The Filipino and the Drunkard' W. S

The Filipino and the Drunkard' W. Saroyan

This loud-mouthed guy in the brown coat was not really mean', he was drunk. He took a sudden dislike to the small well-dressed Filipino and began to order him around the waiting-room, telling him to get back, not to crowd among the white people. They were waiting to get on the boat and cross the bay to Oakland. He was making a commotion in the waiting-room, and while everyone seemed to be in sympathy with the Filipino, no one seemed to want to come to his rescue, and the poor boy became very frightened.
He stood among the people, and this drunkard kept pushing up against him and saying: "I told you to get back. Now get back. I fought twenty-four months inFrance. I'm a real American. I don't want you standing up here among white people."
The boy kept squeezing politely out of the drunkard's way, hurrying through the crowd, not saying anything and trying his best to be as decent as possible. But the drunkard didn't leave him alone. He didn't like the fact that the Filipino was wearing good clothes.
When the big door opened to let everybody to the boat, the young Filipino moved quickly among the people, running from the drunkard. He sat down in a corner, but soon got up and began to look for a more hidden place. At the other end of the boat was the drunkard. He could hear the man swearing. The boy looked for a place to hide, and rushed into the lavatory. He went into one of the open compartments and bolted the door. The drunkard entered the lavatory and began asking others in the room if they had seen the boy. Finally he found the compartment where the boy was standing, and he began swearing and demanding that the boy come out.
"Go away," the boy said.
The drunkard began pounding on the door.
"Go away," said the boy. "I've done you nothing."
Behind the door the boy's bitterness grew to rage.
He began to tremble, not fearing the man but fearing the rage growing in himself. He brought the knife from his pocket.
"Go away," he said again. "I have a knif e. I don't want any trouble."
The drunkard said he was a real American, wounded twice. He wouldn't go away. He was afraid of no dirty little yellow-faced Filipino with a knife.
"I will kill you," said the boy. "I don't want any trouble. Go away. Please, don't make any trouble," he said earnestly.
He threw the door open and tried to rush beyond the man, the knife in his fist, but the drunkard caught him by the sleeve and drew him back. The sleeve of the boy's coat ripped, and the boy turned and thrust the knife into the side of the drunkard, feeling it scrape against the ribbone'. The drunkard shouted and screamed at once, then caught the boy by the throat, and the boy began to thrust the knife into the side of the man many times. When the drunkard could hold him no more and fell to the floor, the boy rushed from the room, the knife still in his hand.
Everyone knew what he had done, yet no one moved. The boy ran to the front of the boat, seeking some place to go, but there was no place to go, and before the officers of the boat arrived he stopped suddenly and began to shout at the people.
"I didn't want to hurt him, why didn't you stop him? Is it right to chase a man like a rat? You knew he was drunk. I didn't want to hurt him, but he wouldn't let me go. He tore my coat and tried to choke me. I told him I would kill him if he wouldn't go away. It is not my fault. I must go to Oakland to see my brother. He is sick. Do you thirik I'm looking for trouble when my brother is sick.

Результаты (армянский) 1:

The Տագալերեն ու հարբեցող 'Վ. Սարոյանի

Այս loud-mouthed guy է շագանակագույն վերարկու չէր իսկապես նշանակում, նա եղել է ոչ սթափ վիճակում: Նա վերցրեց մի անսպասելի dislike է փոքր լավ հագնված Filipino եւ սկսեց պատվիրել նրան շուրջ սպասում սենյակ, ասելով նրան ետ ստանալ, ոչ թե ամբոխը մեջ սպիտակ մարդիկ: Նրանք սպասում են ստանալ վրա նավակը եւ անցնել բեյ է Oakland. Նա կատարելու իրարանցում է սպասում սենյակ, իսկ բոլորն էլ կարծես համակրանքի հետ Filipino, ոչ ոք կարծես թե ուզում է գալ իր օգնության, եւ աղքատներին տղան դարձել է շատ վախեցած.
Նա կանգնեց ժողովրդի մեջ, եւ այս հարբեցող պահվում հրում մինչեւ նրա դեմ եւ ասելով. «Ես ասել ձեզ, ստանալ ետ: Այժմ ստանալ ետ: Ես կռվել քսանչորս ամսվա Ֆրանսիայում: Ես իսկական ամերիկյան, ես չեմ ուզում, որ դուք կանգնած են այստեղ շրջանում սպիտակ մարդիկ»:
պատանին պահվում squeezing քաղաքավարի դուրս հարբեցող ի դեպ, շտապում միջոցով ամբոխի, բան չեմ ասում, եւ փորձում է իր լավագույն լինել, քանի որ պարկեշտ, որքան հնարավոր է. Բայց հարբեցող չի թողնում նրան մենակ. Նա չէր սիրում այն փաստը, որ ՀՀ Տագալերեն էր կրելու լավ հագուստ.
Երբ մեծ դուռը բացեց, որպեսզի թույլ բոլորին նավակը, երիտասարդ տագալերեն չհապաղեց ժողովրդի մեջ, վազում է հարբեցող: Նա նստեց մի անկյունում, սակայն շուտով վեր կացավ եւ սկսեց փնտրում ավելի թաքնված վայրում. Մյուս ավարտին նավակը էր հարբեցող: Նա կարող էր լսել այդ մարդուն հայհոյանքը: Պատանին նայեց մի տեղ թաքցնել, եւ շտապել են զուգարան. Նա գնաց մեկի բաց compartments եւ bolted դուռը: Հարբեցող մտել է զուգարան եւ սկսեցի ուրիշներին սենյակում, եթե նրանք տեսել են տղային. Վերջապես նա գտել է կուպե, որտեղ տղան էր կանգնած, եւ նա սկսեց հայհոյանքներ եւ պահանջելով, որ տղան դուրս գալ:
«Գնացեք հեռու է», - ասաց անչափահասը:
հարբեցող սկսվեց pounding է դուռը:
«Գնացեք հեռու», - ասաց տղան: «Ես արել ձեզ, ոչինչ».
Ետեւում դռան տղայի դառնությունը աճել Զայրույթ.
Նա սկսեց դողալ, չվախենալով, որ մարդուն, բայց վախենալով զայրույթը աճում է ինքն իրեն. Նա բերեց դանակը իր գրպանից:
«Գնացեք հեռու," - ասել է նա եւս մեկ անգամ. «Ես պետք է knif ե. Ես չեմ ուզում որեւէ դժվարության.«
Հարբեցող ասաց, որ իսկական ամերիկյան, վիրավորվել երկու անգամ: Նա չէր գնա հեռու: Նա վախենում էր ոչ քիչ կեղտոտ դեղին-faced Filipino դանակով.
«Ես պիտի սպանեն ձեզ», - ասաց տղան: «Ես չեմ ուզում որեւէ դժվարության. Հեռացեք, խնդրում եմ, չեն կատարել որեւէ դժվարության», - ասել է նա լրջորեն.
Նա նետեց դուռը բաց եւ փորձել է շտապում դուրս է մարդու, դանակ է իր բռունցքը, բայց հարբեցող բռնել նրան ըստ թեւ ու քաշեցին ետ. Թեւ է տղայի բաճկոնի ripped, իսկ տղան շրջվել եւ հրել դանակը մեջ կողմում հարբեցող, զգալով, որ այն քսել դեմ ribbone '. Հարբեցող բղավում ու ճչաց միանգամից, ապա բռնել տղայի կոկորդի, եւ տղան սկսեց հրել դանակը մեջ կողմում մարդ բազմաթիվ անգամ. Երբ որ հարբեցող չէր կարող զբաղեցնել նրան այլեւս եւ ընկել է հատակին, տղան շտապեց սենյակի, որ դանակը դեռեւս իր ձեռքը:
Բոլորը գիտեին, թե ինչ է նա արել էր, սակայն ոչ ոք չի տեղափոխվել: Տղան վազեց դեպի դիմաց նավակը, ձգտելով որոշակի տեղ գնալու, բայց չկար տեղ գնալ, եւ մինչ սպաները նավակը ժամանել նա հանկարծ կանգ առավ եւ սկսեց բղավել է մարդկանց.
«Ես չէի ուզում վնասել նրան, ինչու չեք կանգնեցնել նրան, արդյոք դա ճիշտ է հետապնդելու մի մարդ, առնետի պես. դուք գիտեիք, որ նա հարբած էր, ես չէի ուզում վիրավորել նրան, բայց նա չէր արձակի ինձ: նա պատռեց իմ վերարկու եւ փորձել է խեղդել ինձ: Ես ասացի նրան, որ ես պիտի սպանեն նրան, եթե նա չի գնա հեռու չէ իմ մեղքով, ես պետք է գնամ Oakland տեսնել իմ եղբորը, նա հիվանդ է. Արդյոք դուք thirik Ես փնտրում եմ դժվարության երբ իմ եղբայրը հիվանդ է.