definitions. Carrier" means the par

definitions. Carrier" means the party on whose behalf this Bill of Lading has been signed. "Merchant" includes the Charterer, the shipper, the Receivers, the Consigness, the holder of Bill of Lading and the Owner of the goods. "Ship" includes any vessels owned, chartered or operated by the Carrier, used in the performance of the Contract, evidenced by this Bill of Lading.
Dispute arising under this bill of lading shall be determind at the place where the carrier has his principal place of business. No proceeding may be brought before other courts unless the parties both expressly agree on the choice of another court or arbitratium.

Результаты (русский) 1:

определения. Перевозчик» означает сторону, от имени которого подписан этот коносамент. «Купец» включает в себя фрахтователь, грузоотправитель, приемники, Consigness, держателем коносамента и владельцем товара. «Корабль» включает в себя любых судов, зафрахтованных принадлежащие перевозчику, используется при исполнении договора, подтверждается этот коносамент.Спор, возникающий в данном коносаменте должны быть determind на месте, где перевозчик имеет его основное место деятельности. Нет производства может предстать перед другими судами, если обе стороны прямо договорились о выборе другого суда или arbitratium.

Результаты (русский) 2:

определения. Перевозчик "означает сторону, от имени которого был подписан этот коносамент." Торговец "включает в себя фрахтователь, грузоотправитель, приемники, в Consigness, держатель коносамента и владелец товара." Корабль "включает любое судов, принадлежащих, зафрахтованных или управляется Перевозчиком, используется в выполнении Договора, о чем свидетельствует этот коносамента.
спор, возникающий в рамках настоящего коносамента не должно быть determind в месте, где перевозчик имеет свое основное место деятельности. Нет исходя может быть предъявлен в других судах, если стороны и явно не согласны с выбором другого суда или arbitratium.

Результаты (русский) 3:

Определения. Перевозчик" означает, что сторона, от имени этого коносамента. "Продавец" включает чартеру, грузоотправителя по договору, ресиверы, Consigness, держатель коносамента и владельцем товаров. "Судно" означает любой судов, принадлежащих государству, нанятого или эксплуатируемого перевозчиком, который используется в исполнении контракта, о чем свидетельствует этот коносамент.
споров, возникающих в связи с настоящим коносамент должен быть determind в том месте, где находится основное коммерческое предприятие перевозчика. Никто не может быть других судов, если только обе стороны прямо не согласны с выбором другого суда или arbitratium.