Viewpoint: How to Cool DownBy Fujio

Viewpoint: How to Cool Down
By Fujio MitaraiTuesday, July 08, 2008
Following the U.N. conference on climate change in Bali last year, negotiations on an international framework to follow the Kyoto Protocol after 2012 are now under way. So naturally, climate change will be a key agenda item at the G-8 summit Japan is hosting this month.
As it stands, the Kyoto Protocol covers only around 30% of global greenhouse-gas emissions due to the withdrawal of the U.S. from its terms, and because major economies such as China and India are not obligated to cut their emissions. It is crucial that all major emitters should participate in the post-2012 international framework, so that emissions can be reduced on a global scale. At the same time, both diffusion of existing technologies into the developing world and the advancement of innovative technologies will be crucial to worldwide emissions reduction.
In June last year, the Japanese government adopted three principles toward reducing greenhouse-gas emissions: the participation of all major emitters; the need for a flexible policy framework that makes allowances for circumstances in each country; and the need to ensure compatibility between economic growth and climate-change policies. In addition, at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos this year, and at a press conference in June, Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda referred to the importance of ensuring that global greenhouse-gas emissions are halved by 2050. The Prime Minister also advanced proposals for establishing fair and equitable national emissions targets, promoting energy-saving in developing countries through technology transfer, and pursuing innovative green technologies.
Based on these developments, in March this year Nippon Keidanren organized its policy proposals for the G-8 talks, and in April I hosted the G-8 Tokyo Business Summit with a view to developing common understanding among businesses of the major economies. Japan possesses outstanding climate change prevention technology, and has already achieved world-leading levels of energy conservation. Utilizing this advanced technology base, Japan can demonstrate global leadership in these areas.
A key issue in promoting worldwide climate change prevention measures will be to improve energy efficiency through sector-based cooperation. Estimates show that if all other countries were to equal Japan's energy efficiency in thermal-power generation, and in iron and steel production, the annual global emissions of these sectors could be reduced by 1.7 billion metric tons and 300 million metric tons of CO2 respectively — a combined amount that is more than Japan's total annual emissions. Improving energy efficiency is of interest to all countries, not only because it will reduce CO2, but also because it will ease the current imbalance between energy supply and demand, and lead to lower energy costs. Japan is currently playing a leading role in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate in developing benchmarks and providing technology cooperation in major sectors, which assists energy conservation.
Technology is Crucial
The breakthroughs enabled by the development of innovative technologies will be a decisive factor in achieving the long-term goal of halving world greenhouse-gas emissions by 2050. In March, Japan's government, working with the private sector, created the Cool Earth — Innovative Energy Technology Program, which is designed to prioritize investment in technology development and promote international cooperation. Some of the technologies selected by the program include: ccs (Carbon Dioxide Capture and Storage), innovative photovoltaic power generation and plug-in hybrid vehicles. I believe that Japan has the potential to contribute to the world as a technology leader.
Debate under the United Nations Framework Convention on Climate Change will become increasingly vigorous as the international community works toward the goal of establishing a post-2012 international framework by the end of 2009. The upcoming G-8 summit is likely to stand as an important milestone in this process. I hope to see Japan lead the way toward the creation of a global low-carbon society through the participation by all major emitters, improved energy efficiency and the development of innovative technologies.
Fujio Mitarai is the chairman of Nippon Keidanren

Результаты (русский) 1:

Точка зрения: Как охладить внизОт Фудзио MitaraiTuesday, 08 июля 2008После Конференции ООН по изменению климата на Бали в прошлом году на международной основы для следовать Киотского протокола после 2012 года ведутся переговоры в настоящее время. Поэтому, естественно изменение климата будет ключевым повестки на саммите G-8, Япония проводит в этом месяце.Как она стоит, Киотский протокол охватывает только около 30% от глобальных выбросов парниковых газов выбросов из-за вывода из США от его условий, и потому что крупных экономик, таких как Китай и Индия не обязаны сократить свои выбросы. Важно, что всех основных эмитентов должны участвовать в пост-2012 Международные рамки, таким образом, что выбросы могут быть уменьшены в глобальном масштабе. В то же время как распространение существующих технологий в развивающихся странах, так и развитие инновационных технологий будет иметь решающее значение для сокращения выбросов во всем мире.В июне прошлого года, японское правительство приняло три принципа к уменьшению выбросов парниковых газов: участие всех основных эмитентов; потребность в рамках гибкой политики, что делает пособий для обстоятельств в каждой стране; и необходимость обеспечения совместимости между экономическим ростом и политики в области изменения климата. Кроме того на ежегодном совещании Всемирного экономического форума в Давосе в этом году и на пресс-конференции в июне, японский премьер-министр Ясуо Фукуда указали на важность обеспечения того, что глобальных парниковых газов выбросы уменьшаются вдвое к 2050 году. Премьер-министр также дополнительные предложения по установлению справедливых и равноправных национальных выбросов целей, содействия экономии энергии в развивающихся странах путем передачи технологий и реализации инновационных экологически чистых технологий.Основываясь на этих изменениях, в марте этого года Nippon Кейданрен организовал свою политику предложений для переговоров в G-8, а в апреле я организовала бизнес-саммит G-8 Токио с целью выработки общего понимания среди предприятий крупнейших экономик. Япония обладает выдающийся климата изменения технологии профилактики и уже достигла уровня ведущих мировых сохранения энергии. Использование этой передовой технологии базы, Япония может продемонстрировать глобальное лидерство в этих областях.Для повышения эффективности использования энергии путем сотрудничества на основе сектора будет одним из ключевых вопросов в деле поощрения мер по предотвращению изменения климата во всем мире. Оценки показывают, что если все остальные страны были равные Японии энергоэффективности в тепловой энергетике, и в производстве чугуна и стали, глобальных выбросов этих секторов может быть уменьшена, 1,7 миллиарда метрических тонн и 300 миллионов тонн CO2 соответственно — общая сумма, что это больше, чем Японии общего годового объема выбросов. Повышение энергоэффективности представляет интерес для всех стран, не только потому, что это снизит CO2, но также потому, что он будет облегчить существующий дисбаланс между спросом и предложением энергии и приводят к снижению энергетических затрат. Япония в настоящее время играет ведущую роль в Азиатско-тихоокеанское партнерство в области чистого развития и климата в разработке показателей и обеспечение технического сотрудничества в основных секторах, которая способствует экономии энергии.Технология имеет решающее значениеПрорывы, включена по разработке инновационных технологий будет решающим фактором в достижении долгосрочной цели сокращения наполовину масштабов выбросов парниковых газов в мире к 2050 году. В марте, правительство Японии, работа с частным сектором, создал Cool Earth — инновационная программа технологии энергии, который предназначен для определения приоритетности инвестиций в развитие технологий и развитие международного сотрудничества. Некоторые из технологий, выбранных в программе включают: ccs (улавливания углекислого газа и хранения), инновационные фотоэлектрические питания поколения и плагина в гибридных транспортных средств. Я считаю, что Япония может внести в мир как технологического лидера.Прения в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет становиться все более энергичным как работает международное сообщество к достижению цели установления международных рамок пост-2012 к концу 2009 года. Предстоящий саммит G-8, скорее всего, стоять как важной вехой в этом процессе. Я надеюсь увидеть Японии проложить путь к созданию глобального общества низкоуглеродных путем участия всех основных эмитентов, повышения энергоэффективности и разработки инновационных технологий.Фудзио Mitarai является Председателем Кейданрен Nippon

Результаты (русский) 2:

Точка зрения: Как Cool Down
По Фудзио MitaraiTuesday, 8 июля 2008
После конференции ООН по изменению климата в Бали в прошлом году, переговоры по международной основы для последующей Киотский протокол после 2012 года являются в настоящее время. Поэтому естественно, что изменение климата будет ключевой пункт повестки дня на саммите G-8 Япония хостинг в этом месяце.
Как она стоит, Киотский протокол охватывает лишь около 30% глобальных выбросов парниковых газов в связи с выходом США из его Условия, и потому, что крупные страны, такие как Китай и Индия, не обязаны сократить свои выбросы. Очень важно, что все основные излучатели должны участвовать в пост-2012 международной системы, так что выбросы могут быть сокращены в глобальном масштабе. В то же время, как диффузия существующих технологий в развивающихся странах и продвижение инновационных технологий будет иметь решающее значение для сокращения выбросов во всем мире.
В июне прошлого года, японское правительство приняло три принципы к сокращению выбросов парниковых газов: участие всех Крупными источниками; потребность в гибкой политики, которая делает скидку на обстоятельства в каждой стране; и необходимость обеспечения совместимости между экономическим ростом и политики изменения климата. Кроме того, на ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе в этом году, и на пресс-конференции в июне премьер-министр Японии Ясуо Фукуда отметил важность обеспечения того, чтобы глобальные выбросы парниковых газов вдвое к 2050 году Премьер-министр также передовые предложения для установления справедливых и равноправных национальных целевых показателей сокращения выбросов, содействие энергосберегающие в развивающихся странах путем передачи технологий и проводит инновационные экологически чистые технологии.
На основании этих разработок, в марте этого года Ниппон Кейданрен организована свои политические предложения для G-8 переговоров , а в апреле я прошла G-8 Токио бизнес-саммит с целью разработки общего понимания среди предприятий крупнейших экономик. Япония обладает выдающейся изменения климата технологии профилактики, и уже достигнуты ведущие мировые уровни энергосбережения. Использование этой передовой технологической базы, Япония может продемонстрировать глобальное лидерство в этих областях.
Ключевой вопрос в продвижении по всему миру меры предотвращения изменения климата будет повышения энергетической эффективности за счет сектора на основе сотрудничества. Оценки показывают, что, если все другие страны, чтобы равняться энергоэффективности Японии в тепловой генерации мощности, и в производстве чугуна и стали, ежегодные глобальные выбросы этих секторов может быть снижена на 1,7 млрд тонн и 300 млн тонн СО2 соответственно - суммарное количество, что это больше, чем общего годового объема выбросов Японии. Повышение энергетической эффективности представляет интерес для всех стран, не только потому, что это позволит снизить СО2, но и потому, что это облегчит существующий дисбаланс между спросом и спросом на энергию и приведет к снижению цен на энергоносители. Япония в настоящее время играет ведущую роль в Азиатско-Тихоокеанское партнерство по чистому развитию и климату в разработку критериев и обеспечение технологического сотрудничества в основных секторах, который помогает сохранению энергии.
Технология имеет решающее значение
Прорывы включена по разработке инновационных технологий будет решающим фактором в достижении долгосрочной цели сокращения мировых выбросов парниковых газов к 2050 году В марте правительство Японии, работая с частным сектором, создал Землю - Прохладный инновационная программа Energy Technology, которая предназначена для инвестиционных приоритетов в развитии технологий и развитие международного сотрудничества. Некоторые из выбранных в программе технологий включают в себя: CCS (по двуокиси углерода улавливания и хранения), инновационный электрогенерирующих устройств и гибридных транспортных средств. Я считаю, что Япония имеет потенциал, чтобы внести свой ​​вклад в мир, как технологического лидера.
Дебаты в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет становиться все более энергичным, как международное сообщество работает в направлении цели создания после 2012 международных рамок к концу 2009 года предстоящих саммита G-8, скорее всего, стоять в качестве важной вехой в этом процессе. Я надеюсь, что Япония ведет путь к созданию глобального общества с низким уровнем выбросов углерода через участие всех основных эмитентов, повышение энергоэффективности и развитие инновационных технологий.
Фудзио Mitarai является председатель Nippon Кейданрен

Результаты (русский) 3:

Точка зрения: как остыть
на Фудзио MitaraiTuesday, 08 июль, 2008 г.
после конференции ООН по изменению климата на Бали в прошлом году, в ходе переговоров по международной рамочной основы для осуществления Киотского протокола после 2012 года проводится в настоящее время. Поэтому естественно, изменение климата будет одним из ключевых пунктов повестки дня на встрече на высшем уровне Группы 8 Япония является проведение этого месяца.
в его нынешнем виде,Киотский протокол охватывает лишь около 30% глобальных выбросов парниковых газов вследствие ухода США из своей точки зрения, и из-за крупных стран, таких, как Китай и Индия не обязаны сократить выбросы. Крайне важно, чтобы все основные Эмиттеры должны участвовать в пост-2012 международных рамок, с тем чтобы выбросов может быть снижена в глобальном масштабе. В то же время,Как распространение существующих технологий в развивающихся странах и улучшению положения новаторских технологий будет иметь решающее значение в мире сокращения выбросов.
в июне прошлого года, правительство Японии принял трех принципов в направлении сокращения выбросов парниковых газов: участие всех крупных загрязнителей;Необходимость гибкой политики, которые в условиях в каждой стране; и необходимость обеспечения совместимости между экономическим ростом и изменения климата. Кроме того, на ежегодном заседании Всемирного экономического форума в Давосе в этом году, и на пресс-конференции в июне,Премьер-министр Японии Ясуо Фукуда отметил важное значение обеспечения того, чтобы глобальная выбросов парниковых газов в атмосферу можно сократить вдвое к 2050 году. Премьер-министр также дополнительные предложения в отношении установления справедливых и равноправных национальных целевых показателей выбросов, содействия экономии энергии в развивающихся странах посредством передачи технологии и достижения новых экологичных технологий.
на основе этих событий,В марте этого года основная часть знаний "Ниппон" организовал свои предложения в области политики для G-8 переговоры, и в апреле этого года я провела в G-8 Токио бизнес-встречи на высшем уровне с целью развития взаимопонимания между бизнеса крупных стран. Япония обладает выдающимся изменением климата технологии предотвращения, и уже достигла ведущих мировых уровней энергии.С использованием этой передовой технологии базы, Япония может продемонстрировать глобальное лидерство в этих областях.
ключевым вопросом в изменении климата мер по предупреждению преступности в целях обеспечения повышения энергоэффективности на базе сектора сотрудничества. Расчеты показывают, что если всех других стран были в равных Японии в области энергоэффективности в тепловой энергии, и в черной металлургии,ежегодных глобальных выбросов этих секторов может быть сокращен на 1,7 млрд метрических тонн и 300 млн. метрических тонн CO2 - соответственно в размере более чем Япония антропогенных выбросов. Повышение эффективности использования энергии, представляет интерес для всех стран, и не только потому, что это приведет к сокращению выбросов CO2, но также и потому, что она облегчения нынешнего дисбаланса между спросом и предложением,и привести к снижению расходов на электроэнергию. Япония в настоящее время играют ведущую роль в азиатско-тихоокеанского партнерства чистого развития и изменения климата в разработке критериев и предоставление технологии сотрудничества в основных секторах, которая помогает сохранение энергии.
технологий
Успехи в развитии инновационных технологий будет решающим фактором в деле достижения долгосрочной цели сокращения наполовину масштабов мировых выбросов парниковых газов к 2050 году. В марте, Япония, сотрудничество с частным сектором, создали Cool "массы" - инновационные технологии в области энергетики,которая предназначена для определения приоритетности инвестиций в развитие технологии и развитию международного сотрудничества. Некоторые из этих технологий, программы включают: CCS (двуокиси углерода сбора и хранения), новые энергии и гибридные автомобили. Я считаю, что Япония может внести свой вклад в мир как лидера в области современных технологий.
Прений в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата будет становиться все более энергичной, международное сообщество работает в направлении достижения цели создания должности-2012 международные рамки к концу 2009 года. предстоящей встрече на высшем уровне Группы 8, по-видимому, является важной вехой в этом процессе.Я надеюсь увидеть Японии путь по созданию глобальной низким общества на основе участия всех крупных загрязнителей, повышение эффективности использования энергии и разработке новаторских технологий.
Фудзио Mitarai - председатель "Ниппон основная часть знаний