A clear and independent record of a

A clear and independent record of all the proceedings in the Chamber of the House of Commons and its Standing Committees can be found in Hansard — the Official Report. (A separate Hansard covers the House of Lords). Hansard is named after the family who used to publish the reports in the 19th century. Regular programmes featuring Parliament can be heard on Radio 4. Continuous and unedited coverage of proceedings can be found on the BBC Parliament channel.
Debates in the House of Commons are conducted by certain rules. Speakers address all their comments to the chairman (the Speaker), not to each other. If tempers become heated, it is the chairman who will step in to control the debate, saying “Order, Order”. Whenever a Member finishes speaking it is the Speaker who decides who should speak next. At the end of each speech, a number of hopeful MPs who want to speak next will rise to their feet to try to ‘catch the Speaker’s eye’. In fact, this is often unnecessary, as the Speaker will usually know in advance who particularly wants to speak. MPs speak from wherever they have been sitting and not from a rostrum, although front-bench members usually stand at one of the despatch boxes on the Table of the House. MPs may not read their speeches, although they may refresh their memories by referring to notes. If one Member, in the course of a speech, wishes to refer to another Member, he or she must not mention their name, but should instead refer to “The Honourable Member for...” followed by the name of the constituency.
At the end of the debate the occupant of the Chair 'puts the question' whether to agree with the motion or not. Votes may be taken by acclamation - the norm for uncontroversial business (this is referred to as “voice vote” and means MPs shouting “Aye” if they agree or “No” if they disagree). However, if MPs or Peers wish to 'divide the House', which generally happens on more controversial votes, then a division is held. Members have to file through one of two division lobbies, one for the Ayes to vote yes, one for the Noes to vote no. The numbers going through each lobby are counted and the result given (in the Commons) to the Speaker by the 'tellers' (MPs appointed to supervise the vote). The Speaker formally announces the result and adds “So the ‘Ayes’ (or ‘Noes’) have it”.In a tied vote the Speaker gives a casting vote, according to defined principles rather than on the merits of the question. The House of Lords uses a similar system; instead of ‘Ayes’ and ‘Noes’, however, the Lords will be divided into ‘Contents’ (those voting ‘Yes’) and ‘Not-Contents’ (those voting ‘No’), Lord Speaker does not have a casting vote.
The life of a Parliament is divided into sessions. Each usually lasts for one year - normally ending in October or November when Parliament is 'prorogued', followed shortly by the State Opening of Parliament, marking the beginning of the new session. The two Houses do not normally sit at weekends, at Christmas, Easter and the late Spring Bank Holiday. In the Commons there is also a 'half-term' break of a week in February. The traditional long summer break ('recess'), starts in late July and finishes in October.

Результаты (русский) 1:

Четкие и независимого запись всех судебных разбирательств в палате в палате общин и его постоянных комитетов можно найти в Хансард — официальный доклад. (Отдельный Хансард охватывает в палате лордов). Хансард назван в честь семьи, который используется для публикации отчетов в XIX веке. Регулярные программы с участием парламента можно услышать на радио 4. Непрерывное и неотредактированные освещение производства можно найти на канале BBC парламента.Дебаты в палате общин проводятся определенные правила. Ораторы решить все свои замечания Председатель (спикер), не друг к другу. Если страсти стали с подогревом, это Председателя, который будет шагом в контролировать дискуссии, сказав «Орден». Всякий раз, когда член отделки, говоря это динамик, который решает, кто должен говорить далее. В конце каждого речи ряд депутатов надежды, которые хотят говорить далее будет расти их ноги, чтобы попытаться «поймать глаза диктора». В самом деле это часто ненужные, как спикер обычно будет знать заранее, особенно, кто хочет говорить. Депутаты от где они сидели и не с трибуны, хотя члены Фронта скамейка обычно стоят на одном из поля отправки на столе дома. М/с не могут прочитать их речи, хотя они могут обновить свои воспоминания, ссылаясь на ноты. Если один из членов, в ходе своей речи, желает сослаться на другой член, он или она не должны упоминать их имя, но вместо этого обратиться к «почетный член for...» за которым следует имя округа.В конце прений занимающего кресло «ставит вопрос» ли договориться с движением, или нет. Голоса могут быть приняты путем аккламации - норма для спорного характера бизнеса (это называется «голос голос» и означает м/с, крича «Ай» если они согласны, или «Нет», если они не согласны). Однако если м/с или сверстниками хотят «разделить дом», который обычно происходит на более спорных голосов, то проводится разделение. Члены должны файл через один из двух отдел лобби, один для Ayes голосовать да, один для голосующие голоса нет. Числа, проходящие через каждую лобби учитываются и в результате уделено спикер «счетчиков» (назначен контролировать голосование депутатов) (в палате общин). Оратор официально объявляет результат и добавляет «у «Ayes» (или «Нет») он». В связали голосования оратор дает решающий голос, согласно определенным принципам, а не по существу вопроса. Палата лордов использует аналогичную систему; вместо 'Ayes' и 'Нет' однако лорды будет разделить «Содержимое» (те голоса, 'Да') и 'Не-содержание' (те голосования «Нет»), лорд спикер не имеет решающий голос.Жизнь парламент разделен сессий. Каждый обычно длится один год - обычно заканчивается в октябре или ноябре, когда парламент является «прерывает свою работу», последовали вскоре состояние открытия парламента, ознаменовало собой начало нового сеанса. Два дома не сидят обычно по выходным, на Рождество, Пасху и конце банк праздник весны. В палате общин существует также «половина термин» перерыв в неделю в феврале. Традиционные длинные летние каникулы ('ниши'), начинается в конце июля и заканчивается в октябре.

Результаты (русский) 2:

Четкое и независимым рекорд всех процессах в палате Палаты общин и ее постоянными комитетами могут быть найдены в Hansard - Официального отчета. (Отдельное Хансард охватывает палата лордов). Хансард назван в честь семьи, которая используется для публикации отчетов в 19 веке. Регулярные программы с участием парламента можно услышать на радио 4. Непрерывный и неопубликованных охвата разбирательства могут быть найдены на канале парламента BBC.
Дебаты в Палате общин проводятся по определенным правилам. Выступающие направляют все свои комментарии к председателю (спикера), не друг с другом. Если закаляет нагреваются, это председатель, который будет вмешаться, чтобы контролировать дебаты, говоря "заказа, заказ". Когда член заканчивает говорить это спикер, который решает, кто должен говорить дальше. В конце каждого выступления, ряд обнадеживающих депутатов, которые хотят говорить в следующем вырастет на ноги, чтобы попытаться "поймать взгляд спикера". На самом деле, это часто ненужной, как спикер, как правило, заранее знать, кто особенно хочет говорить. Депутаты говорят, где бы они сидели и не с трибуны, хотя члены передний стендовые обычно стоят на одном из отгрузке коробок на столе в доме. Депутаты не могут прочитать свои речи, хотя они могут освежить свою память, обращаясь к нот. Если один член, в ходе своей речи, хотел бы сослаться на другого члена, он или она не должны упоминать свое имя, а вместо этого должен обратиться к "Почетный член для ..." с указанием имени округа.
At конец дискуссии пассажиром кафедры "ставит вопрос" следует ли согласиться с движением или нет. Голоса могут быть приняты без голосования - норма для бесспорной бизнеса (это называется "голосованием" и означает депутатов криками "Да", если они не согласны или "Нет", если они не согласны). Однако, если депутаты или Сверстники хотите 'разделить дом », которые, как правило происходит на более спорных голосов, то разделение проводится. Пользователи должны подать через один из двух разделительных вестибюлей, по одному для AYES голоса да, один для NoEs голоса нет. Цифры идущие через каждую холле подсчитываются и результат дал (в Commons) к диктору по «кассиров» (ЧП назначенные контролировать голос). Спикер официально объявляет результат и добавляет "Так 'Ayes' (или 'NoEs') имеют это" .В равенства голосов спикер дает решающий голос, в соответствии с определенными принципами, а не по существу вопроса. Палата лордов имеет подобную систему; вместо 'Эйес' и 'NoEs', однако, лорды будут разделены на «Содержание» (тех, голосование «Да») и «не-Содержание» (голосовавших «нет»), Лорд-спикер не имеет решающего голоса .
жизнь парламента делится на сессиях. Каждый обычно длится в течение одного года - как правило, заканчивается в октябре или ноябре, когда парламент 'prorogued', а затем через короткий промежуток времени церемония открытия парламента, положив тем самым начало новой сессии. Два Дома обычно не сидят в выходные дни, на Рождество, Пасху и поздней весной раздничный. В палате общин существует также "наполовину термин« разрыв неделю в феврале. Традиционный длинный летний перерыв ( 'выемка'), начинается в конце июля и заканчивается в октябре.

Результаты (русский) 3:

ясный и независимый отчет о всех разбирательств в торговой палате и его постоянного комитета, можно найти в Hansard - официальный доклад.а отдельные Hansard охватывает палаты лордов).хансард, назван в честь семьи, которые используются для публикации докладов в 19 - м веке.очередной программы с участием парламента можно услышать по радио 4.непрерывное и неотредактированных освещение работы можно ознакомиться на канале би - би - си парламента.дебаты в палате общин проводятся определенные правила.ораторы решить все свои замечания председателя (спикера), а не друг с другом.если напряжение становятся горячими, он является председателем, который будет шагом в контролировать дискуссию, заявив, что "порядок".когда член заканчивает выступая это спикер, который решает, кто будет говорить дальше.в конце каждого слова, целый ряд обнадеживающих депутатов, которые хотят выступить на следующей будет расти на ноги, чтобы "поймать его глаза".по сути, это зачастую ненужных, как спикер, как правило, будут знать заранее, кто особенно хочет поговорить.депутаты говорят, от кого бы они сидели и не с трибуны, хотя переднее многоместное обычно стоят в одном из ящиков на отправке в дом.депутаты не могут читать тексты своих выступлений, хотя они могут освежить свою память, сославшись на записи.если один из членов совета, в ходе выступления, хотел бы коснуться еще одного члена, он или она не должна упоминать их имена, но вместо этого следует сослаться на "уважаемый член." с указанием фамилии избирателей.в конце прений пассажиром, председатель "ставит вопрос:" о том, чтобы согласиться с предложение или нет.голоса могут быть приняты путем аккламации - норма не бизнес (это называется "голос, голос" означает "да" и депутаты кричат, согласны ли они, или "нет", если они не согласны).однако, если депутаты или сверстников, пожелает "," дом ", который обычно происходит на более спорных голосов, то отдел провел.государства - члены должны подать через два отдела лобби, один за голоса, да, один для поправки, голоса нет. номера происходит каждый вестибюль, учитываются и результат, учитывая (в палате общин) для выступления на "счетчиков" (депутаты назначили следить за голосованием).оратор официально объявляет о результате и добавляет "и" ayes "(или" нет ") есть". в связанном голосования спикер дает решающего голоса, согласно установленным принципам, а не по существу вопроса.палата лордов используется аналогичная система; вместо "ayes" и "" нет ", однако, лорды будут разделены на" содержание "(те, кто голосует" да ") и" не содержание "(те, кто голосует" нет "), господин оратор не имеет решающего голоса.жизнь парламент разделен на сессиях.каждый обычно длится один год - обычно заканчивается в октябре - ноябре, когда парламент "prorogued", а вскоре государством - открытие парламента, положив начало новой сессии.два дома, как правило, не сидеть на выходные, на рождество, пасху и в конце весны банк праздник.в палате общин, есть также "половину термин" перерыв на неделю в феврале.традиционные давно летних каникул ('recess "), начинается в конце июля и заканчивается в октябре.