Reiterating its call upon States to

Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
Emphasizing that tolerance and dialogue among civilizations and the enhancement of interfaith and intercultural understanding are among the most important elements in promoting cooperation and success in combating terrorism, and welcoming the various initiatives to this end,
Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
Noting recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism,
Noting also regional and subregional efforts to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, including through the elaboration of and adherence to regional conventions,
Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004, 60/43 of 8 December 2005, 61/40 of 4 December 2006, 62/71 of 6 December 2007, 63/129 of 11 December 2008, 64/118 of 16 December 2009, 65/34 of 6 December 2010, 66/105 of 9 December 2011 and 67/99 of 14 December 2012 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
Recalling also that, in the Final Document of the Sixteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, adopted in Tehran on 31 August 2012, the Heads of State or Government reiterated the collective position of the Movement of Non-Aligned Countries on terrorism and reaffirmed its previous initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, as well as other relevant initiatives,
Bearing in mind its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005, 61/171 of 19 December 2006, 62/159 of 18 December 2007, 63/185 of 18 December 2008, 64/168 of 18 December 2009, 65/221 of 21 December 2010, 66/171 of 19 December 2011 and 68/178 of 18 December 2013,
Having examined the report of the Secretary-General and the oral report of the Chair of the Working Group of the Sixth Committee on its work during the sixty-ninth session,
1. Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
2. Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as well as the resolutions relating to the first, second, third and fourth biennial reviews of the Strategy, in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including by mobilizing resources and expertise;
3. Recalls the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and the updating of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, looks forward to the fifth biennial review, in 2016, and in this regard recalls its invitation to the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the Assembly, and requests the Secretary-General when doing so to provide information on relevant activities within the Secretariat to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
4. Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
5. Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider, in particular, the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of General Assembly resolution 51/210;
6. Also reiterates its call upon all States, with the aim of enhancing the efficient implementation of relevant legal instruments, to intensify, as and where appropriate, the exchange of information on facts related to terrorism and, in so doing, to avoid the dissemination of inaccurate or unverified information;
7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
8. Expresses concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking with demands for ransom and/or political concessions by terrorist groups, and expresses the need to address th

Результаты (русский) 1:

Вновь подтверждая свой призыв к государствам в срочном порядке обзор сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, охватывающих все аспекты этого вопроса,Подчеркивая, что терпимость и диалог между цивилизациями и расширение межконфессионального и межкультурного понимания относятся к числу наиболее важных элементов в деле поощрения сотрудничества и достижения успеха в борьбе с терроризмом и приветствуя различные инициативы в этой области,Вновь подтверждая, что ни один террористический акт может быть оправдан ни при каких обстоятельствах,Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 1624 (2005) от 14 сентября 2005 года и принимая во внимание, что государства должны обеспечить, что любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по международному праву, в частности международных прав человека, беженцев и гуманитарного права,Отмечая недавние события и инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях для предупреждения и пресечения международного терроризма,Отмечая также региональные и субрегиональные усилия по предотвращению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и совершались, в том числе путем разработки и соблюдения региональных конвенций,Ссылаясь на свое решение в резолюциях 54/110 от 9 декабря 1999 года, 55/158 от 12 декабря 2000 года, 56/88 от 12 декабря 2001 года, 57/27 от 19 ноября 2002 года, 58/81 от 9 декабря 2003 года, 59/46 от 2 декабря 2004 года, 60/43 от 8 декабря 2005 года, 61/40 от 4 декабря 2006 года, 62/71 6 декабря 2007 г., 63/129 от 11 декабря 2008 года , 64/118 от 16 декабря 2009 г., 65/34 от 6 декабря 2010 года, 66/105 от 9 декабря 2011 и 67/99 14 декабря 2012 года, Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года следует рассмотреть и сохранить в своей повестке дня вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях ,Напоминая также, что в заключительный документ шестнадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, принятой в Тегеране, 31 августа 2012 главы государств и правительств подтвердили коллективную позицию неприсоединившихся стран по борьбе с терроризмом и подтвердил ее предыдущей инициативе, призывая к проведению международной конференции на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявления, а также другие соответствующие инициативы,Принимая во внимание свои резолюции 57/219 от 18 декабря 2002 года, 58/187 от 22 декабря 2003 года, 59/191 от 20 декабря 2004 года, 60/158 от 16 декабря 2005 года, 61/171 от 19 декабря 2006 года, 62/159 18 декабря 2007 г., 63/185 18 декабря 2008 г., 64/168 от 18 декабря 2009 г., 65/221 от 21 декабря 2010 года, 66/171 от 19 декабря 2011 и 68/178 от 18 декабря 2013 г. ,Рассмотрев доклад Генерального секретаря и устный доклад Председателя Рабочей группы Шестого комитета о своей работе на шестьдесят девятой сессии,1. решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях как преступные и неоправданные, где бы и кем бы они ни осуществлялись;2. призывает все государства-члены, Организация Объединенных Наций и другими соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями для реализации глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также резолюции, касающиеся первой, второй, третий и четвертый двухгодичный обзор стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях без задержек, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;3. напоминает ключевую роль Генеральной Ассамблеи в последующих мер по осуществлению и обновлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, надеется на пятом двухгодичного обзора, в 2016 году и в этой связи напоминает о своем предложении Генеральному секретарю внести вклад в будущее обсуждение Ассамблеи, и просит Генерального секретаря при этом предоставлять информацию о соответствующей деятельности в рамках Секретариата для обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий Система Организации Объединенных Наций;4. вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от соображений политических, философских, идеологических, расовых, этнических, религиозных или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;5. вновь призывает все государства принять дальнейшие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующим положениям международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для предотвращения терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности, осуществления мер, изложенных в пунктах 3 (а), (f) резолюции Генеральной Ассамблеи 51/210;6. также подтверждает свой призыв ко всем государствам, с целью повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов активизировать, как и где это уместно, Обмен информацией о фактах, связанных с терроризмом и, таким образом, чтобы избегать распространения неточной или непроверенной информации;7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или иным образом поддержки террористической деятельности;8. выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захват заложников с требованием выкупа и/или политические уступки террористическими группами и выражает необходимость решения го

Результаты (русский) 2:

Вновь подтверждая свой ​​призыв к государствам пересмотреть срочно сферы применения существующих международно-правовых положений о предупреждении, пресечении и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, включающих все аспекты этого вопроса ,
подчеркивая, что терпимость и диалог между цивилизациями и повышение межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания являются одними из самых важных элементов в развитии сотрудничества и успеха в борьбе с терроризмом, и приветствуя различные инициативы в этом направлении,
вновь подтверждая, что ни один террористический акт не может быть оправдан в любой обстоятельства,
резолюция Совета ссылаясь безопасности 1624 (2005) от 14 сентября 2005 года, и принимая во внимание, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности в области прав человека, беженцев и гуманитарного права,
отмечая, Последние события и инициативы на международном, региональном и субрегиональном уровнях в целях предотвращения и пресечения международного терроризма,
отмечая также региональные и субрегиональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершенных, в том числе путем разработки и соблюдения региональных конвенций,
ссылаясь на свое решение в резолюциях 54/110 от 9 декабря 1999 года, 55/158 от 12 декабря 2000 года, 56/88 от 12 декабря 2001 года, 57/27 от 19 ноября 2002 года, 58/81 от 9 декабря 2003 , 59/46 от 2 декабря 2004 года, 60/43 от 8 декабря 2005 года, 61/40 от 4 декабря 2006 года, 62/71 от 6 декабря 2007 года, 63/129 от 11 декабря 2008 года, 64/118 от 16 декабря 2009 года, 65 / 34 от 6 декабря 2010 года, 66/105 от 9 декабря 2011 года и 67/99 от 14 декабря 2012 года Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, следует обратиться, и сохранит в своей повестке, вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях,
напоминая также, что в Заключительном документе шестнадцатого Конференции глав государств и Правительство неприсоединившихся стран, принятых в Тегеране 31 августа 2012 года, главы государств и правительств вновь заявили о коллективной позиции Движения неприсоединившихся стран в отношении терроризма и подтвердили свою предыдущую инициативу призывая к международной конференции на высшем уровне под эгидой Организация Объединенных Наций для разработки совместных организованных действий международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также других соответствующих инициатив,
учитывая свои резолюции 57/219 от 18 декабря 2002 года, 58/187 от 22 декабря 2003 года, 59/191 от 20 декабря 2004 года, 60/158 от 16 декабря 2005 года, 61/171 от 19 декабря 2006 года, 62/159 от 18 декабря 2007 года, 63/185 от 18 декабря 2008 года, 64/168 от 18 декабря 2009 г., 65 / 221 от 21 декабря 2010 года, 66/171 от 19 декабря 2011 года и 68/178 от 18 декабря 2013 года,
рассмотрев доклад Генерального секретаря и устный доклад Председателя Рабочей группы Шестого комитета о его работе в шестьдесят девятая сессия,
1. Решительно осуждает все акты, методы и практику терроризма во всех его формах и проявлениях как преступные и не имеющие оправдания, где бы и кем они были совершены;
2. Призывает всех государств-членов, Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также резолюции, касающиеся первой, второй, третьей и четвертой двухгодичных обзоров Стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях без задержки, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
3. Напоминает о центральной роли Генеральной Ассамблеи в деле наблюдения за осуществлением и обновление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, надеется на пятом двухгодичного обзора, в 2016 году, и в этой связи напоминает о своей приглашение Генерального секретаря внести свой ​​вклад в будущее обсуждение в Ассамблее, и просит Генерального секретаря, когда такие действия, чтобы предоставить информацию о соответствующих мероприятиях в рамках Секретариата в целях обеспечения общей координации и согласованности в усилиях по борьбе с терроризмом в системе Организации Объединенных Наций;
4. Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;
5. Вновь подтверждает свой ​​призыв ко всем государствам принять дальнейшие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующим положениям международного права, включая международные стандарты в области прав человека, для предотвращения терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью , чтобы рассмотреть, в частности, реализация мер, изложенных в пунктах 3 (а) (е) резолюции 51/210 Генеральной Ассамблеи;
6. Также вновь повторяет свой ​​призыв ко всем государствам, с целью повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов, активизировать, когда и где это уместно, обмен информацией о фактах, связанных с терроризмом, и в этом, чтобы избежать распространения неточной или непроверенной информации;
7. Вновь подтверждает свой ​​призыв к государствам воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или иной поддержки террористической деятельности;
8. Выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа случаев похищения людей и захвата заложников с целью получения выкупа требований и / или политических уступок со стороны террористических групп, и выражает необходимость учета й

Результаты (русский) 3:

вновь призывает государства в срочном порядке провести обзор сферы применения существующих международно - правовых положений, касающихся предупреждения, пресечения и искоренения терроризма во всех его формах и проявлениях, с целью обеспечить наличие всеобъемлющих правовых рамок, охватывающих все аспекты этого вопроса,
подчеркивая, что терпимость и диалог между цивилизациями и укрепление межрелигиозного и межкультурного понимания относятся к числу важнейших элементов в деле поощрения сотрудничества и достижения успеха в борьбе с терроризмом, и приветствуя различные инициативы в этом направлении,
подтверждая, что ни один террористический акт не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах,
ссылаясь на резолюции 1624 (2005) от 14 сентября 2005 года и принимая во внимание, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву,
отмечая недавние события, а также инициативы на международном,на региональном и субрегиональном уровнях по предотвращению и пресечению международного терроризма,
отмечая также региональные и субрегиональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни совершались, в том числе посредством разработки и соблюдения региональных конвенций,
ссылаясь на свое решение, содержащееся в резолюции 54 / 110 от 9 декабря 1999 года,55 / 158 от 12 декабря 2000 года, 56 / 88 от 12 декабря 2001 года, 57 / 27 от 19 ноября 2002 года, 58 / 81 от 9 декабря 2003 года, 59 / 46 от 2 декабря 2004 года, 60 / 43 от 8 декабря 2005 года и 61 / 40 от 4 декабря 2006 года, 62 / 71 от 6 декабря 2007 года, 63 / 129 от 11 декабря 2008 года 64 / 118 от 16 декабря 2009 года, 65 / 34 от 6 декабря 2010 года66 / 105 от 9 декабря 2011 года и 67 / 99 от 14 декабря 2012 года, что специальный комитет, учрежденный резолюцией 51 / 210 генеральной ассамблеи от 17 декабря 1996 года, следует рассмотреть, и сохранить в своей повестке дня,вопрос о созыве конференции высокого уровня под эгидой организации объединенных наций для разработки совместной стратегии международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях,
напоминая также, что в заключительном документе шестнадцатой конференции глав государств и правительств стран - членов движения неприсоединения, принятой в тегеране по 31 августа 2012 года,главы государств и правительств вновь коллективную позицию движения неприсоединившихся стран по борьбе с терроризмом и подтвердил свои предыдущие инициативы проведения международной конференции под эгидой организации объединенных наций для разработки совместной стратегии международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях,а также другие соответствующие инициативы, "учитывая резолюции 57 / 219 от 18 декабря 2002 года, 58 / 187 от 22 декабря 2003 года, 59 / 191 от 20 декабря 2004 года, 60 / 158 от 16 декабря 2005 года и 61 / 171 от 19 декабря 2006 года, 62 / 159 от 18 декабря 2007 года, 63 / 185 18 декабря 2008 года, 64 / 168 от 18 декабря 2009 года, 65 / 221 от 21 декабря 2010 года, 66 / 171 от 19 декабря 2011 года и 68 / 178 от 18 декабря 2013 года.рассмотрев доклад генерального секретаря и устный доклад председателя рабочей группы шестого комитета о его работе в ходе шестьдесят девятой сессии,
1.решительно осуждает все акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях, как преступные и не имеющие оправдания, где бы и кем бы они ни совершались;
2.призывает все государства - члены,организации объединенных наций и других соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций по осуществлению глобальной контртеррористической стратегии организации объединенных наций, а также резолюции, касающиеся первого, второго, третьего и четвертого двухгодичного обзора стратегии, во всех ее аспектах на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях без промедленияв том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;
3.напоминает о центральной роли генеральной ассамблеи в деле наблюдения за осуществлением и обновлением глобальной контртеррористической стратегии организации объединенных наций, ожидает пятого двухгодичного обзора, в 2016 году, и в этой связи напоминает о своем предложении генерального секретаря содействовать будущей работе ассамблеи,и просит генерального секретаря при этом представить информацию о соответствующей деятельности в рамках секретариата в целях обеспечения общей координации и согласованности контртеррористических усилий системы организации объединенных наций;
4.вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на то, чтобы спровоцировать панику среди населения,группы лиц или отдельных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы соображениями политического, философского, идеологической, расовой, этнической, религиозной или другого характера, которые могут использоваться для оправдания их;
5.вновь призывает все государства принять дальнейшие меры в соответствии с уставом организации объединенных наций и соответствующим положениям международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях предотвращения терроризма и укреплению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и с этой целью рассмотреть, в частности,об осуществлении мер, изложенных в пунктах 3 (a) - f) резолюции 51 / 210 генеральной ассамблеи;
6.также вновь повторяет свой призыв ко всем государствам с целью повышения эффективности осуществления соответствующих правовых документов активизировать, как и в случае необходимости обмена информацией о фактах, связанных с терроризмом, и, тем самым,во избежание распространения недостоверной или непроверенной информации;
7.вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обеспечения профессиональной подготовки или иной поддержки террористической деятельности;
8.выражает обеспокоенность в связи с увеличением числа случаев похищения людей и захвата заложников, требует выкуп и / или политических уступок со стороны террористических групп,и заявляет о необходимости решения.