The first sentence of the book anno

The first sentence of the book announces itself as Hemingway's: "He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish" (9). The words are plain, and the structure, two tightly-worded independent clauses conjoined by a simple conjunction, is ordinary, traits which characterize Hemingway's literary style. While in other works this economy of language is used to convey the immediacy of experience, Hemingway's terseness is heightened here to the point of rendering much of the prose empty on one level and pregnant with meaning on the other; that is, the sentences tend to lose their particular connection to reality but at the same time attain a more general, symbolic character, much like the effect of poetry. Hemingway's style, then, helps explain why so many commentators view his novella more as a fable than as fiction.

Результаты (русский) 2:

Первое предложение книге объявляет себя как Хемингуэя: "Он был старым человеком, который ловил один в лодке в Гольфстрима и он ушел восемьдесят четыре дня в настоящее время, не принимая рыбу" (9). Слова просты, и структура, два плотно сформулированные независимые пункты соединены с помощью простого сочетании, обычная, черты, которые характеризуют литературный стиль Хемингуэя. В то время как в других работах эта экономика языка используется, чтобы передать непосредственность опыта, лаконичность Хемингуэя здесь повышенная до точки оказания большую часть прозы пустой на одном уровне и беременной со смыслом, с другой; то есть, предложения, как правило, теряют свою особую связь с реальностью, но в то же время добиться более общий, символический характер, так же, как эффект поэзии. стиль Хемингуэя, то, помогает объяснить, почему так много комментаторов рассматривать его повесть скорее как басни, чем вымыслом.

Результаты (русский) 3:

в первом предложении книги объявляет себя как хемингуэй: "он старик, который ведется только в кораблике в гольфстриме, и он ушел в 84 дней без рыбы" (9).слова просты, и структуры, два строго сформулировать независимого положения сросшиеся простым вместе, - это обычные, черты, которые присущи эти литературного стиля.в то время, как в других работ эта экономика язык передать непосредственности опыт, эти terseness усиливается здесь точки делает многое из прозы пустой на одном уровне и многозначительным, с другой, - наказание, как правило, теряют особого отношения к реальности, но в то же время достижения более общие, символический характер, так же, как в силу поэзии.хемингуэй стилем, затем, помогает объяснить, почему столь многие комментаторы считают его новелла, скорее, как сказка, чем вымысел.