At 4.31 in the morning on January 1

At 4.31 in the morning on January 17, 1994, the full impact of a massive earthquake measuring 6.7 on the Richter scale hit the community of Northridge in Los Angeles. It was an unwelcome wake-up call for everyone in the city. One resident, Rosemary Sato, was shaken awake in her bed to the sound of tremors violently rocking her house. When she got up she found that the quake had blown open her front door and thrown her furniture around like toys. Another resident of the community, who lived in a three-storey apartment block, recalls the top two floors of the building crashing down onto his first-floor apartment. “A wall fell on me," he said, "I couldn't move my head. 1 was trapped for five hours with Injuries to my lungs, ribs, and collar-bone.” However, the damage wasn't restricted to Northridge. Across the city the quake killed sixty people, destroyed or severely damaged more than 3,000 homes, and brought down ten highway bridges. Many people were trapped under debris. The cost of the damage was estimated to be $20 billion. The cause of this quake was movement in the San Andreas fault system. The fault is a crack between two giant pieces of the Earth's crust. One of these pieces, most of which is situated under the Pacific Ocean, is moving at an average of about four centimetres every year. Unfortunately, this movement isn't slow and continuous, but occurs In bursts, which result in earthquakes. And to make matters worse, scientists not only expect more earthquakes in the near future, but also more powerful ones. The good news is that the Californian authorities are taking these predictions seriously. Engineers are working to strengthen the steel frames of buildings and other structures such as bridges. Hopefully, this will lead to less structural damage during the next quake. The residents of California are also preparing themselves for the next big one. They are buying emergency supplies, nailing down their belongings and making plans for what they should do in the event of another quake. During a quake it is important to stay calm, as panic leads to rash actions which may result in injury or even death. People are advised to stay where they are and, if possible, to take shelter under a bed or table. However, for many it is difficult to get rid of the terror of experiencing an earthquake. After the Northridge quake, thousands of Californians even left the state, and many of those who stayed have experienced what Is now known as “earthquake trauma”. Levon Jernazian, a clinical psychologist, helps people to deal with the effects of this trauma. For weeks after the Northridge quake, one of his patients, Ani Shakhverdyan, aged eight, would still cling to her parents, was terrified of the dark and would not even go to the bathroom alone. In one session, Ani was asked to draw a picture of her fears. She drew a big rat. Then Levon Jernazian told her to cut the picture of the rat into pieces, bum it, and then jump on the remains. Ani did what he suggested and her fears became less intense. Other survivors of quakes deal with their fears in a different way. They tell themselves that it won't happen again. One woman's reaction was, “I'm not scared anymore. Also, it's similar to being in a plane crash. What are your chances of being in another?” Little does she realise that in California, with the chances of anoth¬er severe quake at 90 per cent in the next thirty years, she is very likely to experience at least one more.

Результаты (русский) 1:

В 4.31 утра на 17 января 1994 года, полное воздействие мощного землетрясения измерения 6,7 по шкале Рихтера сообщество Нортридже в Лос - Анджелесе. Это был нежеланным тревожным сигналом для всех в городе.
Один житель, розмарин Сато, встряхивает просыпается в своей постели звука толчки силой качалки ее дом. Когда она встала , она обнаружила , что трясется взорвала открыть ее входную дверь и бросил ее мебель вокруг , как игрушки. Другой житель общины, который жил в жилом доме три этажа, напоминает два верхних этажа здания обрушится на его первом этаже квартиры. «Стена упала на меня,„сказал он,“я не мог пошевелить головой. 1 был в ловушке в течение пяти часов с травмами мои легкие, ребра и ключицы «.
Однако, ущерб не был ограничен Нортридж. По всему городу землетрясение убили шестьдесят человек, разрушены или серьезно повреждены более 3000 домов, и сбил десять автодорожных мостов. Многие люди оказались в ловушке под обломками. Стоимость ущерба оценивается в $ 20 млрд. Причиной этого землетрясения было движение в системе разломов Сан-Андреас. Неисправность трещина между двумя гигантскими кусками земной коры. Одна из этих частей, большинство из которых расположены на дне Тихого океана, движется в среднем около четырех сантиметров в год. К сожалению, это движение не медленно и непрерывно, но происходит в всплесках, которые приводят к землетрясениям. И что еще хуже, ученые не только ожидать, больше землетрясений в ближайшем будущем, но и более мощные.
Хорошая новость заключается в том, что калифорнийские власти принимают эти предсказания всерьез. Инженеры работают для укрепления стальных каркасов зданий и других сооружений, таких как мосты. Будем надеяться, что это приведет к снижению структурного повреждения во время следующего землетрясения. Жители Калифорнии также готовятся к следующей большой. Они покупают аварийные источники питания, прибивая вниз свои вещи и строить планы на то, что они должны делать в случае другого землетрясения.
Во время землетрясения важно сохранять спокойствие, поскольку паника приводит к необдуманным действиям, которые могут привести к травмам или даже смерти. Людям советуют оставаться там, где они находятся, и, если это возможно, чтобы укрыться под кроватью или столом. Однако, для многих это трудно избавиться от ужаса испытывает землетрясение. После землетрясения Northridge, тысячи калифорнийцев даже оставили государство, и многие из тех, кто остался испытал то, что сейчас известно как «землетрясение травма».
Левон Jernazian, клинический психолог, помогает людям справиться с последствиями этой травмы. В течение нескольких недель после землетрясения Northridge, один из его пациентов, Ани Шахвердяна, в возрасте восьми лет , будет по- прежнему цепляется за свои родитель, был в ужасе от темноты и даже не ходить в туалет в одиночку. На одной сессии, Ani попросили нарисовать картину ее страхов. Она сделала большую крысу. Тогда Левон Jernazian сказал ей , чтобы сократить картину крысы на куски, жечь его, а затем прыгать на остатках. Ани сделал то , что он предложил , и ее опасения стали менее интенсивными.
Другие выжившие землетрясений справиться со своими страхами по-другому. Они говорят себе , что это не повторится. Реакция Одна женщина была, «Я не боюсь больше. Кроме того , похоже , чтобы быть в авиакатастрофе. Каковы ваши шансы быть в другом?»
Мало ли она поняла, что в Калифорнии, с шансами anoth¬er тяжелой землетрясении на 90 процентов в течение следующих тридцати лет, она очень вероятно, испытают по крайней мере еще один.

Результаты (русский) 2:

В 4.31 утра 17 января 1994 года полное воздействие мощного землетрясения магнитудой 6,7 по шкале Рихтера обрушилось на общину Нортридж в Лос-Анджелесе. Это был нежелательный тревожный звонок для всех в городе.
Одна из жительниц, Розмари Сато, была потрясена, проснившись в своей постели под звуки подземных толчков, жестоко раскачивающих ее дом. Когда она встала, она обнаружила, что землетрясение ветром открыть ее входную дверь и бросил ее мебель вокруг, как игрушки. Другой житель поселка, проживавший в трехэтажном жилом доме, вспоминает, как два верхних этажа здания рухнули на его квартиру на первом этаже. «На меня упала стена, — сказал он, — я не мог пошевелить головой. 1 был в ловушке в течение пяти часов с травмами легких, ребер и ключицы ".
Тем не менее, ущерб не был ограничен Нортридж. По всему городу землетрясение убило шестьдесят человек, разрушило или серьезно повредило более 3000 домов, и сбило десять мостов. Многие люди оказались под завалами. Стоимость ущерба оценивалась в $20 млрд. Причиной этого землетрясения было движение в системе разлома Сан-Андреас. Разлом - трещина между двумя гигантскими кусками земной коры. Одна из этих частей, большая часть которой находится под Тихим океаном, движется в среднем на четыре сантиметра в год. К сожалению, это движение не медленно ежепадок и непрерывный, но происходит в очередях, которые приводят к землетрясениям. А что еще хуже, ученые ожидают не только больше землетрясений в ближайшем будущем, но и более мощные.
Хорошей новостью является то, что калифорнийские власти принимают эти прогнозы серьезно. Инженеры работают над укреплением стальных каркасов зданий и других сооружений, таких как мосты. Надеюсь, это приведет к менее структурных повреждений во время следующего землетрясения. Кроме того, жители Калифорнии готовятся к следующему большому. Они покупают чрезвычайные материалы, прибивая свои вещи и планы на то, что они должны делать в случае другого землетрясения.
Во время землетрясения важно сохранять спокойствие, так как паника приводит к необдуманным действиям, которые могут привести к травмам или даже смерти. Людям рекомендуется оставаться там, где они находятся, и, по возможности, укрываться под кроватью или столом. Тем не менее, для многих трудно избавиться от террора переживает землетрясение. После землетрясения Нортридж, тысячи калифорнийцев даже покинули штат, и многие из тех, кто остался испытали то, что теперь известно как "землетрясение травмы".
Левон Джерназян, клинический психолог, помогает людям справиться с последствиями этой травмы. В течение нескольких недель после землетрясения в Нортридже одна из его пациенток, восьмилетка Ани Шахвердян, все еще цеплялась за родителей, боялась темноты и даже не ходил в туалет одна. В одном из сеансов Ани попросили нарисовать ее страхи. Она нарисовала большую крысу. Тогда Левон Джерназян сказал ей разрезать картину крысы на куски, бум его, а затем прыгать на останки. Ани сделала то, что он предложил, и ее страхи стали менее интенсивными.
Другие выжившие от землетрясений имеют дело со своими страхами по-другому. Они говорят себе, что это больше не повторится. Реакция одной женщины была: "Я больше не боюсь. Кроме того, это похоже на то, в авиакатастрофе. Каковы ваши шансы быть в другом?
Мало ли она понимает, что в Калифорнии, с вероятностью anoth'er сильного землетрясения на 90 процентов в ближайшие тридцать лет, она, скорее всего, опыт по крайней мере еще один.

Результаты (русский) 3:

17 января 1994 года в 04 ч. 31 м.это нежелательный сигнал тревоги для всех в городе.
житель по имени Розмари Сато проснулся в постели с дрожащим голосом, и ее дом сильно трясся.когда она встала, она заметила, что землетрясение разорвало ее переднюю дверь и швырнула ее мебель в игрушки.другой житель третьего этажа вспомнил, что первые два этажа здания врезались в его квартиру на первом этаже."стена упала на меня", сказал он, "Моя голова не может двигаться.Я застряла 5 часов, и легкие, ребра и ключицы были повреждены. "
однако потери не ограничиваются северными горами.Землетрясение унесло жизни 60 человек по всему городу, более 3 000 домов было разрушено или серьезно повреждено, а 10 мостов были разрушены.многие люди оказались под развалинами.долл. США.Это землетрясение произошло в результате движения системы Разлома Сан - Андреас.разлом - Это трещина между двумя частями земной коры.один из этих блоков, большинство из которых расположены ниже Тихого океана, перемещается в среднем примерно на 4 см в год.К сожалению, такие движения происходят не медленно и не последовательно, а в виде вспышек, которые приводят к землетрясениям.еще хуже то, что учёные не только ожидают в ближайшем будущем большего числа землетрясений, но и ожидают еще большего.
Хорошие новости в том, что власти Калифорнии воспринимают эти прогнозы всерьез.Инженеры работают над укреплением стальных рамок других сооружений, таких, как здания и мосты.хотелось бы надеяться, что это позволит снизить структурный ущерб при следующем землетрясении.Жители Калифорнии также готовятся к следующему крупному землетрясению.они покупают аварийные материалы, фиксируют свои вещи и разрабатывают планы по предотвращению повторных землетрясений.
важно сохранять спокойствие во время землетрясений, потому что паника может привести к легким действиям, которые могут привести к травмам и даже смерти.людям рекомендуется оставаться на местах и, если это возможно, прятаться под кроватью или под столом.Однако многим трудно избавиться от страха, вызванного землетрясениями.после землетрясения в северном хребте тысячи жителей калифорнии даже уехали из Калифорнии, и многие из тех, кто остался, пережили то, что сейчас называют "сейсмической травмой".
клинический психолог лев ерназиан помогает людям справиться с последствиями этой травмы.В течение нескольких недель после землетрясения на северном хребте один из его пациентов, 8 - летний Ани шаквильдин, все еще тесно прижимался к своим родителям, боялся темноты и даже не захотел ходить в туалет один.на встрече Энни попросили нарисовать картину того, чего она боялась.Она нарисовала крысу.потом Левин дженазиан заставил ее разрезать фотографии мышей на куски, сжечь их и прыгнуть на тело.Арни последовала его Совету, и ее страх стал менее сильным.
другие пострадавшие от землетрясения люди по - разному справляются со своими страхами.Они сказали себе, что этого больше не случится."Я больше не боюсь.И это похоже на аварию.какой у тебя шанс в другом мире?"...
Она почти не понимает, что вероятность более серьезного землетрясения в Калифорнии в ближайшие 30 лет достигнет 90 процентов, и, скорее всего, она испытает хотя бы одно землетрясение.