k) The manufacturer or supplier of

k) The manufacturer or supplier of the buses, authorised by the manufacturer, has or will have a local maintenance representative in Tbilisi, Georgia offering proven warranty support and post-warranty service or will arrange (prior to delivery of the first buses) a legally binding contract with a third-party maintenance provider in Tbilisi to provide warranty and post-warranty services. Any such third-party service provider’s capability and suitability to perform the needed maintenance services shall be subject to prior verification and approval by the Purchaser prior to contract. The Tenderer or its agent shall have an obligation to sign a 5 year service contract, that the Purchaser may wish to place, to provide non-warranty maintenance services at a cost submitted within this tender. The form and conditions of such maintenance contract shall be agreed between the Purchaser and the Supplier separately, and will fall outside of the scope of this supply contract financed by proceeds of the loan.
l) The tenderer and the manufacturer (plant) must have an independently certified quality management system (to ISO 9001, or its equivalent).
m) The tenderer and the manufacturer (plant) must have an independently certified environmental management system (to ISO 14001, or its equivalent).
Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of EUR 200 or equivalent in a convertible currency at the exchange rate announced by the National Bank of Georgia on the date of payment. The money should be transferred to:
Beneficiary: Tbilisi Transport Company, LLC
JSC Bank of Georgia
SWIFT: BAGAGE22
ACCOUNT: GE32BG0000000127527201 USD; GE62BG0000000127554500 EUR
Upon receipt of appropriate evidence of payment of the non-refundable fee, the documents will be promptly dispatched by courier, however, no liability can be accepted for loss or late delivery. If requested the documents can also be dispatched electronically after the presentation by the prospective tenderer of appropriate evidence of payment of the non-refundable fee. In the event of discrepancy between electronic and hard copies of the documents, the hard copy shall prevail.
All tenders must be accompanied by a tender security of EUR 700,000 or its equivalent in a convertible currency.
Tenders must be delivered to the office at the address below on or before 15.00 Tbilisi local time on 09 March 2016, at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

Результаты (русский) 1:

k) производителя или поставщика автобусов, уполномоченный производителем, имеет или будет иметь представителя местного обслуживания в Тбилиси, Грузия предлагает проверенные гарантийной поддержкой и послегарантийное обслуживание или организует (до поставки первых автобусов) юридически обязательный контракт с поставщиком стороннего обслуживания в Тбилиси предоставлять гарантийное и послегарантийное обслуживание. Возможности любого такого поставщика услуг третьей стороны и пригодность для выполнения необходимых ремонтно-эксплуатационные услуги подлежит предварительной проверки и утверждения покупателя до их контракта. Оферент или его агент обязан подписать контракт службы 5 лет, что покупатель, возможно, пожелает поместить, предоставлять услуги гарантийное ценой, представленные в этом тендере. Формы и условия такого контракта на техническое обслуживание должны быть согласованы между покупателем и поставщиком отдельно и будет падать вне области данного контракта на поставку, финансируемых за счет доходов от займа. l оферент и завод-изготовитель (завод) должны иметь независимо сертифицированной системы менеджмента качества (ISO 9001, или его эквивалент). m) оферент и завод-изготовитель (завод) должны иметь систему независимо сертифицированной экологического менеджмента (по ISO 14001, или его эквивалент). Тендерные документы могут быть получены из офиса по адресу ниже после оплаты невозвращаемой стоимости 200 евро или эквивалент в конвертируемой валюте по обменному курсу, объявлен национальным банком Грузии на день оплаты. Деньги должны быть переданы: Получатель: Тбилиси транспортная компания, ООООАО Банк ГрузииSWIFT: BAGAGE22СЧЕТ: GE32BG0000000127527201 ДОЛЛАРОВ США; GE62BG0000000127554500 EURПо получении соответствующих доказательств оплаты невозвращаемой стоимости документы будут оперативно отправлены курьером, однако, могут приниматься не несет ответственности за потери или задержки в сдаче. Если документы могут также отправлен электронно после представления потенциальным оферент надлежащих доказательств оплаты невозвращаемой стоимости. В случае расхождения между электронной и печатные копии документов преимущественную силу в печатном виде. Все заявки должны сопровождаться тендерной 700000 EUR или ее эквивалент в конвертируемой валюте. Тендеры должны быть доставлены в офис по адресу ниже на или до 15.00 по местному времени Тбилиси на 09 марта 2016 года, когда они будут открыты в присутствии представителей те заявители, которые выбирают для участия.

Результаты (русский) 2:

к) Производитель или поставщик автобусов, уполномоченным изготовителем, имеет или будет иметь локального представителя обслуживания в Тбилиси предлагая доказали гарантийной поддержки и пост-гарантийное обслуживание или организуем (до сдачи первых автобусов) юридически связывание договор с оператором обслуживания сторонних в Тбилиси, чтобы обеспечить гарантийное и послегарантийное обслуживание. Возможность любого такого стороннего поставщика услуг и пригодность для выполнения необходимых услуг по обслуживанию подлежат предварительному проверки и утверждения Покупателем предварительного сокращаться. Тендера или его агент должен иметь обязательство подписать договор на обслуживание на 5 лет, что Покупатель может пожелать месте, для оказания услуг по техническому обслуживанию негарантийное по стоимости, представленной в рамках этого тендера. Форма и условия такого договора на техническое обслуживание должны быть согласованы между Покупателем и Поставщиком отдельно, и выйдет за пределы сферы действия настоящего договора поставок, финансируемой средств займа.
Л) участника торгов и производитель (завод) должны иметь независимую сертификацию системы менеджмента качества (ИСО 9001, или его эквивалент).
м) Участник торгов и производитель (завод) должны иметь независимо сертифицированную систему экологического менеджмента (ИСО 14001 или его эквивалента).
Тендерные документы могут быть получены из офис по указанному ниже адресу после уплаты безвозвратного взноса в размере 200 евро или эквивалента в конвертируемой валюте в объявленном Национальным банком Грузии на дату платежа обменного курса. Деньги должны быть переданы:
Бенефициар: Тбилиси транспортное предприятие, ООО
АО Банк Грузии
Swift: BAGAGE22
счета: GE32BG0000000127527201 USD; GE62BG0000000127554500 EUR
При получении соответствующего подтверждения оплаты невозмещаемого взноса, документы будут незамедлительно направлены курьером, однако, никакая ответственность не может быть принята за потерю или несвоевременную доставку. При необходимости документы также могут быть направлены в электронном виде после презентации перспективного претендента соответствующего подтверждения оплаты невозмещаемого взноса. В случае расхождений между электронной и печатной копии документов, печатный экземпляр будет иметь преимущественную силу.
Все конкурсные предложения должны сопровождаться тендерной безопасности 700000 EUR или эквивалент в конвертируемой валюте.
Тендерные заявки должны быть доставлены в офис по адресу ниже или до 15.00 Тбилиси по местному времени 09 марта 2016 года, после чего они будут вскрыты в присутствии представителей участников торгов, которые пожелают присутствовать.

Результаты (русский) 3:

k) завод - изготовитель или поставщик автобусы, уполномоченные заводом - изготовителем, или будут иметь представителя местного технического обслуживания в тбилиси, грузия, предлагающих оказались гарантийное обслуживание и послегарантийное обслуживание или организует (до сдачи первых автобусов), юридически обязательного договора с третьей стороны, обслуживание поставщик в тбилиси, чтобы обеспечить гарантийное и послегарантийное услуги.любые такие сторонним поставщикам услуг, способность и пригодности для выполнения необходимых эксплуатационных услуг подлежит предварительной проверки и утверждения покупателя до контракта.оферент или его агент обязан подписать пятилетний контракт на обслуживание, что покупатель, возможно, пожелает оказать не гарантийное обслуживание услуги по стоимости, представленные в этом тендере.формы и условия такого контракта, должны согласовываться между покупателем и поставщик отдельно, и выходят за пределы сферы действия этого договора поставки за счет доходов от кредитования.l) конкурса и завод - изготовитель (завод), должно быть, независимо сертифицированной системы менеджмента качества (ISO 9001, или его эквивалента).m) конкурса и завод - изготовитель (завод), должно быть, независимо сертифицированной системы экологического менеджмента (ISO 14001, или его эквивалента).тендерные документы можно получить в офисе по адресу ниже на выплату безвозмездной за 200 евро или эквивалент в конвертируемой валюте по курсу объявил национальный банк грузии на дату платежа.деньги должны быть переданы:бенефициар: тбилиси транспортной компании ооо ""банк грузииbagage22 быстро:внимание: ge32bg0000000127527201 долл. сша; ge62bg0000000127554500 европосле получения соответствующих доказательств оплаты невозмещаемые пошлину, документы будут незамедлительно направлены курьером, однако, не несем ответственности за утрату или задержки в сдаче груза.если просила документов также может быть направлена в электронной форме после выступления потенциальных участников торгов соответствующих доказательств оплаты невозмещаемые плату.в случае несоответствия между электронные и печатные экземпляры документов, в печатном виде имеет преимущественную силу.все заявки должны сопровождаться тендерного обеспечения в 700 евро или эквивалентную сумму в конвертируемой валюте.тендерные заявки должны быть доставлены в офис по адресу, указанному ниже до 15.00 тбилиси по местному времени на 09 марта 2016 года, когда они будут открыты в присутствии представителей этих участников торгов, которые пожелают присутствовать.