Every day I learn new words, new ex

Every day I learn new words, new expressions. I pick them up from school exercises, from conversations, from the books I take out of Vancouver’s well-lit, public library. There are some turns of phrase to which I develop strange allergies. “You’re welcome,” for example,I can hardly bring myself to say it–I suppose because it implies that there is something to be thanked for, which in Polish would be impolite...
Then, there are words to which I take an irrational liking, for their sound or just because I'm pleased to have deduced their meaning. Mainly they're words I learn from books, like 'enigmatic, or "insolent"- words that have a literary value, that only exist as signs on the page.
But mostly, the problem is that ... the words I learn now don't stand for things in the same unquestioned way they did in my native tongue. "River" in Polish was a vital sound, energised with the essence of riverhood, of my rivers, of my being immersed in rivers. "River" in English is cold. It has no accumulated associations for me.
When my friend Penny tells me that she's envious or happy or disappointed, I try laboriously not to translate from the English to the Polish but from the word back to its source, to the feeling from which it springs. Already, in that moment of strain,spontaneity of response is lost. And anyway, the translation doesn't work. I don't know how Penny feels when she talks about envy...

Результаты (русский) 1:

Каждый день я узнаю новые слова, новые выражения. Я забрать их из школы упражнений, от разговоров, из книг, которые я беру из Ванкувера в хорошо освещенных, публичная библиотека. Есть некоторые повороты фразы, к которой я разрабатываю странные аллергии. «Вы можете», например, я могу едва ли принести себя, чтобы сказать, что это-я полагаю, потому что это означает, что есть что-то поблагодарить за, который на польском языке было бы невежливо... Затем есть слова, которые я беру иррационального по душе, за их звук или просто потому, что я рад вывели их смысл. Главным образом они слова, я узнаю из книги, как ' загадочный, или «наглым»-слова, которые имеют литературной ценности, которые существуют только как знаки на странице. Но главным образом, проблема заключается в том, что... слова, я узнаю теперь не стоять на вещи так же непререкаемым, они сделали на моем родном языке. «Река» на польском языке был жизненно важным звук под напряжением с сущностью riverhood из моих рек, моя погружается в реках. «Река» на английском языке холодно. Она имеет не накопленных ассоциаций для меня. Когда мой друг Пенни говорит мне, что она завистников или счастливым или разочарованы, я стараюсь кропотливо не переводить с английского на польский, но от слова обратно к своему источнику, к чувству, от которого он пружины. Уже в этот момент деформации, теряется спонтанность ответ. И в любом случае, перевод не работает. Я не знаю, как Пенни чувствует, когда она рассказывает о зависти...

Результаты (русский) 3:

каждый день я узнаю новые слова, новые формы.я забрать их из школы, занятия, из разговоров, из книги я беру из ванкувера, хорошо освещены, в публичной библиотеке.есть некоторые повороты фраза, которая пишется странные аллергии."пожалуйста", например, я не могу заставить себя сказать это, я полагаю, потому что это означает, что есть что - то благодарят за, который в польском будет невежливо.то есть слова, которые я пользуюсь иррациональной нравится, за их звук, или просто потому, что я с радостью вывели их смысл.в основном они слова я узнал из книги, как « загадочной, или "дерзкий" - слова, которые имеют литературной ценности, которые существуют только в качестве знаков на странице.но в основном, проблема в том, что...слова, которые я учиться не стоять за то, что в том же неоспоримым, как это было в моем родном ".река "в польском является жизненно важным звук, находящиеся под напряжением в суть riverhood, моей рек, моя погружение в рек".река "по - английски холодный.он не имеет накопленный ассоциаций для меня.когда мой друг пенни сказала мне, что она завидует или счастливой, или разочарование, я стараюсь старательно не перевести с английского на польском, но от слова обратно в свой источник, это чувство, из которого она проистекает.уже в тот момент, когда некая спонтанность реагирования нет.и, в любом случае, перевод не работает.я не знаю, как пенни чувствует, когда она говорит о зависти.