3.5. lf the Client - Party, which h

3.5. lf the Client - Party, which has made a deposit, requests for the refund, all the relevant bank fees shall be covered by Client - Party
3.6. The total invoices amounts are stated in US dollars.
3.7. The Reports and invoices can be delivered by e-mail (with the confirmation receipt), facsimile, mail or courier.
3.8. All the relevant banking commissions (incl. Paypal transferring fees) shall be borne by the Invoiced-Party.
3.9. The Party that invoiced the other Party for the communications service should receive the total amount due.
3.10. Payment shall not be deemed to be made until funds have cleared to the receiving party's account.
3.11. If the discrepancy is less or equal to 1% (one percent) of the total minutes billed by the invoicing party, the total amount invoiced shall be due and payable on the due date. If the discrepancy is larger than 0.5% (half percent) of the total minutes billed by the Invoicing Party, both parties shall check through the disputed traffic minute bill in details within 10 (ten) working days upon receipt of the invoice in order to reach an acceptable settlement to the discrepancy. The decision of the Parties must be written in the confirmable Act. In case of necessity the correction of the bills (according to the Act) must be included in the next month’s invoice.
3.12. Each party has the right to change the applicable rates a with at least 7 (seven) days prior written notice to the party

Результаты (русский) 1:

3.5. lf клиент - сторона, которая сделала депозит, запросы на возврат, все соответствующие банковские сборы должны покрываться клиентом - участник 3.6. всего счета суммы указаны в долларах США. 3.7. отчеты и счета-фактуры могут быть доставлены по электронной почте (с подтверждением получения), факсу, почте или курьером. 3.8. все соответствующие банковские комиссии (включая Paypal передачу сборов) покрываются стороной возвраты. 3.9. Сторона, которая выставила счет другой стороной для службы связи должны получить общей суммы. 3.10. платеж считается не производится до тех пор, пока средства очистки на счет принимающей стороны. 3.11. Если расхождение меньше или равна 1% (один процент) всего минут счет выставления счета участника, Общая сумма счета причитаются и подлежат уплате в срок. Если расхождение превышает 0,5% (половину процента) всего минут выставлен счет выставления счета стороны, обе стороны должны проверить через минуту законопроект спорном движения в деталях в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения счета для того, чтобы достичь приемлемого урегулирования расхождений. Решение сторон должны быть написаны в confirmable акте. В случае необходимости коррекции счетов (в соответствии с законом) должны быть включены в счета в следующем месяце. 3.12. Каждая сторона имеет право изменить применимые ставки с минимум за 7 (семь) дней до письменного уведомления партии

Результаты (русский) 2:

3.5. Л.Ф. Клиент - Сторона, которая сделала депозит, просит для возврата, все соответствующие банковские сборы должны быть покрыты Клиентом - Стороны
3.6. Общая сумма счета - фактуры суммы выражены в долларах США.
3.7. Отчеты и счета - фактуры могут быть доставлены по электронной почте (с уведомлением о вручении), факсу, по почте или курьером.
3.8. Все соответствующие банковские комиссии (вкл. Paypal передача сборов) несет фактурной Стороной.
3.9. Сторона , которая выставлен счет другую Сторону за услуги связи должна получить причитающуюся сумму.
3.10. Оплата не считается производится до тех пор , пока средства расчистили на счет принимающей стороны.
3.11. Если расхождение меньше или равна 1% (один процент) от общего числа минут выставленных выставления счета партии, общая сумма должна быть выставлен счет к оплате в срок. Если расхождение больше , чем 0,5% (полтора процента) от общего количества минут , выставленных фактурирования партии, обе стороны должны проверить через спорного минут счет движения в деталях в течение 10 (десяти) рабочих дней с момента получения счета - фактуры, чтобы достичь приемлемое урегулирование разногласий. Решение Сторон должно быть записано в confirmable акте. В случае необходимости коррекции счетов ( в соответствии с Законом) должны быть включены в счет - фактуру в следующем месяце.
3.12. Каждая из сторон имеет право изменить применимые тарифом по крайней мере 7 (семь) дней предварительного письменного уведомления стороне

Результаты (русский) 3:

3.5.если клиент - партия, которая внесла депозит, заявки на возврат всех соответствующих банковских сборов, должны быть покрыты клиента - участника3.6.общая сумма счета суммы указаны в долларах сша.3.7.доклады и счета - фактуры можно получить по электронной почте (с подтверждением получения), по факсу, по почте или с курьером.3.8.всех соответствующих банковских комиссий (в том числе PayPal переводить сборов) покрываются выставила партии.3.9.сторона, которая выставила другую сторону за сообщения службы, должны получать общей суммы.3.10.оплата считается до средств расчистили для принимающей стороны.3.11.если расхождение или меньше 1% (один процент) всего минут выставление счетов начисления партии, общая сумма выставленных подлежат оплате в установленные сроки.если расхождение превышает 0,5% (процента) от общего числа минут выставлены на счета партии, обе стороны должны проверить через минуту спорного движения законопроект в детали в течение 10 (десять) рабочих дней после получения счета в целях достижения приемлемого урегулирования расхождений.решение сторон должна быть написана в confirmable закона.в случае необходимости исправления счета (в соответствии с законом), должны быть включены в следующем месяце счета - фактуры.3.12.каждый участник имеет право изменить применимые ставки, по крайней мере, 7 (семи) дней после предварительного письменного уведомления стороны,