The remedy, already a best-seller i

The remedy, already a best-seller in the growing herbal-medicine market, improved the mood and mental performance of patients with moderate depression at least as much as the widely prescribed antidepressant imipramine. Side- effects, such as a dry mouth, were worse in those who took imipramine than in those who took hypericum extract.
The findings, published in the British Medical Journal, were immediately countered with a warning in the rival journal The Lancet that hypericum extract may be less safe than its “natural” label encourages consumers to think.
Edzard Ernst, professor of complementary medicine at the University of Ex¬eter, writes in The Lancet that at least eight cases have been reported of St John’s Wort reacting badly with pharmaceutical drugs that patients were taking, reducing their effectiveness and increasing side-effects.
Professor Ernst says patients should be encouraged to tell their doctors if they are taking alternative remedies and to recognize that “natural” does not always mean “harmless”.
“Given the widespread use of hypericum extracts, the implications of emerg¬ing evidence of adverse reaction are potentially serious”, Professor Ernst writes. “Regulatory bodies should perhaps take a fresh look at whether herbal medicines need regulation”. ’
The BMJ study was conducted by researchers from Germany, where hypericum extracts outsell Prozac by four to one. Scientists at the Imerem Institute for Medi¬cal Research in Nuremberg compared hypericum extracts with imipramine in 263 patients. They found the herbal remedy as effective as the pharmaceutical. “Since many depressed patients receive either no treatment or inadequate treatment”, they, write, “hypericum extract may be considered as an alternative first
choice..

Результаты (русский) 1:

Средства правовой защиты, уже бестселлером на растущем рынке травяной медицины, улучшить настроение и психическое производительность пациентов с умеренной депрессии по крайней мере столько как широко предписанных антидепрессант имипрамин. Побочные эффекты, такие как сухость во рту, были хуже, те, кто взял имипрамин, чем в тех, кто взял зверобоя экстракт.Выводы, опубликованные в британском медицинском журнале, были немедленно противопоставить предупреждение в журнале соперник The Lancet, что экстракт зверобоя может быть менее безопасным, чем ее «естественных» ярлык призывает потребителей думать.Эдцардом Эрнст, профессор комплементарной медицины в университете Ex¬eter, пишет в The Lancet, по меньшей мере восемь случаев из зверобой плохо реагирует с фармацевтических препаратов, что пациенты, снижает их эффективность и увеличить побочные эффекты.Профессор Эрнст говорит, что пациенты должны быть предложено рассказать своим врачам, если они принимают альтернативные средства правовой защиты и признать, что «естественный» не всегда означает «безопасные».«Учитывая широкое использование экстрактов зверобоя, последствия emerg¬ing доказательств неблагоприятные реакции являются потенциально серьезные», пишет профессор Эрнст. «Регулирующие органы должны возможно новому взглянуть на ли травяные лекарства необходимо регулирование». ’BMJ исследование проводилось учеными из Германии, где экстракты зверобоя обогнать Prozac четыре к одному. Ученые в Imerem институте Medi¬cal исследований в Нюрнберге сравнил экстракты зверобоя с имипрамин 263 больных. Они нашли как фармацевтической эффективной травяные средства правовой защиты. «Поскольку многие депрессивных больных получают без лечения или неадекватного лечения», пишут они, «экстракт зверобоя может рассматриваться как альтернатива сначалавыбор...

Результаты (русский) 2:

Средство, уже бестселлером в растущем травяной медицины рынке, улучшить настроение и умственную работоспособность пациентов с умеренной депрессии, по крайней мере столько, сколько широко установленном антидепрессантами имипрамин. Побочные эффекты, такие как сухость во рту, были хуже у тех, кто взял имипрамин, чем у тех, кто взял выписку зверобоя.
Выводы, опубликованные в British Medical Journal, были немедленно возразил с предупреждением в конкурирующей журнале Lancet, что экстракт зверобоя может быть менее безопасными, чем его "естественным" метка призывает потребителей думать.
Эдзард Эрнст, профессор комплементарной медицины в университете Ex¬eter, пишет в The Lancet, что, по крайней мере восемь случаев были зарегистрированы Иоанна сусла реагировать ужасно с фармацевтической препараты, которые пациенты принимали, снижающие их эффективность и увеличение побочных эффектов.
Профессор Эрнст говорит, что пациенты должны быть поощрены сказать своим врачам, если они принимают альтернативные средства правовой защиты и признать, что "естественно" не всегда означает "безвредный".
"Учитывая, широкое использование зверобоя экстрактов, последствия emerg¬ing доказательства неблагоприятной реакции являются потенциально серьезной ", профессор Эрнст пишет. "Регулирующие органы должны, возможно, по-новому взглянуть на ли травяные лекарства нужно регулирование". "
Исследование BMJ было проведено учеными из Германии, где зверобоя экстракты обогнать прозак по 12:56. Ученые Института Imerem Medi¬cal исследований в Нюрнберге по сравнению зверобоя экстрактов имипрамина в 263 пациентов. Они нашли травяное средство также эффективны, как фармацевтического препарата. "Поскольку многие пациенты с депрессией не получают никакого лечения либо или неадекватное лечение", они, писать, "Экстракт зверобоя может рассматриваться в качестве альтернативного первого
выбора ..

Результаты (русский) 3:

Средства правовой защиты, уже лучший продавец в растущей травы медицина, улучшилось настроение и психического производительность у пациентов с умеренной депрессии по крайней мере, такой же, как широко рекомендуемых антидепрессант imipramine. побочных последствий, таких, как сухость во рту, хуже тех, кто занимает imipramine не в тех, кто принял к заказу ЧП Саливон О extract.
о выводах, который был опубликован в British Medical Journal,Были сразу же бороться с предупреждением в соперничающих исследований, заказу ЧП Саливон О выдержка может быть менее безопасной не его "естественной" label призывает потребителей думать.
Edzard Ernst, профессор дополнительные медицины Университета ex¬боксеры набросились,Записывает в начале осени, по меньшей мере восемь сообщалось о случаях St John's сусло реагирует остро с фармацевтических препаратов, у пациентов, принимая, что снижает их эффективность и увеличения побочных эффектов.
профессор Эрнст говорит пациентов следует поощрять к тому, чтобы рассказать о своей врачей если они альтернативных средств правовой защиты, и признать, что "естественный" не всегда означает "безопасно" .
"С учетом широкого использования заказу ЧП Саливон О выдержки, последствия Экстрен.BSA доказательства негативной реакции являются потенциально серьезных", профессор Эрнст записывает. "Регулирующие органы должны, вероятно, принять свежий взгляд на народной медицины необходимость регулирования". '
В BMJ исследование было проведено исследователей из Германии, где заказу ЧП Саливон О выдержки продаются лучше учя с четырех до одной.Ученые на Imerem институт по меди¬cal исследований в Нюрнберге по сравнению с заказу ЧП Саливон О выдержки с imipramine в 263 пациентов. Они обнаружили, что лекарственные средства правовой защиты как эффективным в качестве лекарственных препаратов. "Поскольку многие нажата пациенты получают либо обращения или неадекватное лечение", они, записи, "заказу ЧП Саливон О выдержка может рассматриваться в качестве альтернативы первой
выбор..