков и могут быть заинтересованы в представлении их отклики в юту, пожалуйста, отправьте их адрес электронной почты джулии Berik, исследования рынка, менеджер университета [e-mail] (тема: USP примесей, обследование в 2016 году) и мы отправим их персональную ссылку на полный обзор.начать обследование, нажмите на ссылку ниже.вы можете вернуться на обследование в любое время, просто нажав ссылку на обследование и вернуться к вопросу, где вы остановились.пожалуйста, обратите внимание, что это обследование будет завершено на ноутбуке / настольных компьютеров или мобильных устройств.для оптимального просмотра, мы рекомендуем обследование на ноутбуке / desktop.http://pid2447.cloudssi.com/cgi-bin/ciwweb.pl?studyname = uspsurveys & uid = mefxyyесли у вас есть любые дополнительные вопросы по поводу этого обследования, пожалуйста, свяжитесь с джулией Berik, исследования рынка, менеджер университета на [e-mail].заранее благодарю вас за ваши отзывы и ценный вклад.искренне ваш,деннис - холлдиректор по маркетингу разведки и анализасоединенные штаты pharmacopeial конвенции